جشن بر شدن مریم عذرا به آسمان، سال 3

 

 

 

 

 

 

Tagesgebet

 

 

دعاي‌ سرآغاز

خدای پرتوان و جاویدان، تو مریم عذرا، مادر پسرت عیسای مسیح را

با جسم و روح به جلال آسمان برافراشته ای، عنایت فرما تا در این جهان،

همواره با چشمانی دوخته به نیکی های ابدی به سر بریم

تا سهیم هان جلال وی گردیم.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌ پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 آمين‌.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erste Lesung

 

 

 قرائت‌ اول‌                                                                           مکاشفه 11/12، 19/1-6 و 10

(زنی ظاهر شد که آفتاب را در برداشت و ماه زیر پای هایش بود)

 

بخشي‌ از مکاشفه یوحنای رسول

قدس خدا که در آسمان است گشوده شد و صندوق عهد او در قدس وی ظاهر گردید.

و نشانه عظیمی در آسمان ظاهر شد: زنی ملبس به آفتاب، و ماه به زیر پای هایش، و بر سرش تاجی از دوازده ستاره. و او آبستن است، و از درد و رنج زایمان فریاد می زند.

و نشانه دیگری در آسمان ظاهر شد، و اینک اژدهای بزرگی به سرخی آتش که هفت سر و ده شاخ دارد و بر سرهای خود هفت تاج، و دم او یک سوم ستارگان آسمان را کشیده و آنها را بر زمین انداخت.

و اژدها در مقابل زن که در شرف زاییدن بود ایستاد، تا وقتی که بزاید، بچه او را ببعلد. و او پسری زایید، ذکوری که باید تمام ملت ها را با عصای آهنین حکمرانی نماید و فرزند او به سوی خدا و تخت او ربوده شد. و زن به بیابان فرار کرد که در آن، خدا مکانی برای او آماده کرده است.

و در آسمان صدای بلندی را شنیدم که می گفت: «اکنون نجات و قوت و سلطنت خدای ما و قدرت مسیح او فرارسیده است.»

این است سخن خدا.

 خدا را سپاس‌ باد.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Psalm

 

 

 

 

 مزمور برگردان‌                                                                               مزمور 45/9-11 و 14-15

 

– ای خداوند، ملکه در دست راست تو به جلال آراسته است.

  دختران پادشاه در میان مجبوبین تو می باشند

و ملکه در دست راست تو، آراسته به طلای افیر ایستاده است.

– ای خداوند، ملکه در دست راست تو به جلال آراسته است.

  ای دختر، بشنو و بنگر و گوش خود را فرادار

قوم خود و خانه پدر خویش را از یاد ببر.

– ای خداوند، ملکه در دست راست تو به جلال آراسته است.

  و پادشاه جمال تو را پسند خواهد کرد

او سرور تو است، در مقابل وی سجده نما.

– ای خداوند، ملکه در دست راست تو به جلال آراسته است.

باکره های همراه او به اتفاق وی نزد تو آورده می شوند

شادی کنان با هم به قصر پادشاه وارد می شوند.

– ای خداوند، ملکه در دست راست تو به جلال آراسته است.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zweite Lesung

 

 

 

 

 

 

 قرائت‌ دوم‌                                                                                                        اول قرنتیان 15/20-26

(مسیح نوبر برخاستگان است و بعد کسانی که از آن مسیح می باشند، برخواهند خاست‌)

 

بخشي‌ از رساله‌ اول پولس رسول به قرنتیان

اي‌ برادران‌، مسیح از میان مردگان برخاسته و نوبر کسانی است که به خواب رفته اند. زیرا درواقع همانطور که توسط یک انسان مرگ آمد، توسط یک انسان نیز قیامت مردگان آمد. و همانطور که همه در آدم می میرند، همه در مسیح به حیات بازخواهند گشت، اما هر کسی به رتبه خود: ابتدا مسیح که نوبر است و بعد آنانی که به هنگام آمدنش از آن او می باشند.

آنگاه پایان فراخواهد رسید، زمانی که سلطنت را به خدا و پدر می سپارد پس از آن که هر ریاست و قدرت و قوت را برانداخت، زیرا باید تا زمانی که همه دشمنان را به زیر پای خود نهاده باشد، سلطنت راند، و آخرین دشمنی که باید نابود گردد، مرگ است.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

 خدا را سپاس‌ باد.

 

 

 

 

 

 

 

Evangelium

 

 

 

انجيل‌                                                                                                   لوقا 1/39-56

(آن قادر برای من کارهای بزرگی کرده است)

 

 بخشي‌ از انجيل‌ لوقا

 درود بر تو اي‌ خداوند

در آن‌ ایام مریم برخاست و با شتاب به کوهستان به شهری در یهودیه رفت. وی به خانه زکریا وارد شد و به الیزابت سلام کرد. و واقع شد که چون الیزابت سلام مریم را شنید، بچه در رحمش تکان خورد.

و الیزابت از روح القدس پرگشته فریادی بلند برآورد و گفت: «در میان زنان تو مبارک هستی و مبارک است میوه رحم تو. چطور این به من عطا شده که مادر خداوندم نزد من آید؟ زیرا همان دم که آوای سلام تو به گوش من رسید، بچه در رحم من از شادی تکان خورد. و خوشا به حال آن که ایمان آورد که آنچه از طرف خداوند به او گفته شده تحقق خواهد پذیرفت.»

و مریم گفت: «جان من خداوند را بزرگ می دارد و روح من در خدا، نجات دهند ه من، شادی می کند، زیرا بر فروتنی کنیز خود نظر کرده است. اینک از این پس، همه نسل ها مرا خجسته حال خواهند خواند. زیرا آن قادر کارهای بزرگی برای من کرده است و قدوس است نام او. رحمت او نسل اندر نسل بر ترسندگانش می باشد. به بازوی خود قدرت را نمایان ساخته، متکبران را در افکار دلشان پراکنده کرده است. قدرتمندان را از تخت ها به زیر افکنده، فروتنان را سرافراز ساخته است. گرسنگان را با چیزهای نیکو پرنموده، ثروتمندان را تهیدست رانده است. رحمت خود را به یاد آورده، به یاری خادم خود اسرائیل آمده است، چنانکه به پدران ما گفته بود، به ابراهیم و به اولاد او ا به ابد.»

مریم حدود سه ماه نزد او ماند و سپس به خانه خود مراجعت نمود.

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.

ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح.‌