8.6.23 – Fronleichnam – Fest der heiligen Eucharistie
جشن تن و خون مقدس مسيح – سال 1
قرباني عهد جديد
سرود سرآغاز
ر.ك. به مزمور 81/16
خداوند قوم خود را با گندم اعلي تغذيه كرده،
آنان را با عسل از صخره سير نموده است.
Eröffnungsvers
دعاي سرآغاز
اي خداوند ما عيساي مسيح،
اي كه در راز شگفت‌انگيز سپاسگزاري
يادبود فصح خود را براي ما باقي گذاشته‌اي،
عنايت فرما تا با ايماني زنده راز تن و خونت را بپرستيم
تا ثمر بازخريد، هميشه در ما فعال باشد
تو خدا هستي و با خداي پدر، در يگانگي روح‌القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كني. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
تثنيه 8/2-3 و 14-16
(تو را با غذايي تغذيه نمود كه نه تو آن را مي‌دانستي و نه پدرانت)
بخشي از كتاب تثنيه
موسي قوم را مخاطب قرار داد و گفت: به ياد آور تمامي راه را كه خداوند خدايت تو را اين چهل سال در بيابان رهبري نمود تا تو را حقير سازد، بيازمايد و آنچه را كه دل تو است، بداند كه آيا اوامر او را نگاه خواهي داشت يا نه.
پس او تو را حقير و گرسنه ساخت و تو را با من تغذيه نمود كه نه تو آن را مي‌دانستي و نه پدرانت مي‌دانستند، تا تو را بياموزد كه انسان تنها به نان زيست نمي‌كند، بلكه به هر كلمه‌اي كه از دهان خداوند صادر شود، انسان زنده مي‌شود. يهوه خداي خود را كه تو را از زمين مصر، از خانه بندگي بيرون آورد، فراموش مكن كه تو را در بيابان بزرگ و خوفناك كه در آن مارهاي آتشين و عقربها و زمين تشنه بي‌آب بود، رهبري نمود كه براي تو آب از سنگ خارا بيرون آورد، كه تو را در بيابان با من تغذيه نمود كه پدرانت آن را ندانسته بودند.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 147/12-15 و 19-20
– متبارك باد خداوند كه جلال قوم خود است.
اي اورشليم، خداوند را جلال ده
اي صهيون، خداي خود را حمد بگو
زيرا كه دروازه‌هايت را مستحكم كرده
و فرزندانت را در اندرونت مبارك فرموده است.
– متبارك باد خداوند كه جلال قوم خود است.
او مرزهاي تو را در صلح قرار داده است
و تو را از مغز گندم سير مي‌كند
فرامين خود را بر زمين مي‌فرستد و كلامش به سرعت مي‌رود.
– متبارك باد خداوند كه جلال قوم خود است.
كلام خود را به يعقوب آشكار كرده
و فرايض و احكام خويش را به اسرائيل
با هيچ امت ديگر چنين نكرده
فرامين خود را به ايشان آشكار ننموده است.
– متبارك باد خداوند كه جلال قوم خود است.
2. Lesung
قرائت دوم
اول قرنتيان 10/16-17
(فقط يك نان هست، ما گرچه بسياريم، يك بدن هستيم)
بخشي از رساله اول پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، پياله بركت كه آن را تبرك مي‌نماييم آيا شراكت در خون مسيح نيست؟ و ناني كه پاره مي‌كنيم، آيا شراكت در بدن مسيح نيست؟ از آنجايي كه فقط يك نان هست، ما گرچه بسياريم، يك بدن هستيم زيرا همه در يك نان سهيم هستيم.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
سرود
اي صهيون منجي خود را رهبر و شبان خود را
حمد و ستايش بخوان. ستايش به حد توان
ز تو باد نزد پرتوان
خدا را چنين شايد. تمجيدت بهر آن نان باد كه مسيح آن را به ما داد
كه زنده است و زندهگر. ناني كه در واپسين خوان دادش عيسي به شاگردان
وثيقه مهر خود.
حمدي شادان و خروشان برخيزد ز قلوبمان
حمد به صدايي رسا. امروز در چنين جشني موقر شادان كنيم ياد زان شام آخر
كين راز در آن تأسيس گشت.
در اين خوان شاه نوين در اين راز فصح نوين
آن كهن پايان يابد. شد كهن را نو جايگزين
و ظلمت را نور راستين
روز بر شب چيره گرديد. آنچه در آن شام عيسي كرد
به تكرارش ما را امر كرد:
يادبودي ز مهر خود. گشته آگاه ز فرمانش نان و مي را با كلامش
امروز تقديس مي‌كنيم.
ايمان ما را يقين دهد كه به تن، نان تبديل شود
و مي به خون مسيح. چشم و دركت گر عاجز است زان ايماني كه نافذ است
اطمينان حاصل نما.
در اين نما، در اين نشان واقعيتي باشد نهان:
رازي شايان تكريم. خون و تنش را بهر ما
دهد عيسي در اين نما: قُوت راستين روان.
آن را نتوان پاره كرد نه گسست ونه تقسيم كرد: او را تماماً داريم.
چه يك باشد چه هزاران آن را مي‌خورند همگان خود نقصان نمي‌يابد.
نيك و بد زان خورند يكسان ليك نباشد سزا يكسان: زندگي است يا هلاكت.
چه شگفت است: از اين يك نان مرگ رسد بهر شريران و حيات بهر نيكان.
چون پاره مي‌گردد اين نان ترديد نباشد در ايمان كه در جزء يا در كل نان
ماند او حاضر يكسان. اين نما چون تقسيم شود عيسي خود تقسيم نشود:
ز وجود هستي و ذاتش هيچ كاسته نمي‌شود. اينك نان فرشتگان گرديده نان زائران
نان راستين فرزندان: نبايد حقيرش كرد. از پيش به ما نمايان گشت وقتي اسحق قرباني گشت
و بره فصح تقديم گشت و در من پدران.
اي نان راستين، اي شبان عيسي بر ما باش مهربان: تو حمايت نما ما را
سويت هدايت كن ما را به زمين زندگان. اي كه قلب ما را داني
ما را زين عالم فاني نزدت آور و در خوانت ساز ما را همسفرگانت
همراه مقدسين.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
يوحنا 6/51
هللويا – خداوند مي‌گويد: من آن نان زنده هستم
كه از آسمان نازل گشته است، اگر كسي از اين نان بخورد
تا ابد زنده خواهد بود. – هللويا.
Evangelium
انجيل
يوحنا 6/51ـ58
(جسم من خوراك راستين و خون من آشاميدني راستين است)
بخشي از انجيل يوحنا
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به يهوديان گفت: „من آن نان زنده هستم كه از آسمان نازل گشته است. اگر كسي از اين نان بخورد، تا به ابد زنده خواهد بود.“ آنگاه يهوديان با يكديگر مشاجره ميكردند و مي‌گفتند: „اين شخص چگونه مي‌تواند جسم خود را به ما دهد تا بخوريم؟“ پس عيسي به ايشان گفت: „به راستي، به راستي به شما مي‌گويم اگر جسم پسر انسان را نخوريد و خونش را ننوشيد، در خود حيات نداريد. آنكه جسم مرا بخورد و خون مرا بنوشد، حيات جاودان دارد و من او را در روز بازپسين برخواهم خيزاند.“
چرا كه جسم من خوراك راستين و خون من آشاميدني راستين است.“ آنكه جسم مرا مي‌خورد و خون مرا مي‌نوشد، در من مي‌ماند و من در او.
همان گونه كه پدر كه زنده است مرا فرستاده و من از پدر زنده هستم، آنكه مرا خورد نيز از من زنده خواهد بود. اين است ناني كه از آسمان نازل شد، نه مانند آنكه پدران خوردند و مرده‌اند، ولي آنكه اين نان را بخورد تا ابد زنده خواهد بود.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
در مهرباني خود، عطاياي اتحاد و صلح را
كه در اين هدايا به طور اسرارآميز نمايان است
به كليسايت ارزاني دار
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان
يوحنا 6/56
خداوند مي‌گويد:
„آنكه جسم مرا مي‌خورد و خون مرا مي‌نوشد،
در من مي‌ماند و من در او.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي خداوند ما عيساي مسيح،
اي كه در اين راز مقدس تن و خون خود
ما را از پيش در حيات الهيات سهيم نموده‌اي،
عطا فرما تا در ضيافت ابدي ملكوتت
از كمال همان حيات برخوردار گرديم.
تو كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كني. – آمين.
2 Heilige Kommunion Predigt
ديباچه قربان مقدس 2
(راز سپاسگزاري، زنجير اتحاد و كمال)
به راستي نيكو شايسته است، وظيفه و سرچشمه نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا، از راه مسيح خداوند ما، سپاست گوييم.
در شام آخر با رسولانش، او اراده نمود
كه تذكار رنج و مرگ او در طول قرون باقي بماند
و بهرِ ستايش جلالت
خود را به عنوان بره بي‌آلايش و قرباني پسنديده به تو تقديم كرد.
در اين راز عظيم، ايماندارانت را تغذيه و تقديس مي‌نمايي
تا بشريت پراكنده در سراسر عالم
از ايماني واحد منور گردد و از محبتي واحد به اتحاد درآيد.
و ما به خوان اين راز شگرف مي‌آييم
تا سرشاري و افاضه روحت ما را مظهر شكوه و جلالت بگرداند.
از براي اين راز نجات
آسمان و زمين با سرودي نوين، حمد و ستايش تو را مي‌سرايند
و ما همراه با فرشتگان و مقدسين پيوسته جلال تو را مي‌سراييم:
قدوس، قدوس، قدوس، خداوند، خداي جهان.
آسمان و زمين از جلالت سرشار است
هوشيعانا در برترين آسمانها.
مبارك باد آنكه به نام خداوند مي‌آيد
هوشيعانا در برترين آسمانها.