16.6.23 – Herz Jesu Freitag
جشن قلب مقدس عيسي – سال2
جمعه هفته دوم بعد از پيطيكاست
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 11:33 و 19
تدابير قلب او نسل بعد از نسل پايدار است
تا فرزندان خود را از مرگ رهايي بخشد
و ايشان را در قحطي زنده نگاه دارد.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي پدر،
اي كه در جشن قلب پسر محبوبت، اين شادي را به ما مي‌بخشي
كه كردار عظيم محبتت را نسبت به ما، به ياد آوريم،
عطا فرما تا در اين سرچشمه بي‌پايان،
از وفور عطايايت بهره‌مند گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا، اي سرچشمه همه نيكي‌ها،
اي كه توسط قلب پسرت كه بخاطر گناهان ما كشته شد
گنج بي‌كران محبتت را به روي ما گشوده‌اي،
عنايت فرما تا از راه ابراز پر تكريم ايمان خود
بتوانيم كفارة گناهانمان را به نحوي شايسته ادا كنيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي خداي بزرگ و امين،
اي كه اسرار دست نيافتني، قلب مسيح را
به كوچكان آشكار ساختي،
ما را در مكتب روح قدوست تعليم ده
تا بتوانيم توسط ايمان به پسرت،
كه در ضعف ما سهيم گشت تا ما را وارث جلال تو گرداند،
يكديگر را با فروتني و سخاوتمندي بپذيريم
و در تو كه محبت هستي، بمانيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
تثنيه 6:7-11
(خداوند به شما دل بست و شما را برگزيد)
بخشي از كتاب تثنيه
در آن ايام موسي خطاب به قوم گفت: „تو براي خداوند، خدايت، قومي مقدس هستي. خداوند، خدايت، تو را برگزيده است تا از جميع قوم هايي كه روي زمين‌اند، قوم خاص او باشي.
اگر خداوند به شما دل بست و شما را برگزيد، بدان سبب نيست كه از ساير قوم ها كثيرتريد، زيرا شما كوچك ترين قوم ها هستيد. بلكه بدان جهت كه خداوند شما را دوست مي‌دارد و سوگندي را كه براي پدران شما يادكرد، نگاه مي‌دارد. پس خداوند شما را با دست قوي بيرون آورد و تو را از خانة بندگي و از دست فرعون پادشاه مصر رهايي بخشيد.
پس بدان، يهوه خداي توست كه خدا مي‌باشد، خداي امين كه عهد و رحمت خود را با آناني كه او را دوست مي‌دارند و فرمان هايش را نگاه مي‌دارند تا هزار پشت نگاه مي‌دارد. اما آناني كه او را دشمن دارند، بر خود ايشان مكافات مي رساند، ايشان را هلاك مي‌سازد و در مورد هر كه او را دشمن دارد تأخير نمي نمايد، بر خود او مكافات خواهد رسانيد. پس فرمان ها و احكامي را كه من امروز به جهت عمل نمودن به تو امر مي‌فرمايم، نگاه دار“.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:103-4 و 6-8 و 10
– خداوند نيكوست و رحمت او عظيم است.
اي جان من، خداوند را متبارك بخوان
و هر چه در درون من است، نام قدوس او را متبارك بخواند
اي جان من، خداوند را متبارك بخوان
و هيچ يك از نيكي هاي او را فراموش نكن.
– خداوند نيكوست و رحمت او عظيم است.
او تمام خطاياي تو را مي‌بخشايد
و همة بيماري هاي تو را شفا مي‌دهد
و تاج مهرباني و شفقت بر سر تو مي‌نهد.
– خداوند نيكوست و رحمت او عظيم است.
خداوند عدالت را بجا مي‌آورد
و انصاف را براي جميع مظلومان
طريق هاي خويش را به موسي تعليم داد
و اعمال خويش را به بني‌اسرائيل.
– خداوند نيكوست و رحمت او عظيم است.
خداوند رحيم و بخشنده است، ديرخشم و بسيار رحيم
با ما مطابق گناهانمان رفتار نمي‌كند
و به حسب خطاهايمان، ما را جزا نمي‌دهد.
– خداوند نيكوست و رحمت او عظيم است.
2. Lesung
قرائت دوم
اول يوحنا 7:4-16
(خداست كه اول ما را محبت نمود)
بخشي از رساله اول يوحناي رسول
اي عزيزان، يكديگر را محبت نماييم، زيرا محبت از خداست، و هر كه محبت مي‌كند، از خدا متولد شده است و خدا را مي‌شناسد. آنكه محبت نمي‌كند، خدا را نشناخته است، زيرا خدا محبت است.
محبت خدا نسبت به ما در اين آشكار شده است كه خدا پسر خود، آن يگانه را به جهان فرستاد، تا به او زيست نماييم.
محبت در اين است: اين ما نيستيم كه خدا را دوست داشته‌ايم، بلكه اوست كه ما را دوست داشته و پسر خود را به عنوان قرباني كفاره، براي گناهان ما فرستاده است.
اي عزيزان، اگر خدا ما را اينچنين دوست داشته است، ما نيز بايد يكديگر را دوست بداريم. خدا را هرگز كسي نديده است، اگر يكديگر را دوست بداريم، خدا در ما مي‌ماند و محبتش در ما به كمال رسيده است.
از اين مي‌دانيم كه ما در او مي‌مانيم و او در ما: از اين كه ما را از روح خود عطا كرده است. و ما ديده‌ايم و شهادت مي‌دهيم كه پدر، پسر را به عنوان نجات دهنده جهان فرستاد. آنكه اقرار مي‌نمايد كه عيسي پسر خداست، خدا در او مي‌ماند و او در خدا.
و ما محبتي را كه خدا به ما دارد شناخته‌ايم و به آن ايمان آورده‌ايم. خدا محبت است، و آنكه در محبت مي‌ماند، در خدا مي‌ماند و خدا در او.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
متي 29:11
هللويا – خداوند مي‌گويد: „يوغ مرا بر خود گيريد
و از من تعليم يابيد، زيرا بردبار و افتاده دل هستم“. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 25:11-30
(من بردبار و افتاده دل هستم)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به سخن گفتن پرداخت و فرمود: „تو را ستايش مي‌كنم، اي پدر، خداوند آسمان و زمين كه اين چيزها را از حكيمان و خردمندان پنهان ساخته، به كودكان آشكار نموده‌اي. آري، اي پدر، چون تو را اينچنين پسند آمد.
همه چيز از پدر به من سپرده شده است و هيچكس پسر را نمي‌شناسد جز پدر و هيچكس پدر را نمي‌شناسد جز پسر و هر كه پسر بخواهد او را بر وي آشكار سازد.
نزد من آييد، اي تمامي زحمت‌كشان و گرانباران و من به شما آرامي خواهم بخشيد.
يوغ مرا بر خود گيريد و از من تعليم يابيد، زيرا بردبار و افتاده دل هستم و براي جان هاي خود آرامي خواهيد يافت، زيرا يوغ من آسان است و بار من سبك“.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر،
بر محبت بي‌كران قلب پسرت بنگر
تا هدية ما مورد پسند تو واقع گردد،
و بخشايش همة گناهان ما را فراهم آورد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
ديباچه
(قلب مسيح، سرچشمة نجات)
براستي نيكو و شايسته است
وظيفه و سرچشمة نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا
از راه مسيح، خداوند ما، سپاست گوييم.
او كه بر روي صليب آويخته گرديد،
در محبت بي‌پايانش زندگي خود را براي ما عطا نمود
و از زخم پهلويش، خون و آب
كه نشانه رازهاي كليسا است، جاري شد
تا همه انسان ها به سوي قلب مسيح نجات دهنده جذب گردند
و با شادماني به سرچشمة جاويدان نجات دست يابند.
براي اين راز شگفت
در اتحاد با فرشتگان و مقدسين
شادان سرود ستايش تو را مي‌سراييم:
– قدوس، قدوس، قدوس…
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
متي 29:11
„از من تعليم يابيد، زيرا بردبار و افتاده دل هستم
و براي جان هاي خود آرامي خواهيد يافت“.
(يا مي‌توان گفت)
يوحنا 34:19
يكي از سربازان پهلوي عيسي را با نيزه شكافت
و بي درنگ خون و آب خارج شد.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر،
باشد تا اين راز محبتت
ما را به سوي مسيح پسرت، جذب نمايد
تا با سرمشق گرفتن از محبت او
بتوانيم وي را در همنوعان خود بشناسيم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.