34. Sonntag im Jahreskreis – C Christkönigsfest
یکشنبه سی و چهارم فصل معمولی، سال 3
جشن مسیح پادشاه عالم
مسیح: خداوند صلح و اتحاد
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خداي پرتوان و جاويدان
اي كه همه چيز را در مسيح پسرت، پادشاه عالم، تجديد نموده‌اي
عنايت فرما تا همه مخلوقات از بردگي گناه آزاد شده،
جاودانه تو را خدمت و ستايش كنند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي خداي پدر،
اي كه ما را فراخوانده‌اي تا با تو در عدالت و محبت سلطنت نمایيم
ما را از قدرت ظلمت رهایي ده
و عطا فرما تا از پي پسر تو گام برداشته،
همانند او زندگي خود را در راه محبت به همنوعانمان عطا نمایيم
با اطمينان خاطر از اين كه در جلال وي در بهشت سهيم خواهيم بود.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
آمين.
Erste Lesung
قرائت اول
2سموئيل 5/1ـ3
(داود را به عنوان پادشاه اسرائيل مسح نمودند)
بخشي از كتاب دوم سموئيل
در آن ايام همه قبايل اسرائيل نزد داود به حبرون آمدند و به او چنين گفتند: «اينك ما استخوان و گوشت تو هستيم و قبل از اين نيز هنگامي كه شاؤل بر ما سلطنت مي‌نمود، تو بودي كه اسرائيل را بيرون مي‌بردي و اندرون مي‌آوردي و خداوند تو را گفت كه تو قوم من اسرائيل را شباني خواهي كرد و بر اسرائيل پيشوا خواهي بود.»
جميع مشايخ اسرائيل نزد پادشاه به حبرون آمدند و داود پادشاه در حبرون به حضور خداوند با ايشان عهد بست و داود را به عنوان پادشاه اسرائيل مسح نمودند.
این است سخن خدا.
خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 122/1ـ6
– جایي كه خداوند سلطنت مي‌كند، صلح حكمفرماست.
شادمان مي‌شدم چون به من مي‌گفتند:
«به خانه خداوند برويم.»
و اكنون پاهاي ما ايستاده‌اند
در دروازه‌هاي تو، اي اورشليم.
– جایي كه خداوند سلطنت مي‌كند، صلح حكمفرماست.
اي اورشليم چون شهري است تماماً پيوسته بنا شده
بدانجاست كه اسباط بالا مي‌روند، اسباط خداوند
تا طبق قانون اسرائيل
نام خداوند را حمد بخوانند.
– جایي كه خداوند سلطنت مي‌كند، صلح حكمفرماست.
زيرا كه در آنجا كرسي‌هاي داوري بنا شده
يعني كرسي‌هاي خاندان داود
براي اورشليم صلح و سلامتي بطلبيد
آناني كه تو را دوست مي‌دارند، در صلح زندگي كنند.
– جایی كه خداوند سلطنت مي‌كند، صلح حكمفرماست.
Zweite Lesung
قرائت دوم
كولسيان 1/12ـ20
(او ما را به ملكوت پسر خود منتقل ساخته است)
بخشي از رساله پولس رسول به كولسيان
اي برادران، پدر را شكرگزاري كنيد چون شما را لايق آن گردانيد كه در ميراث مقدسان در نور سهيم شويد، كه ما را از نيروي ظلمت رهانيده و به ملكوت پسر محبوب خود منتقل ساخته است كه در او فديه و بخشايش گناهان را يافته‌ايم.
او مظهر خداي ناديده است، نخست زاده تمام آفريدگان، زيرا كه در او همه چيز آفريده شد، در آسمان و روي زمين، موجودات ديدني و ناديدني، تخت ها، سلطنت ها، رياست ها و قدرت ها. همه چيز به وسيله او و براي او آفريده شد و او قبل از همه است و همه در او بقا دارند.
و او سر بدن يعني كليسا مي‌باشد. اوست ابتدا و نخست زاده از ميان مردگان، تا در همه چيز او مقام اول را داشته باشد، زيرا خدا را پسند آمد كه هر كمال ، در او ساكن شود و همه چيز را توسط او با خود مصالحه دهد، چه بر زمين و چه در آسمان، چون با خون صليب وي صلح را برقرار كرد.
اين است سخن خدا.
خدا را سپاس باد.
Evangelium
انجيل
لوقا 23/35ـ43
(اي خداوند، چون در ملكوت خود آیي، مرا به ياد آور)
بخشي از انجيل لوقا
درود بر تو اي خداوند
در آن هنگام مردم آنجا ايستاده، نگاه مي‌كردند. بزرگان نيز او را مسخره نموده مي‌گفتند: «ديگران را نجات داد، پس اگر مسيح و برگزيده خدا است، خود را نجات دهد.»
سربازان نيز او را استهزاء مي‌كردند و جلو آمده او را سركه مي‌دادند و مي‌گفتند: «اگر تو پادشاه يهود هستي، خود را نجات ده.» در بالاي سرش نوشته‌اي بود: اين است پادشاه يهود.
يكي از مجرمين مصلوب به او توهين مي‌كرد: «مگر تو مسيح نيستي؟ خود را نجات ده و ما را نيز.» ولي ديگري در جواب او را نهيب زده گفت: «آيا حتي از خدا نمي‌ترسي، تو كه به همانسان محكوم گشته‌اي؟ براي ما منصفانه است، چون ما به سزاي اعمال خود مي‌رسيم. ولي اين مرد هيچ خطایي نكرده است.» و گفت: «عيسي، چون در ملكوت خود آیي، مرا به ياد آورد.»
عيسي به او گفت: «براستي به تو مي‌گويم، امروز با من در فردوس خواهي بود.»
اين است سخن خداوند.
ستايش بر تو اي مسيح.