يكشنبه‌ دوم‌ فصل‌ ورود – سال‌ 3

همه انسان­ها با خداي نجات­دهنده ملاقات خواهند كرد

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز ر.ك‌. به‌ اشعياء 30/19 و30

اي‌ قوم‌ صهيون‌،

اينك‌ خداوند براي‌ نجات‌ امت­ها خواهد آمد

و جلال‌ آواز خود را براي‌ شادماني‌ دلتان‌ به گوش خواهد رساند.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ خداي‌ قادر و سرشار از رحمت‌،

مگذار كه‌ وظايف‌ دنيوي‌، ما را در راهمان‌ به سوي‌ پسرت‌ بازدارد

بلكه‌ عنايت‌ فرما كه‌ حكمت‌ آسمانيت‌

ما را به‌ اتحاد كامل‌ با مسيح‌، منجي‌ ما، برساند.

او خداست‌ و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. ـ آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ باروخ‌ 5/1-9

(خدا جلال‌ خويش‌ را در تو نمايان‌ خواهد ساخت‌)

بخشي‌ از كتاب‌ باروخ‌ نبي‌

اي‌ اورشليم‌، جامه‌ سوگواري‌ و پريشاني‌ را از تنت‌ به‌ درآور

و جمال‌ شكوه‌ خدا را تا به‌ ابد بر تن‌ كن‌.

خود را با رداي‌ عدالت‌ خدا بپوشان‌

و تاج‌ جلال‌ خداي‌ ازلي‌ را بر سر كن‌،

زيرا كه‌ خدا فروغت‌ را به‌ جميع‌ مخلوقات‌ زير آسمان‌ نمايان‌ خواهد ساخت‌

و خدا تو را تا ابد „صلح‌ و عدالت‌ و شكوه‌ تقوي‌“ خواهد خواند.

اي‌ اورشليم‌، برخيز، بر بلنديي‌ بايست‌ و به سوي‌ شرق‌ بنگر،

فرزندانت‌ را بنگر كه‌ به‌ فرمان‌ آن‌ قدوس‌، از شرق‌ تا غرب‌ گرد هم‌ آمده‌اند

شادان‌ از آن كه‌ خداوند آنان‌ را به‌ ياد آورد.

زيرا پياده‌ از تو دور شده‌ بودند، تحت‌ تعقيب‌ دشمنان‌،

اما اكنون‌ خدا پيروزمندانه‌ همچون‌ برتخت‌ پادشاهي‌

آنان‌ را نزدت‌ باز مي‌گرداند.

زيرا خدا مقدر فرمود كه‌ كوه­هاي‌ بلند و تپه‌هاي‌ كهن‌ هموار گردد

و دره‌ها پر و زمين‌ صاف‌ شود

تا اسرائيل‌ در امان‌، در جلال‌ خدا گام‌ بردارد.

جنگل­ها و درخت­هاي‌ معطر نيز به‌ فرمان‌ خدا،

بر اسرائيل‌ سايه‌ خواهند افكند

زيرا خدا با شادي‌ و با رحمت‌ و عدالتي‌ كه‌ از آن‌ اوست‌

اسرائيل‌ را به‌ نور جلال‌ خود هدايت‌ خواهد كرد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 126

– خداوند براي‌ ما كارهاي‌ عظيم‌ كرده‌ است‌.

چون‌ خداوند اسيران‌ صهيون‌ را باز آورد

مثل‌ كساني‌ بوديم‌ كه‌ خواب‌ مي‌بينند

آنگاه‌ دهان‌ ما از خنده‌ پر شد و زبان‌ ما از ترنم‌.

– خداوند براي‌ ما كارهاي‌ عظيم‌ كرده‌ است‌.

اي‌ خداوند، اسيران‌ ما را بازآور مثل‌ نهرها در جنوب‌

آناني‌ كه‌ با اشك­ها مي‌كارند

با ترنم‌ درو خواهند نمود.

– خداوند براي‌ ما كارهاي‌ عظيم‌ كرده‌ است‌.

چون‌ مي‌رود، گريان‌ مي‌رود

و بذر را مي‌برد و مي‌پاشد

و چون‌ مي‌آيد، شادان‌ مي‌آيد

و بافه‌­هاي‌ خود را مي‌آورد.

– خداوند براي‌ ما كارهاي‌ عظيم‌ كرده‌ است‌.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ فيليپيان‌ 1/4-6 و 8-11

(براي‌ روز مسيح‌ پاك‌ و بي‌­عيب‌ باشيد)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ فيليپيان‌

اي‌ برادران‌، هميشه‌ در هر دعايم‌ براي‌ شما، با شادي‌ دعا مي‌كنم‌، به خاطر مشاركت‌ شما در انتشار انجيل‌، از روز اول‌ تا به‌ اكنون‌. چنين‌ يقين‌ دارم‌: او كه‌ اين‌ كار نيكو را در شما آغاز كرد، آن‌ را تا روز عيساي‌ مسيح‌ به‌ كمال‌ خواهد رسانيد.

آري‌، خداوند شاهد من‌ است‌ كه‌ تا چه‌ حد به‌ محبت‌ دل‌ عيساي‌ مسيح‌، شما را دوست‌ مي‌دارم‌. و من‌ براي‌ اين‌ دعا مي‌كنم‌ كه‌ محبت‌ شما بيش‌ از پيش‌ در معرفت‌ و هر بصيرت‌ فزوني‌ يابد تا بهترين‌ را تشخيص‌ داده‌، براي‌ روز مسيح‌ پاك‌ و بي­عيب‌ باشيد، سرشار از آن‌ ثمر عدالت‌ كه‌ توسط‌ عيساي‌ مسيح‌، براي‌ جلال‌ و تمجيد خدا به‌ ما داده‌ مي‌شود.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل ‌ لوقا 3/4 و 6

هللويا– راه‌ خداوند را آماده‌ سازيد

و طرق‌ او را راست‌ نماييد،

همه‌ انسان­ها نجات‌ خدا را خواهند ديد. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 3/1-6

(همه‌ انسان­ها نجات‌ خدا را خواهند ديد)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در پانزدهمين‌ سال‌ حكومت‌ طيبريوس‌ قيصر، هنگامي‌ كه‌ پنطيوس‌ پيلاطس‌ فرماندار يهوديه‌ بود و هيروديس‌ حاكم‌ جليل‌ و برادرش‌ فيليپس‌ حاكم‌ ايتوريه‌ و تراخونيتس‌، و ليسانيوس‌ حاكم‌ آبليه‌، زماني‌ كه‌ حنا و قيافا كاهنان‌ اعظم‌ بودند، كلام‌ خدا در بيابان‌ بر يوحنا پسر زكريا نازل‌ شد. وي‌ به‌ تمامي‌ ناحيه‌ اردن‌ رفته، تعميد توبه‌ جهت‌ آمرزش‌ گناهان‌ را اعلام‌ مي‌نمود، همچنانكه‌ در كتاب‌ گفته­هاي‌ اشعياء نبي‌ نوشته‌ شده‌:

„صداي‌ آنكه‌ در بيابان‌ فرياد مي‌زند:

راه‌ خداوند را آماده‌ سازيد، طرق‌ او را راست‌ نماييد

هر دره‌اي‌ پر، هر كوه‌ و تپه‌اي‌ پست‌،

هر كجي‌ راست‌ و هر راه‌ ناهمواري‌ صاف‌ خواهد گشت‌

و همه‌ انسان­ها نجات‌ خدا را خواهند ديد„.

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا، هدايا و دعاهاي‌ متواضعانه ما را پذيرا باش‌

و چون‌ ما سزاوار طلبيدن‌ حمايتت‌ نيستيم‌،

تو خود در رحمت‌ بي‌كرانت‌ به‌ ياري‌ ما بشتاب‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ باروخ‌ 5/5 و 4/36

اي‌ اورشليم‌، برخيز و در بلندي‌ بايست‌

و شادماني‌ را بنگر كه‌ از خداي‌ تو به سويت‌ مي‌آيد.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خدايا،

اي‌ كه‌ در اين‌ رازها ما را با نان‌ زندگي‌ سير نموده‌اي‌

عطا فرما تا نيكي­هاي‌ دنيوي‌ را خردمندانه‌ ارزيابي‌ كنيم‌

و پيوسته‌ جوياي‌ نيكي‌­هاي‌ آسماني‌ات‌ باشيم‌.

از راه مسيح خداوند ما. – آمين‌.