يكشنبه‌ هشتم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 1

اعتماد به‌ خداوند

 Eröffnungsvers

 سرود سرآغاز

مزمور 18:18-19

 خداوند تكيه‌گاه‌ من‌ است‌

 او مرا رهايي‌ داده‌ و به‌ جاي‌ وسيع‌ هدايت‌ نموده‌ است‌.

 او مرا نجات‌ داده‌ است، چون‌ مرا دوست‌ مي‌دارد.

 دعاي‌ سرآغاز

 خداوندا،

 عطا فرما كه‌ رويدادهاي‌ دنياي‌ ما

 بر حسب‌ اراده‌ات‌ مطابق‌ صلح‌ و عدالت‌ باشد

 و عنايت‌ فرما تا كليسايت‌ با اعتماد و آرامش‌

 خود را وقف‌ خدمت‌ به‌ تو نمايد.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 اي‌ پدر قدوس‌،

 اي‌ كه‌ بر تمام‌ مخلوقات‌ نظارت‌ و‌ آنها را حفظ‌ مي‌نمايي‌

 با نيروي‌ روح‌ قدوست‌ ما را استوار گردان‌

 تا در ميان‌ سختي‌ها و نگراني‌هاي‌ زندگي‌ روزانه‌،

 در سلطه‌ طمع‌ و خودخواهي‌ نيافتيم‌، بلكه‌ با اعتماد كامل‌

 براي‌ برقراري‌ آزادي‌ و عدالت‌ ملكوتت‌ تلاش‌ نماييم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1- Lesung

 قرائت‌ اول‌                                                                                                                                                                 اشعياء 14:49-15

 (من‌ هرگز تو را فراموش‌ نخواهم‌ كرد)

 بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

             صهيون‌ مي‌گويد:“خداوند مرا ترك‌ نموده‌، خداوند مرا فراموش‌ كرده‌ است‌.“ آيا زن‌ بچه‌ شيرخواره‌ خود را فراموش‌ مي‌كند و براي‌ پسر رحم‌ خويش‌ به‌ رحم‌ نخواهد آمد؟ حتي‌ اگر او فراموش‌ كند، من‌ هرگز تو را فراموش‌ نخواهم‌ كرد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

  – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

 مزمور برگردان‌

مزمور 1:62-2 و 5-8 و 11-12

 – خداوند اميد و پناه‌ من‌ است‌.

             جان‌ من‌ تنها در خدا آرام‌ مي‌گيرد

             زيرا نجات‌ من‌ از او است‌

             تنها او صخره‌ و نجات‌ من‌ است‌

             قلعه‌ دفاع‌ من‌، پس‌ نخواهم‌ لغزيد.

 – خداوند اميد و پناه‌ من‌ است‌.

             اي‌ جان‌ من‌، تنها در خدا آرامي‌ ياب‌

             زيرا كه‌ اميد من‌ از او است‌

             نجات‌ و جلال‌ من‌ در خدا است‌

             صخره‌ قوت‌ من‌ و پناه‌ من‌ خدا است‌.

 – خداوند اميد و پناه‌ من‌ است‌.

             اي‌ قوم‌ من‌ همواره‌ بر او توكل‌ نماييد

             دل‌ خود را در برابر وي‌ بگشاييد

             زيرا كه‌ قدرت‌ از آن‌ خدا است‌

             و رحمت‌ از آن‌ تو، اي‌ خداوند.

 – خداوند اميد و پناه‌ من‌ است‌.

2- Lesung

 قرائت‌ دوم‌ 

قرنتيان‌ 1:4-5

 (خداوند نيات‌ دل‌ آدميان‌ را آشكار خواهد ساخت‌)

 بخشي‌ از رساله‌ اول‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌

             اي‌ برادران‌، هر كس‌ ما را به عنوان‌ خادمان‌ مسيح‌ و مباشرين‌ رازهاي‌ خدا به شمار آورد. در واقع‌ آنچه‌ از مباشرين‌ مطالبه‌ مي‌شود آنست‌ كه‌ هر يك‌ وفادار باشند.

 و اما براي‌ من‌ هيچ‌ اهميتي‌ ندارد كه‌ توسط‌ شما يا يك‌ دادگاه‌ انساني‌ داوري‌ گردم‌ و بلكه‌ خود نيز خويشتن‌ را داوري‌ نمي‌كنم‌. درست‌ است‌ كه‌ وجدانم‌ اصلاً مرا ملامت‌ نمي‌كند، ولي‌ اين‌ نيز مرا عادل‌ نمي‌سازد. داور من‌ خداوند است‌. پس‌ قبل‌ از آن كه‌ زمان‌ فرا رسد، هيچ‌ داوري‌  مكنيد تا زماني‌ كه‌  خداوند بيايد كه‌ اسرار ظلمت‌ را روشن‌ خواهد ساخت‌ و نيات‌ دل ها را آشكار خواهد نمود. آنگاه‌ هر كس‌ مدح‌ خود را از خدا دريافت‌ خواهد كرد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

– خدا را سپاس‌ باد.

Halliluja

 سرود قبل‌ از انجيل‌                                                                                                                                                             يوحنا 15:15

 هللويا. خداوند مي‌گويد: شما را دوست‌ خوانده‌ام‌

 زيرا هر چه‌ را از پدر خود شنيده‌ام‌، به‌ شما شناسانيدم‌. – هللويا.

 انجيل‌

متي‌ 24:6-34

 (نگران‌ فردا نباشيد)

 بخشي‌ از انجيل‌ متي‌

  – درود بر تو اي‌ خداوند.

             عيسي‌ به‌ شاگردان‌ خود گفت‌:“ هيچكس‌ نمي‌تواند به‌ دو آقا خدمت‌ كند. وي‌ يا اولي‌ را دشمن‌ خواهد داشت‌ و دومي‌ را دوست‌ و يا اولي‌ را گرامي‌ خواهد داشت‌ و دومي‌ را حقير. شما نمي‌توانيد هم‌ خدا را خدمت‌ كنيد و هم‌ مال‌ را.“

             از اين‌ رو به‌ شما مي‌گويم‌ براي‌ جان‌ خود نگران‌ نباشيد كه‌ چه‌ خواهيد خورد و يا چه‌ خواهيد نوشيد، يا براي‌ تن‌ خويش‌ كه‌ چه‌ خواهيد پوشيد. آيا جان‌ از خوراك‌ و تن‌ از پوشاك‌ ارزنده‌تر نيست‌؟ به‌ پرندگان‌ آسمان‌ بنگريد. آنها نه‌ مي‌كارند، نه‌ درو مي‌كنند و نه‌ در انبارها ذخيره‌ مي‌سازند، با اين‌ حال‌ پدر آسماني‌ شما آنان‌ را خوراك‌ مي‌دهد. آيا ارزش‌ شما به‌ مراتب‌ از آنها بيشتر نيست‌؟ چه‌ كسي‌ از ميان‌ شما مي‌تواند با نگراني‌اش‌ حتي‌ لحظه‌اي‌ به‌ طول‌ عمر خود بيافزايد؟

             و چرا براي‌ پوشاك‌ نگرانيد؟ به‌ سوسن هاي‌ چمن‌ بنگريد كه‌ چگونه‌ رشد مي‌كنند، آنها نه‌ زحمت‌ مي‌كشند و نه‌ مي‌ريسند، با اين‌ حال‌ به‌ شما مي‌گويم‌ كه‌ حتي‌ سليمان‌ با همه‌ جلال‌ خود همچون‌ يكي‌ از آنها آراسته‌ نگشت‌. حال‌ اگر خدا علف‌ صحرا را كه‌ امروز هست‌ و فردا در تنور افكنده‌ مي‌شود چنين‌ مي‌پوشاند، آيا براي‌ شما به‌ مراتب‌ بيشتر نخواهد كرد، اي‌ كم‌ ايمانان‌؟

             پس‌ نگران‌ فردا نباشيد و نگوييد: چه‌ بخوريم‌؟ يا چه‌ بنوشيم‌؟ يا چه‌ بپوشيم‌؟ زيرا بت‌پرستان‌ جوياي‌ همه‌ اين‌ چيزها مي‌باشند. اما پدر آسماني‌ شما مي‌داند كه‌ شما به‌ تمام‌ اينها نياز داريد. نخست‌ جوياي‌ ملكوت‌ خدا و عدالتش‌ باشيد و اين‌ همه‌ بر شما افزوده‌ خواهد شد.

             بنابراين‌ نگران‌ فردا نباشيد چرا كه‌ فردا نگراني‌ خود را خواهد داشت‌. هر روز را محنت‌ خود كافي‌ است‌.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.

– ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

 دعا بر تقديمي‌ها

 خدايا،

 اين‌ هدايا را از تو داريم‌

 و تو آنها را به‌ نشانه‌ خدمت‌ كاهني‌ ما مي‌پذيري‌

 عنايت‌ فرما تا همين‌ هدايا

 ميراث‌ سعادت‌ ابدي‌ را براي‌ ما فراهم‌ سازد

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommuniongebet

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ 

 ر.ك‌. به‌ مزمور 6:13

 مي‌خواهم‌ براي‌ خداوند بسرايم‌.

 زيرا به‌ من‌ نيكي‌ نموده‌ است‌.

 نام‌ خداوند متعال‌ را ستايش‌ خواهم‌ نمود.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

متي‌ 20:28

 خداوند مي‌گويد:

 „اينك‌ من‌ هر روز تا پايان‌ جهان‌ با شما هستم‌.“

 (يا مي‌توان‌ گفت‌) 

متي‌ 33:6

 „نخست‌ جوياي‌ ملكوت‌ خدا و عدالتش‌ باشيد

 و اين‌ همه‌ بر شما افزوده‌ خواهد شد.“

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 اي‌ پدر پر مهر،

 باشد تا اين‌ نان‌ سپاسگزاري‌

 كه‌ ما را دراين‌ دنيا همسفره‌ تو مي‌گرداند،

 در زندگي‌ جاويدان‌

 اتحاد كامل‌ با تو را براي‌ ما فراهم‌ سازد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.