يكشنبه‌ چهاردهم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 2

گناه، ردكردن مسيح است

Eröffnungsvers 

 سرود سرآغاز                                             مزمور 48/9ـ10

 اي‌ خدا، در اندرون‌ معبد تو

 در رحمتت‌ تفكر كرده‌ايم‌.

 ستايش‌ تو همچون‌ نامت‌ تا اقصاي‌ زمين‌ گسترش‌ يابد،

 دست‌ راست‌ تو از عدالت‌ سرشار است‌.

 دعاي‌ سرآغاز

 خدايا، اي‌ كه‌ در تحقير پسرت‌ آدميان‌ را از سقوط‌ برافراشته‌اي‌،

 شادي‌ فصح‌ را در ما ايماندارانت‌ تجديد نما تا از بندگي‌ گناه‌ رهايي‌ يابيم‌

 و بتوانيم‌ در سعادت‌ ابدي‌ سهيم‌ گرديم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 اي‌ پدر، نقاب‌ را از چشمان‌ ما بردار و نور روح‌ قدوست‌ را به‌ ما عطا كن‌،

 تا بتوانيم‌ جلال‌ تو را در تحقير گشتن‌ پسرت‌ مشاهده‌ كنيم‌

 و در ضعف‌ انساني‌ خود، قدرت‌ رستاخيز وي‌ را تجربه‌ نماييم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

 1. Lesung

 قرائت‌ اول‌ ß      حزقيال‌ نبي‌ 2/2ـ5

 (خاندان‌ عصيانگر هستند، اما خواهند دانست‌ كه‌ نبي‌اي‌ در ميان‌ ايشان‌ است‌)

 بخشي‌ از كتاب‌ حزقيال‌ نبي‌

   در آن‌ ايام،‌ روح‌ داخل‌ من‌ شد‌ و طبق‌ آنچه‌ كه‌ به‌ من‌ گفته‌ بود، مرا بر     پاي هايم‌ برپا نمود و او را كه‌ با من‌ تكلم‌ نمود شنيدم‌ كه‌ مرا گفت‌: „اي‌ پسر انسان‌، من‌ تو را نزد بني‌اسرائيل‌ مي‌فرستم‌، يعني‌ نزد امت‌ عصيانگر كه‌ عليه‌ من‌ عصيان‌ ورزيده‌اند، ايشان‌ و پدرانشان‌ تا به‌ امروز نسبت‌ به‌ من‌ بي‌وفا بوده‌اند و پسران‌ ايشان‌ سخت‌ رو و قسي‌القلب‌ هستند. و من‌ تو را نزد ايشان‌ مي‌فرستم‌ تا بگويي‌: „خداوند يهوه‌ چنين‌ مي‌فرمايد“ و ايشان‌ خواه‌ بشنوند و خواه‌ نشنوند، زيرا خاندان‌ عصيانگر هستند، خواهند دانست‌ كه‌ نبي‌اي‌ در ميان‌ ايشان‌ هست‌.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

 Psalm

 مزمور برگردان‌     مزمور 123

 – چشمان‌ ما به سوي‌  خداوند مي‌نگرد.

   چشمان‌ خود را به سوي‌ تو برمي‌افرازم‌

   به سوي‌ تو كه‌ بر آسمان ها جلوس‌ نموده‌اي‌

   آري‌ همچون‌ چشمان‌ بندگان‌ به دست‌ اربابان‌ خود.

 – چشمان‌ ما به سوي‌ خداوند مي‌نگرد.

   همچون‌ چشمان‌ كنيز به دست‌ خانم‌ خويش‌

   همچنين‌ چشمان‌ ما به سوي‌ خداوند خداي‌ ما مي‌نگرد تا بر ما رحم‌ كند.

 – چشمان‌ ما به سوي‌ خداوند مي‌نگرد.

   بر ما رحم‌ فرما، اي‌ خداوند، بر ما رحم‌ فرما‌، بيش‌ از حد تحقير شده‌ايم‌

   جان‌ ما بيش‌ از حد از تمسخر خوشگذرانان‌ پر شده‌ است‌

      و از تحقير متكبران‌.

– چشمان‌ ما به سوي‌ خداوند مي‌نگرد.

2. Lesung

 قرائت‌ دوم‌          قرنتيان‌ 12/7ـ10

 (به‌ ضعف هاي‌ خود فخر مي‌كنم‌، تا قدرت‌ مسيح‌ بر من‌ قرار گيرد)

 بخشي‌ از رساله‌ دوم‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌

   اي‌ برادران‌، براي‌ اين كه‌ از فراواني‌ مكاشفات‌ مغرور نشوم‌، خاري‌ در جسم‌ من‌ نهاده‌ شد، فرشته‌اي‌ از شيطان‌ تا مرا بكوبد كه‌ زياد مغرور نشوم‌. در اين‌ مورد سه‌ بار از خداوند استدعا نمودم‌ تا از من‌ دور شود. اما او به‌ من‌ گفت‌: „فيض‌ من‌ براي‌ تو كافي‌ است‌، زيرا كه‌ قوت‌ من‌ در ضعف‌ كامل‌ مي‌گردد.“

   از اين‌ رو با شادي‌ بسيار به‌ ضعف هاي‌ خود فخر مي‌كنم‌ تا قدرت‌ مسيح‌ بر من‌ قرار گيرد. بنابراين‌ در ضعف ها، رسوايي‌ها، سختي‌ها، آزارها و رنج ها بخاطر مسيح‌ خشنود مي‌گردم‌، زيرا هنگامي كه‌ ضعيف‌ هستم‌، آن‌ وقت‌ است‌ كه‌ قوي‌ هستم‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

 Halleluja

 سرود قبل‌ از انجيل‌         يوحنا 1/14و12

 هللويا – كلمه‌ جسم‌ گرديد و در ميان‌ ما ساكن‌ شد

 و به‌ همه‌ آناني‌ كه‌ او را پذيرفتند

 قدرت‌ داد تا فرزندان‌ خدا شوند. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌        مرقس‌ 6/1ـ6

 (يك‌ نبي‌ فقط‌ در شهر خود بي‌حرمت‌ است‌)

 بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌          – درود بر تو اي‌ خداوند.

   در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ آنجا را ترك‌ نمود،‌ به‌ شهر خود رفت‌ و شاگردانش‌ به‌ دنبال‌ او رفتند. چون‌ روز سبت‌ فرا رسيد در كنيسه‌ به‌ تعليم‌ پرداخت‌. انبوه‌ مردم‌ با شنيدن‌ سخنانش‌ متحير شدند و‌ مي‌گفتند: „اين‌ چيزها از كجا به‌ اين‌ مرد مي‌رسد؟ و اين‌ حكمتي‌ كه‌ به‌ او داده‌ شده‌ چيست‌ و اين‌ معجزاتي‌ كه‌ به‌      دست هاي‌ او انجام‌ مي‌گيرند آيا او همان‌ نجار، پسر مريم‌ و برادر يعقوب‌، يوشا، يهودا و شمعون‌ نيست‌؟ آيا خواهرانش‌ نزد ما نيستند؟“ و او باعث‌ لغزش‌ ايشان‌ بود.

   عيسي‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: „يك‌ نبي‌ فقط‌ در شهر خود، در ميان‌ خانواده‌ و خانه‌ خود بي‌حرمت‌ است‌.“ و او نمي‌توانست‌ در آنجا هيچ‌ معجزه‌اي‌ كند، جز اين كه‌ با دست‌ نهادن‌ بر چند بيمار ايشان‌ را شفا بخشيد و از بي‌ايماني‌ ايشان‌ در حيرت‌ بود. او در دهات‌ اطراف‌ گشته‌ تعليم‌ مي‌داد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

 Gabengebet

 دعا بر تقديمي‌ها

 اي‌ خداوند، باشد تا اين‌ هدايا كه‌ به‌ تو تقديم‌ مي‌داريم‌، ما را طاهر گرداند

 و روز به‌ روز بيشتر به‌ زندگي‌ تازه‌ در مسيح‌ هدايت‌ كند.

 او خداست‌ و تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

Kommunion

 سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌       مزمور 34/8

 بچشيد و ببينيد كه‌ خداوند نيكو است‌

 خوشا به حال‌ كسي‌ كه‌ به‌  او پناه‌ مي‌برد.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)              ر.ك‌. به‌ مرقس‌ 6/2

 عيسي‌ در كنيسه‌ به‌ تعليم‌ پرداخت‌

 و انبوه‌ مردم‌ با شنيدن‌ سخنانش‌ متحير شدند.

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خداي‌ پرتوان‌ و جاويدان‌،

 تو ما را با هداياي‌ محبت‌ بي‌پايانت‌ سير نموده‌اي‌

 عنايت‌ فرما تا از نيكي هاي‌ نجات‌ برخوردار باشيم‌

 و پيوسته‌ در سپاسگزاري‌ از تو به سر بريم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.