8.6. Heiligstes Herz Jesu Lesejahr – B
جشن قلب مقدس عيسي – سال2
هفته دوم بعد از پنطيكاست
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 33/11و19
تدابير قلب او نسل بعد از نسل پايدار است
تا فرزندان خود را از مرگ رهايي بخشد
و ايشان را در قحطي زنده نگاه دارد.
دعاي سرآغاز
اي پدر،
اي كه در جشن قلب پسر محبوبت، اين شادي را به ما مي‌بخشي
كه اعمال عظيم محبتت را نسبت به ما، به ياد آوريم،
عطا فرما تا در اين سرچشمه بي‌پايان،
از وفور عطايايت بهره‌مند گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
هوشع 11/1و3-4و8-9
(قلب من در درونم منقلب است.)
بخشي از كتاب هوشع نبي
هنگامي كه اسرائيل طفل بود او را دوست داشتم و پسر خود را از مصر فرا خواندم. و من راه رفتن را به افرايم ياد دادم. دست آنان را ميگرفتم، اما آنان ندانستند كه من از ايشان نگهداري ميكردم. براي آنان مثل كساني بودم كه كودكي را به كنار گونههاي خويش بلند ميكنند، و به سوي او خم شده، او را غذا ميدادم.
قلب من در درونم منقلب ميباشد، تمام رحمتهايم به جنبش درآمده است. شدت خشم خود را جاري نخواهم ساخت و بار ديگر افرايم را هلاك نخواهم نمود، زيرا خدا هستم، نه انسان و در ميان تو قدوس هستم و براي نابود كردن نخواهم آمد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
اشعياء 12/2-6
– با شادي از چشمه نجات آب خواهيم كشيد.
اينك خدا نجات من است
بر او توكل نموده، نخواهم ترسيد
زيرا خداوند قوت و سرود من است
او نجات من گرديده است
– با شادي از چشمه نجات آب خواهيم كشيد.
خداوند را ستايش كنيد
و نام وي را بخوانيد
اعمال او را در ميان امتها اعلام نمائيد
بگوئيد كه نام او متعال است.
– با شادي از چشمه نجات آب خواهيم كشيد.
براي خداوند بسرائيد، زيرا كارهاي عظيم كرده است
اين در تمامي زمين اعلام شود
اي كه در صيهون ساكني، شادان صدا برآورده، وجد نما
زيرا قدوس اسرائيل در ميان تو عظيم است.
– با شادي از چشمه نجات آب خواهيم كشيد.
2. Lesung
قرائت دوم
افسسيان 3/8-12و14-19
(محبت مسيح را بشناسيد كه مافوق هر شناخت است)
بخشي از رساله پولس رسول به افسسيان
اي برادران، به من كه كمترين همه مقدسينم، اين فيض عطا شد كه در ميان امتها، غناي بيانتهاي مسيح را اعلام نمايم و همه را روشن سازم كه چيست انتظام آن رازي كه از ابتداي قرنها در خدا كه همه چيز را آفريد، پوشيده بوده است. تا اينكه الان، بوسيله كليسا، معلوم شود، بر حسب نقشه ازلي كه در خداوند ما مسيح عيسي مهيا ساخته است، كه در او توسط ايمان به وي يقين داريم و با اعتماد به خدا دسترسي مييابيم.
به اين سبب در مقابل پدر زانو ميزنم كه هر خانواده‌اي در آسمان و بر زمين از او اسم مييابد، كه به حسب غناي جلال خود به شما عطا كند كه توسط روح او، در انسانيت باطني خود به قوت نيرومند گرديد، باشد كه مسيح از راه ايمان در قلبهاي شما ساكن شود. در محبت ريشه دوانيده و بر آن بنا شويد تا قادر گرديد كه به همراه همه مقدسين دريابيد كه عرض و طول و عمق و بلندي چيست و محبت مسيح را بشناسيد كه مافوق هر شناخت است و تا از تمام پري خدا پر شويد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
متي 11/29
– هللويا. خداوند ميگويد: „يوغ مرا بر خود گيريد
و از من تعليم يابيد، زيرا بردبار و افتاده دل ميباشم“. – هللويا.
Evangelium
انجيل
يوحنا 19/31-37
(يكي از سربازان پهلويش را با نيزه شكافت و بيدرنگ خون و آب خارج شد.)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند.
چون روز تدارك بود، براي اينكه اجساد در روز سبت روي صليب نمانند، زيرا آن سبت روز بزرگي بود، يهوديان از پيلاطس خواستند تا ساق پاهاي ايشان را بشكنند و ايشان را ببرند. پس سربازان آمدند و ساق پاي مرد اولي و ديگري را كه با او مصلوب شده بودند، شكستند. چون نزد عيسي آمدند و ديدند كه مرده است ساقهايش را نشكستند، بلكه يكي از سربازان پهلويش را با نيزه شكافت و بيدرنگ خون و آب خارج شد. آن شخص كه ديد، شهادت داد و راست است شهادت او و او مي‌داند كه راست ميگويد، تا شما نيز ايمان آوريد.
چراكه اين واقع شد تا كتاب مقدس تحقق يابد: „استخواني از وي شكسته نخواهد شد“. و باز كتاب مقدس ميگويد: „بر آن كه نيزه زدند، خواهند نگريست“.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر،
بر محبت بي‌كران قلب پسرت بنگر
تا هدية ما مورد پسند تو واقع گردد،
و بخشايش همة گناهان ما را فراهم آورد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان يوحنا 7/37-38
خداوند ميگويد:“ اگر كسي تشنه است، نزد من آيد و بنوشد و از درون وي نهرهاي آب زنده جاري خواهد شد.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر،
باشد تا اين راز محبتت
ما را به سوي مسيح پسرت، جذب نمايد
تا با سرمشق گرفتن از محبت او
بتوانيم وي را در همنوعان خود بشناسيم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
ديباچه
(قلب مسيح، سرچشمة نجات)
براستي نيكو و شايسته است
وظيفه و سرچشمة نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا
از راه مسيح، خداوند ما، سپاست گوييم.
او كه بر روي صليب آويخته گرديد،
در محبت بي‌پايانش زندگي خود را براي ما عطا نمود
و از زخم پهلويش، خون و آب
كه نشانه رازهاي كليسا است، جاري شد
تا همه انسانها به سوي قلب مسيح نجات دهنده جذب گردند
و با شادماني به سرچشمة جاويدان نجات دست يابند.
براي اين راز شگفت
در اتحاد با فرشتگان و مقدسين
شادان سرود ستايش تو را مي‌سراييم:
– قدوس، قدوس، قدوس…