يكشنبه‌ هفتم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 1

دشمنان‌ خود را دوست‌ بداريد

 

Eröffnungsvers

 سرود سرآغاز                                                                                                                                                             مزمور 5:13-6

 خداوندا، به‌ رحمت‌ تو اميد دارم‌،

 قلب‌ من‌ در نجات‌ تو شادي‌ مي‌كند.

 خداوندا، بخاطر نيكي هايت‌

 سرودي‌ براي‌ تو خواهم‌ خواند.

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ پدر سرشار از رحمت‌،

 باشد تا ياري‌ تو ما را همواره‌ مطيع‌ نداي‌ روح‌القدس‌ سازد

 تا بتوانيم‌ اراده‌ تو را تشخيص‌ دهيم‌

 و آن‌ را در گفتار و رفتار خود بجا آوريم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 خدايا،

 اي‌ كه‌ در پسرت‌ كه‌ بر صليب‌ تحقير گرديد

 نيروي‌ محبتت‌ را آشكار كرده‌اي‌،

 قلب‌ ما را به‌ روي‌ عطيه‌ روح‌ قدوست‌ بگشا

 و زنجيرهاي‌ خشونت‌ و نفرت‌ را در هم‌ شكن‌

 تا در پيروزي‌ نيكي‌ بر بدي‌،

 شاهدان‌ انجيل‌ صلح‌ تو باشيم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. ـ آمين‌.

1- Lesung

 قرائت‌ اول‌ 

 لاويان‌ 1:19-2 و 17-18

 (همسايه‌ خود را مانند خود‌ دوست‌ بدار)

 بخشي‌ از كتاب‌ لاويان‌

             خداوند به‌ موسي‌ گفت‌: „با تمامي‌ جماعت‌ اسرائيليان‌ صحبت‌ كن‌ و به‌ آنان‌ چنين‌ بگو: مقدس‌ باشيد، چرا كه‌ من‌ خداوند، خداي‌ شما، مقدس‌ هستم‌.

             در قلب‌ خود از برادرت‌ نفرت‌ مدار. اگر لازم‌ باشد همسايه‌ خود را سرزنش‌ كن‌ تا خود را بخاطر او در گناه‌ نياندازي‌. از فرزندان‌ قوم‌ خود انتقام‌ مگير و كينه‌ مورز، بلكه‌ همسايه‌ خود را مانند خود‌ دوست‌ بدار: من‌ خداوند هستم‌.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

– خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

 مزمور برگردان‌ 

 مزمور 1:103-4 و 8  و 10 و 12-13

 – خداوند رحيم‌ و مهربان‌ است‌.

             اي‌ جان‌ من‌ خداوند را متبارك‌ بخوان‌

             باشد كه‌ تمام‌ وجودم‌ نام‌ قدوس‌ او را متبارك‌ بخواند

             اي‌ جان‌ من‌ خداوند را متبارك‌ بخوان‌

             و هيچ يك‌ از نيكي‌هاي‌ او را فراموش‌ مكن‌

 – خداوند رحيم‌ و مهربان‌ است‌.

             اوست‌ كه‌ تمامي‌ خطاياي‌ تو را مي‌بخشد

             و همه‌ بيماري هاي‌ تو را شفا مي‌دهد

             جان‌ تو را از قبر مي‌رهاند

             و تاج‌ مهرباني‌ و شفقت‌ بر سر تو مي‌نهد.

 – خداوند رحيم‌ و مهربان‌ است‌.

             خداوند رحيم‌ و بخشنده‌ است‌

             دير خشم‌ و سرشار از مهرباني‌

             بر حسب‌ خطاهاي‌ ما با ما رفتار نمي‌كند

             بر حسب‌ گناهانمان‌ اجر ما را نمي‌دهد.

 – خداوند رحيم‌ و مهربان‌ است‌.

 همان قدر كه‌ شرق‌ از غرب‌ فاصله‌ دارد

             گناهان‌ ما را از ما دور مي‌سازد

             همان طور كه‌ پدري‌ نسبت‌ به‌ فرزندانش‌ رئوف‌ است‌

             خداوند نيز بر ترسندگان‌ خود رئوف‌ است.

 – خداوند رحيم‌ و مهربان‌ است‌.

2- Lesung

 قرائت‌ دوم‌ 

 دوم قرنتيان‌ 3:16-23

 (همه‌ چيز از آن‌ شما است‌، اما شما از آن‌ مسيح‌ هستيد و مسيح‌ از آن‌ خدا)

 بخشي‌ از رساله‌ اول‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌

             اي‌ برادران‌، آيا نمي‌دانيد كه‌ شما معبد خدا هستيد و روح‌ خدا در شما ساكن‌ است‌؟ اگر كسي‌ معبد خدا را ويران‌ سازد، خدا او را ويران‌ خواهد ساخت‌، زيرا معبد خدا مقدس‌ است‌ و آن‌ شما هستيد.

             هيچكس‌ خود را فريب‌ ندهد. اگر در ميان‌ شما كسي‌ خود را طبق‌ معيارهاي‌ اين‌ جهان‌ حكيم‌ مي‌داند، جاهل‌ بشود تا حكيم‌ گردد، زيرا حكمت‌ اين‌ جهان‌ نزد خدا جهالت‌ است‌. در واقع‌ نوشته‌ شده‌ است: „حكيمان‌ را به‌ مكر خودشان‌ گرفتار مي‌سازد.“ و باز:“ خداوند افكار حكيمان‌ را مي‌شناسد و مي‌داند كه‌ باطل‌اند.“

             پس‌ هيچكس‌ در انسان ها فخر نكند، زيرا همه‌ چيز از آن‌ شما است‌. چه‌ پولس‌، چه‌ اپلس‌، چه‌ كيفا، چه‌ جهان‌، چه‌ زندگي‌، چه‌ مرگ‌، چه‌ حال‌ و چه‌ آينده‌. همه‌ چيز از آن‌ شما است‌، اما شما از آن‌ مسيح‌ هستيد و مسيح‌ ازآن‌ خدا.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

– خدا را سپاس‌ باد.

Halliluja

 سرود قبل‌ از انجيل‌ 

 يوحنا 63:6 و 68

 هللويا. كلام‌ تو خداوندا، روح‌ و حيات‌ است‌

 كلام‌ حيات‌ جاودان‌ نزد تو است‌. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌

 متي‌ 38:5-48

 (دشمنان‌ خود را دوست‌ بداريد)

 بخشي‌ از انجيل‌ متي

– درود بر تو اي‌ خداوند.

             عيسي‌ به‌ شاگردان‌ خود گفت‌: شنيده‌ايد كه‌ گفته‌ شد:“ همسايه‌ خود را دوست‌ بدار و دشمن‌ خود را منفور.“ ولي‌ من‌ به‌ شما مي‌گويم‌: دشمنان‌ خود را دوست‌ بداريد و براي‌ آنان‌ كه‌ به‌ شما جفا مي‌كنند، دعا كنيد تا فرزندان‌ پدر خود شويد كه‌ در آسمان‌ است‌، او كه‌ خورشيدش‌ را بر بدان‌ و نيكان‌ مي‌تاباند و باران‌ را بر عادلان‌ و خطاكاران‌ مي‌باراند. زيرا اگر آناني‌ را محبت‌ نماييد كه‌ شما را محبت‌ مي‌نمايند، چه‌ اجري‌ داريد؟ مگر باج‌ گيران‌ نيز چنين‌ نمي‌كنند؟

             و اگر فقط‌ برادران‌ خود را سلام‌ گوييد چه‌ كار فوق‌العاده‌اي‌ انجام‌ مي‌دهيد؟ مگر بت‌پرستان‌ نيز چنين‌ نمي‌كنند؟

 بنابراين‌ كامل‌ باشيد، همان گونه‌ كه‌ پدر آسماني‌ شما كامل‌ است‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.

  – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

 دعا بر تقديمي‌ها

 خداوندا،

 اين‌ هدايا را كه‌ ابراز ايمان‌ ما است‌، پذيرا باش‌

 و عطا فرما كه‌ نامت‌ را جلال‌ دهد و براي‌ نجات‌ عالم‌ سودمند باشد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

Kommuniongebet

 سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ 

مزمور 1:9ـ2

 همه‌ كارهاي‌ شگفت‌ انگيز تو را اعلام‌ خواهم‌ نمود

 در تو وجد و شادي‌ خواهم‌ كرد

 و نام‌ تو را اي‌ متعال‌، خواهم‌ سراييد.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌) 

يوحنا 27:11

 خداوندا، من‌ ايمان‌ دارم‌ كه‌ تو مسيح‌،

 پسر خدايي‌ كه‌ به‌ جهان‌ مي‌آيد.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

متي‌ 46:5

 „اگر آناني‌ را محبت‌ نماييد كه‌ شما را محبت‌ مي‌نمايند

 چه‌ اجري‌ داريد؟“

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 اي‌ خداي‌ پرتوان‌،

 عطا فرما تا از تمام‌ ثمرات‌ نجات‌

 كه‌ اين‌ رازها از هم‌ اكنون‌ وثيقه‌ و وعده‌ آن‌ مي‌باشند

 برخوردار گرديم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌