يكشنبه‌ پنجم‌ فصل‌ چله‌ روزه‌ و توبه‌ – سال‌ 3

”برو و از حالا ديگر گناه مكن“

 Eröffnungsvers 

 سرود سرآغاز           مزمور 43/1 – 2

 خدا يا، مرا داوري‌ كن‌

 و از حق‌ ما در برابر بي‌ رحمان‌ حمايت‌ فرما

 از آدم‌ حيله‌ گر و ظالم‌ مرا رهايي‌ ده‌

 چون‌ تو خدا و پناه‌ من‌ هستي‌.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ پدر پررحمت‌، به‌ ياري‌ ما بيا

 تا همواره‌ در آن‌ محبتي‌ به سر بريم‌

 كه‌ پسرت‌ را بر آن‌ داشت‌ تا جان‌ خود را براي‌ ما فدا سازد،

 او كه‌ خداست‌ و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 1.Lesung

 قرائت‌ اول‌        اشعياء 43/16 – 21

 (اينك‌ من‌ چيز نويني‌ به وجود مي‌آورم‌ و برگزيدگان‌ خويش‌ را سيراب‌ مي‌نمايم‌)

 بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

                         خداوند اينچنين‌ مي‌گويد: „او كه‌ راهي‌ در دريا و طريقي‌ در آب هاي‌ عظيم‌ ساخت‌ كه‌ عرابه‌ ها و اسب ها و لشكر و قوت‌ آن‌ را بيرون‌ آورد، آنان‌ در آنجا خواهند خوابيد،‌ ديگر برنخواهند خاست‌ و مثل‌ فتيله‌ خاموش‌ خواهند شد.

          چيزهاي‌ اولين‌ را به ياد نياوريد و در امور قديم‌ تفكر منماييد. اينك‌ من‌ چيز نويني‌ به وجود مي‌آورم‌، هم‌ اكنون‌ شكوفا مي‌گردد، آيا آن را نمي‌بينيد؟ آري‌، راهي‌ در بيابان‌ و نهرها در دشت‌ قرار خواهم‌ داد. حيوانات‌ وحشي‌،    شغال ها و شترمرغ ها مرا تمجيد خواهند نمود، چون كه‌ آب‌ در بيابان‌ و نهرها در دشت ها به وجود خواهم‌ آورد تا قوم‌ خود و برگزيدگان‌ خويش‌ را سيراب‌ نمايم‌. قومي‌ كه‌ براي‌ خويش‌ تشكيل‌ دادم‌ مرا ستايش‌ خواهد كرد“.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

 مزمور برگردان‌         مزمور 126

            خداوند براي‌ ما كارهاي‌ عظيم‌ كرده‌ است‌.

 چون‌ خداوند اسيران‌ صهيون‌ را بازآورد

 مثل‌ كساني‌ بوديم‌ كه‌ خواب‌ مي‌بينند

 آنگاه‌ دهان‌ ما از خنده‌ پر شد

 و زبان‌ ما از ترنم‌.

     خداوند براي‌ ما كارهاي‌ عظيم‌ كرده‌ است‌.

 آنگاه‌ در ميان‌ امت ها مي‌گفتند:

 „خداوند براي‌ ايشان‌ كارهاي‌ عظيم‌ كرده‌ است‌“.

 خداوند براي‌ ما كارهاي‌ عظيم‌ كرده‌ است‌

 ما سرشار از شادي‌ بوديم‌.

     خداوند براي‌ ما كارهاي‌ عظيم‌ كرده‌ است‌.

 اي‌ خداوند، اسيران‌ ما را بازآور

 مثل‌ نهرها در جنوب‌

 آناني‌ كه‌ با اشك ها مي‌كارند

 با ترنم‌ درو خواهند نمود.

     خداوند براي‌ ما كارهاي‌ عظيم‌ كرده‌ است‌.

 چون‌ مي‌رود گريان‌ مي‌رود

 و بذر را مي‌برد و مي‌پاشد

 و چون‌ مي‌آيد شادان‌ مي‌آيد

 و بافه‌ هاي‌ خود را مي‌آورد.

     خداوند براي‌ ما كارهاي‌ عظيم‌ كرده‌ است‌.

 2. Lesung 

قرائت‌ دوم‌      فيليپيان‌3/8 – 14

 (بخاطر مسيح‌ همه‌ چيز را از دست‌ دادم‌ و در مرگ‌ او همشكل‌ او شدم‌)

 بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ فيليپيان‌

                         اي‌ برادران‌، همه‌ چيز را در مقابل‌ اين‌ والاترين‌ نيكي‌ كه‌ شناخت‌ مسيح‌ عيسي‌ خداوند من‌ است‌، زيان‌ تلقي‌ مي‌كنم‌. بخاطر او همه‌ چيز را از دست‌ دادم‌ و همه‌ چيز را زباله‌ شمردم‌ تا مسيح‌ را به دست‌ آورم‌ و در او يافت‌ شوم‌، نه‌ با عدالت‌ خود كه‌ از شريعت‌ حاصل‌ مي‌گردد، بلكه‌ با عدالتي‌ كه‌ از ايمان‌ به‌ مسيح‌ ناشي‌ مي‌شود، عدالتي‌ كه‌ از خدا مي‌آيد و بر ايمان‌ استوار است‌ و اين‌ به‌ منظور شناخت‌ اوست‌ و قدرت‌ رستاخيزش‌ و شراكت‌ در رنج هايش‌ با همشكل‌ شدن‌ در مرگ‌ او تا مگر به‌ رستاخيز از ميان‌ مردگان‌ نائل‌ گردم‌.

          نه‌ اين كه‌ تا به حال‌ اين‌ را به دست‌ آورده‌ باشم‌ و يا اين كه‌ كامل‌ گشته‌ باشم‌، بلكه‌ در دويدن‌ مي‌كوشم‌ تا آن‌ را به‌ چنگ‌ آرم‌، چرا كه‌ مسيح‌ نيز مرا به‌ چنگ‌ آورد.

          اي‌ برادران‌، گمان‌ نمي‌كنم‌ آن‌ را به‌ چنگ‌ آورده‌ باشم‌، اين‌ را فقط‌ مي‌دانم‌ كه‌ آنچه‌ را در پشت‌ سر است‌ فراموش‌ كرده ام‌ و به سوي آنچه در پيش است،‌ خويشتن را مي كشم و در پي مقصد مي كوشم، به جهت انعام دعوت بلند خدا كه در مسيح عيسي است.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

 سرود قبل‌ از انجيل‌         ر. ك‌. به‌ حزقيال‌ 33/11

 – تو را جلال‌ و ستايش‌ باد، اي‌ مسيح‌، اي‌ كلمة‌ خدا.

 من‌ مرگ‌ گناهكار را خواستار نيستم‌

 بلكه‌ خواست‌ من‌ اين‌ است‌ كه‌ او از طريق‌ خود بازگشت‌ نمايد و زنده‌ ماند.

 – تو را جلال‌ و ستايش‌ باد، اي‌ مسيح‌، اي‌ كلمة‌ خدا.

Evangelium 

 انجيل‌      لوقا8/1 – 11

 (آنكه‌ از شما بي‌ گناه‌ است‌، اول‌ بر او سنگ‌ اندازد)

 بخشي‌ از انجيل‌ لوقا                – درود بر تو اي‌ خداوند.

          در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ به‌ كوه‌ زيتون‌ رفت‌. بامدادان‌ دگربار به‌ معبد بازگشت‌ و چون‌ جميع‌ قوم‌ نزدش‌ مي‌آمدند، وي‌ نشسته‌ بود وايشان‌ را تعليم‌ مي‌داد.

          آنگاه‌ كاتبان‌ و فريسيان‌ زني‌ را كه‌ در حين‌ زنا گرفته‌ شده‌ بود، نزد وي‌ آوردند، او را در وسط‌ قرار دادند و به‌ عيسي‌ گفتند: „استاد، اين‌ زن‌ در حين‌      ارتكاب‌ زنا گرفته‌ شده‌ و موسي‌ در شريعت‌ به‌ ما دستور داده است‌ كه‌ چنين‌ زناني‌ را سنگسار كنيم‌. پس‌ تو چه‌ مي‌گويي‌؟“ آنان‌ اين‌ را براي‌ امتحان‌ وي‌ گفتند تا موردي‌ جهت‌ متهم‌ ساختن‌ او داشته‌ باشند. ولي‌ عيسي‌ خم‌ شد و با انگشت‌ خود روي‌ زمين‌ مي‌نوشت‌. چون‌ در سوال‌ خود اصرار نمودند، راست‌ شد و گفت‌: „آن‌ كه‌ از شما بي‌گناه‌ است‌، اول‌ بر او سنگ‌ اندازد“. آنگاه‌ دوباره‌ خم‌ شده‌ بر روي‌ زمين‌ مي‌نوشت‌. امّا آنان‌ چون‌ اين‌ را شنيدند، از پيرترين‌ شروع‌ كردند‌، يك‌ به‌ يك‌ بيرون‌ رفتند و عيسي‌ را با آن‌ زن‌ كه‌ در وسط‌ بود، تنها گذاشتند.

          آنگاه‌ عيسي‌ راست‌ شد و‌ به‌ او گفت‌: „اي‌ زن‌، كجايند؟ آيا هيچكس‌ تو را محكوم‌ نكرد؟“ او گفت‌: „هيچكس‌، اي‌ خداوند“. و عيسي‌ گفت‌: „من‌ نيز تو را محكوم‌ نمي‌سازم‌. برو و از حالا ديگر گناه‌ مكن‌“.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

 دعا بر تقديمي‌ها

 خداوندا،

 دعاهاي‌ ما را برآورده‌ ساز:

 تو كه‌ ما را با تعاليم‌ ايمان‌ منور ساخته‌اي‌

 با نيروي‌ اين‌ قرباني‌ زندگي‌ ما را تغيير ده‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

 سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌       يوحنا 8/10 – 11

 „اي‌ زن‌، آيا هيچكس‌ تو را محكوم‌ نكرد؟“

 „هيچكس‌، اي‌ خداوند“.

 „من‌ نيز تو را محكوم‌ نمي‌سازم‌،

 برو و از حالا ديگر گناه‌ مكن‌“.

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 اي‌ خداي‌ پرتوان‌،

 به‌ ما كه‌ تن‌ و خون‌ پسرت‌ را

 در اين‌ خوان‌ مقدس‌ دريافت‌ نموده‌ايم‌

 عطا فرما تا هميشه‌ اعضاي زندة‌ بدن‌ او باشيم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.