12.1.2025 Taufe des Herrn – Lesejahr C
يكشنبه پس از ظهور مسيح – تعميد خداوند – سال 2
پدر، رسالت پسر را آشكار مي‌كند
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
ر.ك. به متي 3/16-17
پس از تعميد عيسي آسمان گشوده شد، روح خدا مانند كبوتري بر او نازل گشت
و صداي پدر شنيده شد كه مي‌گفت: „اين است پسر محبوب من كه از او خشنودم.“
دعاي سرآغاز
اي پدر جاويد و توانا، تو پس از تعميد مسيح در رود اردن،
در حالي كه روح‌القدس بر او نازل مي‌شد،
او را پسر محبوب خود خواندي.
عنايت فرما تا فرزندانت كه از آب و روح‌القدس تولدي تازه يافته‌اند،
همواره در محبت تو به سر برند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
اشعياء 55/1ـ11
(به سوي آب بياييد: گوش كنيد و خواهيد زيست)
بخشي از كتاب اشعياء نبي:
خداوند اينچنين مي‌گويد:
اي همه شما كه تشنه هستيد، به سوي آب بياييد،
و اي كساني كه پول نداريد، بياييد گندم بخريد و بخوريد
بياييد، بدون پرداخت پول و بدون خرج، شير و شراب بنوشيد.
چرا پول خود را براي چيزي كه نان نيست خرج كنيد
و دستمزد خود را براي چيزهايي كه شما را سير نمي‌كند، صرف نماييد؟
پس گوش دهيد، به من گوش دهيد و چيزهاي خوب را بخوريد
و از غذاهاي چرب لذت ببريد.
گوش فرادهيد، نزد من بياييد. گوش كنيد و خواهيد زيست.
من با شما عهدي جاويدان خواهم بست.
نيكيهايي را كه به داود اطمينان داده شدند، به تحقق خواهم رسانيد.
من او را شاهدي براي مردمان و رهبر و فرمانده ملل گردانيدم.
تو ملتي را دعوت خواهي كرد كه نمي‌شناختي،
و ملتي كه تو را نمي‌شناخت، به نزد تو خواهد دويد
به خاطر خداوند، خداي تو و يكتا قدوس اسرائيل كه به تو جلال داده است.
خداوند را مادامي كه يافت مي‌شود، بجوييد
و تا زماني كه نزديك است، صدايش كنيد.
شخص شرير راه خود را و شخص خطاكار افكار خود را ترك كند
و به سوي خداوند بازگردد، تا رحمتش را به او نمايان سازد
و به سوي خداوند، خداي ما آيد كه در بخشش سخاوتمند است.
زيرا افكار من، افكار شما نيست و نه راههاي شما، راههاي من.
همان قدر كه آسمانها از زمين بلندترند،
راههاي من بالاتر از راههاي شما و افكار من والاتر از افكار شما هستند.
زيرا همان گونه كه برف و باران از آسمانها به زير مي‌آيند
و باز نمي‌گردند تا زماني كه زمين را سيراب، حاصلخيز و پر ثمر نمايند
به آنكه مي‌كارد، دانه، و به آنكه مي‌خورد، نان بدهند
همچنين است كلمه من كه از دهانم بيرون مي‌آيد:
بي‌ثمر به نزد من بازنخواهد گشت، بلكه خواست مرا بجا مي‌آورد
و آنچه را كه آن را به خاطرش فرستادم، انجام خواهد داد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
اشعياء 12/2ـ6
– با شادماني از چشمه‌هاي نجات آب خواهيم كشيد.
اينك خدا نجات من است
بر او توكل مي‌نمايم و نخواهم ترسيد
زيرا خداوند قوت و سرود من است
او نجات من گرديده است.
– با شادماني از چشمه‌هاي نجات آب خواهيم كشيد.
خداوند را ستايش كنيد و نام وي را بخوانيد
اعمال او را در ميان امتها اعلام نماييد و بگوييد كه نام او متعال است.
– با شادماني از چشمه‌هاي نجات آب خواهيم كشيد.
براي خداوند بسراييد، زيرا كارهاي عظيم كرده است
اين در تمامي زمين اعلام شود
اي كه در صهيون ساكني، شادان صدا برآور و وجد نما
زيرا قدوس اسرائيل در ميان تو عظيم است.
– با شادماني از چشمه‌هاي نجات آب خواهيم كشيد.
2. Lesung
قرائت دوم
اول يوحناي رسول 5/1ـ9
(روح، آب و خون)
بخشي از رساله اول يوحناي رسول
اي برادران، هر كه ايمان داشته باشد كه عيسي مسيح است، از خدا متولد شده است و هر كه والد را دوست مي‌دارد، مولود او را نيز دوست مي‌دارد.
از اين مي‌دانيم كه فرزندان خدا را دوست مي‌داريم، هنگامي كه خدا را دوست مي‌داريم و فرمانهاي او را بجاي مي‌آوريم. در واقع دوست داشتن خدا اين است كه فرمانهاي او را نگاه داريم. و فرمانهاي او سنگين نيست.
زيرا آنچه كه از خدا متولد شده است، بر جهان غالب مي‌شود، و اين است آن پيروزي كه بر جهان غالب شده است: ايمان ما.
چه كسي بر جهان غالب مي‌شود، جز آن كه ايمان دارد عيسي پسر خدا است؟ اوست كه به آب و خون آمد، عيساي مسيح، نه فقط با آب بلكه با آب و خون، و روح است كه شهادت مي‌دهد، چون روح، راستي است. زيرا آناني كه شهادت مي‌دهند سه هستند: روح و آب و خون و اين سه يكي هستند.
اگر شهادت انسانها را مي‌پذيريم، شهادت خدا بزرگتر است، زيرا چنين است شهادت خدا: او در مورد پسر خود شهادت داد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
ر.ك.به يوحنا 1/29
هللويا – يوحنا با مشاهده عيسي گفت:
اينك بره خدا كه گناه جهان را برمي‌دارد.
– هللويا.
Evangelium
انجيل
مرقس 1/7ـ11
(تو پسر محبوب من هستي كه از تو خشنودم)
بخشي از انجيل مرقس
– درود بر تو اي خداوند.
در آن ايام يوحناي تعميددهنده اعلام مي‌داشت: „بعد از من كسي مي‌آيد كه از من قوي‌تر است و من لايق آن نيستم كه خم شوم و بند كفشهايش را باز كنم. من شما را با آب تعميد داده‌ام، اما او شما را با روح‌القدس تعميد خواهد داد.“
و واقع شد كه در آن ايام، عيسي از ناصره در جليل آمد و توسط يوحنا در رود اردن تعميد يافت. همين كه از آب برآمد، او ديد كه آسمانها گشوده شد و روح همچون كبوتري بر وي نازل شد و صدايي از آسمان در رسيد: „تو پسر محبوب من هستي كه از تو خشنودم.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر، هدايايي را كه كليسا در جشن آشكار شدن مسيح،
پسر محبوبت، به تو تقديم مي‌دارد، بپذير
و آن را براي ما به همان قرباني كاملي تبديل گردان
كه عالم را از هر گناه طاهر مي‌نمايد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
سرود به هنگام دريافت قربان
ر.ك. به يوحنا 1/32و34
يوحنا شهادت داد و گفت:
„من او را ديدهام و شهادت مي‌دهم كه پسر خدا است.“
Praefation
ديباچه
(تقديس عيسي و رسالت او)
به راستي نيكو و شايسته است،
وظيفه و سرچشمه نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا سپاست گوييم.
تو در تعميد پسرت در رود اردن،
جهت آشكار شدن راز غسل جديد
كارهاي شگفت انگيزي انجام دادي:
صداي خود را از آسمان به گوش انسانها رسانيدي
تا جهانيان به حضور كلمه‌ات در ميان خود، ايمان آورند.
توسط روح قدوست كه به شكل كبوتري بر عيسي قرار گرفت
خادم خود را با تدهين كهانت، پيامبري و پادشاهي تقديس نمودي،
تا آدميان او را به عنوان مسيح بشناسند، او كه رسول تو به مسكينان
جهت بشارت مژده خوش نجات است.
از براي اين راز نجات، همراه با فرشتگان و مقدسين
سرود ستايش تو را مي‌سراييم:
قدوس، قدوس، قدوس …
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي خداي پر رحمت،
اي كه ما را در خوان خود سير نموده‌اي،
عطا فرما تا ما ايماندارانت صداي پسر محبوبت را بشنويم
و سزاوار آن گرديم كه فرزندان تو ناميده شويم
و حقيقتاً چون فرزندان تو زندگي كنيم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.