29.1.2023 ( 4. Sonntag im Jahreskreis – A )
يكشنبه چهارم فصل ورود – سال 1
عمانوئيل: خدا با ما
سرود سرآغاز
اشعياء 8:45
اي آسمان ها، از بالا ببارانيد
تا ابرها عدالت را فرو ريزد
و زمين بشكافد تا نجات نمو كند.
Eröffnungsvers
دعاي سرآغاز
اي پدر،
دل ها و روان هاي ما را از فيض خود سرشار نما.
تو كه به وسيله بشارت فرشته
راز تن‌گيري پسرت را بر ما آشكار نموده‌اي،
توسط رنج و صليب وي ما را به شكوه رستاخيز برسان.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا، اي پدر پر مهر، اي كه با برگزيدن رحم پاك مريم عذرا
جهت ملبس ساختن كلمه حيات به جسم فاني
محبت رايگان و پرقدرت خود را آشكار نموده‌اي،
عطا فرما كه ما نيز با شنيدن كلامت و اطاعت ايمان
بتوانيم اورا در روح بپذيريم و به دنيا آوريم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1 – Lesung
قرائت اول
اشعياء 10:7-14
(باكره، باردار گشته، پسري خواهد زاييد)
بخشي از كتاب اشعياء نبي
در آن ايام خداوند خطاب به آحاز گفت: „از خداوند، خدايت، براي خود آيتي بطلب، چه از اعماق دوزخ و چه از اوج بلندي ها„. آحاز گفت: „نخواهم طلبيد و خداوندرا آزمايش نخواهم كرد„.
آنگاه اشعياء گفت: „حال بشنويد، اي خاندان داود، آيا به ستوه آوردن آدميان برايتان كافي نيست كه مي‌خواهيد خداي مرا هم به ستوه آوريد؟ بنابراين خود خداوند به شما آيتي خواهد داد: اينك باكره باردار گشته، پسري خواهد زاييد و او را عمانوئيل – يعني خدا با ما – خواهد ناميد„.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:24-8
– اينك خداوند ما، پادشاه جلال مي‌آيد.
زمين و هر آنچه در آن است
جهان و تمام ساكنانش از آن خداوند اند
اوست كه آن را بر درياها اساس نهاد
و بر روي نهرها مستحكم گردانيد.
– اينك خداوند ما، پادشاه جلال مي‌آيد.
چه كسي از كوه خداوند بالا خواهد رفت
و كيست كه در مكان مقدس او خواهد ايستاد؟
آنكه پاك دست و صاف دل باشد
و خود را تسليم دروغ نكند.
– اينك خداوند ما، پادشاه جلال مي‌آيد.
او بركت را از خداوند خواهد يافت
و عدالت را از خداي نجات خود
اين چنين است نسلي كه او را مي‌طلبد
كه جوياي چهره توست، اي خداي يعقوب.
– اينك خداوند ما، پادشاه جلال مي‌آيد.
اي دروازه‌ها، سرهاي خود را برافرازيد
تا پادشاه جلال وارد شود.
اين پادشاه جلال كيست؟
خداوند لشكريان، اوست پادشاه جلال.
– اينك خداوند ما، پادشاه جلال مي‌آيد.
2 – Lesung
قرائت دوم
روميان 1:1-7
(عيساي مسيح از نسل داود و پسر خدا مي‌باشد)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
پولس، خادم عيساي مسيح و رسول از راه دعوت و برگزيده شده جهت بشارت انجيل خدا، انجيلي كه آن را قبلاً توسط پيامبرانش در كتاب مقدس وعده داده بود، درباره پسرش كه به حسب جسم از نسل داود متولد شد و به حسب روح قدوسيت، با قدرت تمام به عنوان پسر خدا تأييد گرديده است، توسط رستاخيزش از ميان مردگان، عيساي مسيح، خداوند ما.
از راه اوست كه فيض و رسالت را دريافت داشته‌ايم تا همه ملت ها را بخاطر جلال نامش، به اطاعت ايمان هدايت كنيم، كه شما نيز در ميان آنان، خوانده‌شدگان عيساي مسيح هستيد.
بر همه محبوبان خدا كه در رم مي‌باشند، بر مقدسين از راه دعوت، بر همه شما فيض و سلامتي باد، از جانب خدا پدر ما و از جانب خداوند، عيساي مسيح.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halliluja
سرود قبل از انجيل
متي 23:1
هللويا – اينك باكره، باردار گشته، پسري خواهد زاييد
و او را عمانوئيل – يعني „خدا با ما“ – خواهند ناميد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 18:1-24
(عيسي از مريم، همسر يوسف، كه از نسل داود است زاده مي‌شود)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
ولادت عيساي مسيح چنين بود: مادرش مريم كه نامزد يوسف بود، پيش از آن كه با هم آيند، خود را از روح القدس باردار يافت. شوهر وي يوسف كه عادل بود و نمي‌خواست اورا رسوا سازد، در صدد برآمد تا مخفيانه او را رها كند.
هنگامي كه وي در اين باره مي‌انديشيد، فرشته خداوند در خواب بر او ظاهر شده گفت: „يوسف پسر داود، از پذيرفتن مريم، همسر خود، مترس زيرا آنچه در وي بارآورده شده، از روح القدس است. او پسري خواهد زاييد و تو او را عيسي خواهي ناميد، چرا كه او قوم خود را از گناهانشان نجات خواهد داد„.
حال اين همه براي آن واقع شد تا آنچه كه خداوند به وسيله پيامبر گفته بود، تحقق يابد: „اينك باكره باردار شده، پسري خواهد زاييد و او را عمانوئيل – به معناي خدا با ما – خواهند ناميد„.
هنگامي كه يوسف از خواب برخاست، آنچه را فرشته خداوند به او امر كرده بود، بجاي آورد و همسر خود را به خانه برد.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي خداوند، خداي ما،
هدايايي را كه بر قربانگاهت تقديم مي‌داريم پذيرا باش
و آنان را با قدرت روحت
كه رحم پاك مريم عذرا را تقديس نمود
مقدس گردان.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommuniongebet
سرود به هنگام دريافت قربان
اشعياء 14:7
باكره، باردار شده، پسري خواهد زاييد
و او را عمانوئيل – يعني خدا با ما – خواهد خواند.
(يا مي‌توان گفت)
ر. ك. به متي 20:1-21
يوسف، مترس: مريم پسري خواهد زاييد
و تو او را عيسي خواهي ناميد،
چرا كه او قوم خود را از گناهانشان نجات خواهد داد.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا، اي كه ما را وثيقه حيات جاويدان ارزاني داشته‌اي،
دعاهاي ما را بشنو:
باشد تا هر چه روز فرخنده نجات ما نزديك تر مي‌شود،
اشتياق و تقواي ما نيز افزايش يابد
تا بتوانيم ميلاد پسرت را به شايستگي جشن گيريم.
او كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.