4.8.2024 – 18. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr B
يكشنبه هجدهم فصل معمولي – سال 2
نگاه ايمان
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 1:70 و 5
خدايا،
براي نجات من بشتاب
اي خداوند، به ياري من تعجيل فرما
تو ياري من و نجات من هستي، اي خداوند، تأخير مكن.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
مهر دائمي خود را، اي پدر، بر ما ظاهر كن
و قومي را كه تو را شبان و رهبر خود مي‌داند، ياري نما
عمل آفرينش را تجديد كن
و آنچه را تجديد نموده‌اي تحت حمايت خود نگاه دار.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
اي كه منابع عظيم خلقت را به دست انسان ها سپرده‌اي،
عطا فرما كه سفره هيچ يك از فرزندانت هرگز خالي از نان نباشد
و ما را مشتاق كلام خود گردان
تا بتوانيم تشنگي حقيقت را كه تو در قلب هاي ما نهاده‌اي
سيراب نماييم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
- آمين.
- Lesung
قرائت اول خروج 16/2ـ4و12ـ15
(براي شما از آسمان نان مي‌بارانم)
بخشي از كتاب خروج
در آن ايام تمامي جماعت بني‌اسرائيل در صحرا بر موسي و هارون شكايت كردند و بني‌اسرائيل بديشان گفت: „كاش كه در زمين مصر به دست خداوند مرده بوديم، وقتي كه نزد ديگ هاي گوشت مي‌نشستيم و نان را سير مي‌خورديم، در حالي كه شما ما را بدين صحرا بيرون آورديد تا تمامي اين جماعت را به گرسنگي بكشيد.“
آنگاه خداوند به موسي گفت: „اينك من نان از آسمان براي شما مي‌بارانم و قوم بروند و كفايت هر روز را، در روزش بگيرند، تا ايشان را امتحان كنم كه طبق شريعت من رفتار مي‌كنند يا نه. شكايت هاي بني‌اسرائيل را شنيده‌ام، پس ايشان را خطاب كرده بگو: در عصر گوشت خواهيد خورد و بامدادان از نان سير خواهيد شد، تا بدانيد كه من يهوه، خداي شما هستم.“
و واقع شد كه در عصر بلدرچين ها پرواز كردند لشكرگاه را پوشانيدند و بامدادان شبنم گرداگرد اردو نشست. وقتي شبنمي كه نشسته بود برخاست، اينك چيزي ظريف، مدور و خرد مثل ژاله بر زمين بود. چون بني‌اسرائيل اين را ديدند به يكديگر گفتند: „من هوـ يعني اين چيست؟“ زيرا كه ندانستند چه بود. موسي به ايشان گفت: „اين آن نان است كه خداوند به شما مي‌دهد تا بخوريد.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 78/3ـ4و23ـ25و54
– نان زندگي را، اي خداوند، به ما عطا فرما.
آنچه را كه شنيده و دانسته‌ايم
آنچه را كه پدرانمان براي ما بيان كرده‌اند
اين را به نسل آينده بازگو خواهيم كرد
ستايش خداوند و قدرت او را
و اعمال شگفتي را كه كرده است.
– نان زندگي را، اي خداوند، به ما عطا فرما.
وي ابرها را از بالا امر نمود
و درهاي آسمان را گشود
من را بر ايشان بارانيد تا بخورند
و غله آسمان را بديشان بخشيد
آدميان نان فرشتگان را خوردند.
– نان زندگي را، اي خداوند، به ما عطا فرما.
خداوند خوراك براي ايشان فرستاد تا سير شوند
ايشان را به مكان مقدس خود آورد
به كوهي كه به دست راست خود تسخير كرده است.
– نان زندگي را، اي خداوند، به ما عطا فرما.
2. Lesung
قرائت دوم افسسيان 4/17و20ـ24
(انسان تازه را بپوشيد كه توسط خدا آفريده شده است)
بخشي از رساله پولس رسول به افسسيان
اي برادران، اين را به شما مي‌گويم و در خداوند شهادت مي‌دهم: ديگر مانند امت ها رفتار نكنيد كه طبق بطالت ذهن خود رفتار مي‌كنند.
اما شما مسيح را اينچنين نياموخته‌ايد، اگر درست است كه شما او را شنيده‌ايد و طبق حقيقتي كه در عيسي است در او تعليم يافته‌ايد، بايد زندگي گذشته خود را ترك نماييد، انسانيت كهنه را كه از شهوات فريبنده فاسد مي‌گردد، دور كنيد و توسط روح ذهن خود تازه شويد و انسان تازه را بپوشيد كه به صورت خدا در عدالت و تقدس و راستي آفريده شده است.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل متي 4/4
هللويا – آدمي نه تنها به نان
بلكه با هر كلامي كه از دهان خدا مي‌آيد، زندگي مي‌كند. – هللويا.
Evangelium
انجيل يوحنا 6/24ـ35
(آنكه نزد من آيد، گرسنه نخواهد شد و آنكه به من ايمان آورد، هرگز تشنه نخواهد گشت)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند.
در آن ايام جمعيت چون ديدند كه نه عيسي در آنجا بود و نه شاگردانش، سوار قايق ها شدند و در جستجوي عيسي به كفرناحوم رفتند. هنگامي كه وي را در كناره ديگر دريا يافتند به او گفتند: „ربي، كي به اينجا آمدي؟“
عيسي در جواب ايشان گفت: „براستي، براستي به شما مي‌گويم، مرا مي‌طلبيد نه بخاطر اين كه آياتي را ديديد، بلكه بخاطر اين كه نان خورديد و سير شديد. براي خوراكي كه فاني است كار مكنيد، بلكه براي خوراكي كار كنيد كه تا حيات جاوداني مي‌ماند كه پسر انسان آن را به شما خواهد داد، زيرا پدر كه خدا است بر او مهر زده است.“ پس به او گفتند: „چه كنيم تا كارهاي خدا را بجاي آوريم؟“
عيسي در جواب ايشان گفت: „كار خدا اين است كه به آنكه او فرستاده ايمان آوريد.“ به او گفتند: „چه آيتي مي‌كني تا ببينيم و به تو ايمان آوريم؟ چه كار مي‌كني؟ پدران ما در بيابان من را خوردند، چنانكه مكتوب است: به ايشان نان از آسمان داد تا بخورند.“
عيسي به ايشان گفت: „براستي، براستي به شما مي‌گويم، موسي نان را از آسمان به شما نداد، بلكه پدر من نان را از آسمان به شما مي‌دهد، نان راستين را، چرا كه نان خدا آن است كه از آسمان نازل مي‌شود و جهان را حيات مي‌دهد.“ پس به او گفتند: „خداوندا، هميشه اين نان را به ما ده.“
عيسي به ايشان گفت: „من نان حيات هستم، آنكه نزد من آيد، گرسنه نخواهد شد و آنكه به من ايمان آورد، هرگز تشنه نخواهد گشت.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا،
هدايايي را كه به تو تقديم مي‌داريم، تقديس نما
و تمام زندگي ما را به هديه‌اي هميشگي تبديل گردان،
در اتحاد با آن قرباني روحاني،پسرت مسيح،
يگانه قرباني‌اي كه مورد پسند تو است.
او كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان حكمت 20:16
خداوندا،
تو نان آسماني را به ما داده‌اي
ناني كه هر لذت را داراست
و هر آرزو را برآورده مي‌سازد.
(يا مي‌توان گفت) يوحنا 6/35
خداوند مي‌گويد: „من نان حيات هستم،
آنكه نزد من آيد، گرسنه نخواهد شد
و آنكه به من ايمان آورد، هرگز تشنه نخواهد گشت.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
قومي را كه با نان آسماني تغذيه نموده‌اي
تحت حمايت خود قرار ده
و آن را شايسته ميراث ابدي بهشت گردان.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.