3. März 2024 – 3. Fastensonntag im Jahreskreis – B
يكشنبه سوم فصل چله روزه و توبه سال 2
شريعت نشانه عهد است
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 25/15- 16
چشمان من دائماً به سوي خداوند است
زيرا كه او پايهاي مرا از دام بيرون مي‌آورد.
به سوي من نظر كرده، بر من رحم فرما، زيرا تنها و مسكين هستم.
دعاي سرآغاز
اي خداي پر رحمت، اي سرچشمه همه نيكي‌ها،
تو ما را فرا مي‌خواني كه توسط روزه و دعا
و اعمال محبت برادرانه، از گناه خود شفا يابيم.
با مهرباني به ما بنگر كه اينك فقر و ضعف خود را اقرار مي‌كنيم
و چون در زير بار خطاهايمان خم گشته‌ايم، باشد كه رحمتت ما را برافرازد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
خروج 20/1- 17
(شريعت از طريق موسي داده مي‌شود)
بخشي از كتاب خروج
در آن ايام خدا تكلم نموده تمام اين سخنان را گفت: „من هستم خداوند، خداي تو، كه تو را از زمين مصر، از خانه بردگي بيرون آوردم. تو را خدايان ديگر در حضور من نباشد.
مجسمه‌اي تراشيده و هيچ تمثالي از آنچه بالا در آسمان است و از آنچه پائين بر زمين است و از آنچه در آب زير زمين است، براي خود مساز. در مقابل آنها سجده مكن و آنها را خدمت منما زيرا من خداوند، خداي تو، خدائي غيور هستم كه از كساني كه از من نفرت دارند تا نسل سوم و چهارم، فرزندان را براي خطاياي پدرانشان تنبيه مي‌كنم و تا هزاران پشت به آناني كه مرا دوست مي‌دارند و فرمانهايم را نگاه مي‌دارند، رحمت خواهم نمود.
نام خداوند، خداي خود را بيهوده مبر زيرا خداوند كسي را كه نامش را بيهوده ببرد، بدون تنبيه نخواهد گذاشت. روز سبت را به ياد آور تا آن را تقديس نمائي. در طول شش روز فعاليت نما و همه كارهاي خود را انجام ده، اما روز هفتم براي خداوند سبت است. در آن هيچ كاري مكن، نه تو، نه پسرت، نه دخترت، نه غلامت، نه كنيزت، نه حيوانانت و نه كساني كه در درون دروازه‌هاي تو مقيم مي‌باشند. زيرا در شش روز خداوند آسمان، زمين، دريا و آنچه را كه در آنها است بساخت، اما روز هفتم استراحت نمود. از اين رو خداوند روز سبت را بركت داد و آن را تقديس كرد.
پدر و مادر خود را حرمت‌دار تا روزهاي تو در زميني كه يهوه خدايت به تو مي‌دهد، طويل گردد.
قتل مكن.
زنا مكن.
دزدي مكن.
عليه همسايه خود شهادت دروغ مده.
به خانه همسايه خود طمع مورز و به زن همسايه‌ات و غلامش و كنيزش و گاوش و الاغش و به هيچ چيز ديگري كه از آن اوست، طمع مكن.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 19/7 -11
– خداوندا، كلام حيات جاويدان نزد توست.
شريعت خداوند كامل است و جان را احياء مي‌كند
شهادت خداوند امين است و ساده‌دلان را حكيم مي‌گرداند.
– خداوندا، كلام حيات جاويدان نزد توست.
فرائض خداوند راست است و دل را شاد مي‌سازد،
امر خداوند پاك است و چشم را روشن مي‌كند.
– خداوندا، كلام حيات جاويدان نزد توست.
ترس از خداوند طاهر است و تا ابد باقي مي‌ماند،
احكام خداوند حق و تماماً عدل است
از طلا مرغوب‌تر و از زر خالص بسيار
از شهد شيرين‌تر و از قطرات شانه عسل.
– خداوندا، كلام حيات جاويدان نزد توست.
2. Lesung
قرائت دوم
اول قرنتيان 1/22-25
(ما مسيح مصلوب را اعلام مي‌داريم كه براي يهوديان لغزش است، اما براي آناني كه دعوت شده‌اند، حكمت خدا مي‌باشد)
بخشي از رساله اول پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، در حالي كه يهوديان جوياي آيات هستند و يونانيان جوياي حكمت، ما مسيح مصلوب را اعلام مي‌داريم كه براي يهوديان لغزش و براي بت‌پرستان حماقت است، اما براي آناني كه دعوت شده‌اند، چه يهود و چه يوناني، مسيح قدرت خدا و حكمت خدا مي‌باشد. زيرا حماقت خدا از انسانها حكيم‌تر است و ضعف خدا از انسانها قويتر.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
يوحنا 3/16
– تو را ستايش باد، اي مسيح، اي پادشاه جاويد و پرشكوه.
خدا جهان را آنقدر محبت نمود كه پسر يگانه خود را داد
تا هر آنكه به او ايمان آورد، حيات جاويدان داشته باشد.
– تو را ستايش باد، اي مسيح، اي پادشاه جاويد و پرشكوه.
Evangelium
انجيل
يوحنا 2/13-25
(اين قدس را خراب كنيد و من ظرف سه روز آن را بر پا خواهم ساخت)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند.
عيد فصح يهوديان نزديك بود و عيسي به اورشليم رفت. در معبد فروشندگان گاو و گوسفند و كبوتر و صرافان را نشسته يافت. پس تازيانهاي از ريسمان ساخته، همه را همراه با گاوان و گوسفندان از معبد بيرون راند، پول صرافان را پراكنده ساخت و ميزهايشان را واژگون نمود و به كبوترفروشان گفت: „اينها را از اينجا ببريد و خانه پدر مرا به خانه تجارت تبديل نسازيد“. آنگاه شاگردانش به ياد آوردند كه مكتوب است: „غيرت خانه تو مرا خواهد خورد“.
يهوديان در جواب گفتند: „چه آيتي به ما نشان مي‌دهي كه اين چنين ميكني؟“ عيسي به آنان جواب داد و گفت: „اين قدس را خراب كنيد و من ظرف سه روز آن را بر پا خواهم ساخت“. يهوديان به او گفتند: „ساختن اين قدس چهل و شش سال به طول انجاميد و تو آن را سه روز بر پا مي‌سازي؟“ ولي او از قدس بدن خود سخن مي‌گفت.
و آنگاه كه عيسي از ميان مردگان برخاست، شاگردانش به ياد آوردند كه اين را گفته بود و به كتاب مقدس و به كلامي كه عيسي گفته بود، ايمان آوردند.
در مدتي كه براي عيد فصح در اورشليم بود، بسياري با ديدن آياتي كه مي‌كرد، به نام او ايمان آوردند. ولي عيسي به آنان اعتماد نمي‌كرد، چون همه را مي‌شناخت و احتياج نداشت كسي بر انسان شهادت دهد. زيرا او خود مي‌دانست در درون انسان چيست.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر،
به خاطر اين قرباني مصالحه، خطاياي ما را ببخشاي
و ما را قدرت ده تا گناه برادران خود را ببخشيم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
يوحنا 2/23
بسياري با ديدن آياتي كه مي‌كرد
به نام او ايمان آوردند.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا، اي كه در اين زندگي،
ما را با نان آسماني كه وثيقه جلال تو است، سير مي‌گرداني
باشد تا بتوانيم در كردار خود
آن واقعيتي را آشكار سازيم كه در اين راز مقدس نهفته است.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
ديباچه چله 1
(مفهوم روحاني ايام چله توبه و روزه)
به راستي نيكو و شايسته است
وظيفه و سرچشمه نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا
از راه مسيح خداوند ما سپاست گوييم.
هر سال تو ايماندارانت را عطا ميكني
كه در روح تطهير گشته
خود را با شادماني براي جشن فصح آماده سازند
تا كوشا در دعا و فعال در محبت
به رازهاي نجات كه كمال حيات نوين
در مسيح پسر تو و منجي ما است، نائل گردند.
و ما همراه با فرشتگان و قدرتها
و انبوه سرايندگان آسماني
پيوسته سرود ستايش تو را ميسراييم:
– قدوس، قدوس، قدوس …