يكشنبه‌ چهارم‌ فصل‌ ورود – سال‌ 2

عيسي‌، پسر داود

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز اشعياء 8:45

اي‌ آسمان ها، از بالا ببارانيد تا ابرها عدالت‌ را فرو ريزد

و زمين‌ بشكافد تا نجات‌ نمو كند.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ پدر،

دل ها و روان هاي‌ ما را از فيض‌ خود سرشار نما.

تو كه‌ به وسيله‌ بشارت‌ فرشته‌

راز تن‌گيري‌ پسرت‌ را بر ما آشكار نموده‌اي‌،

توسط‌ رنج‌ و صليب‌ وي‌ ما را به‌ شكوه‌ رستاخيز برسان‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ خداي‌ بزرگ‌ و سرشار از رحمت‌،

اي‌ كه‌ خادمان‌ خود را از ميان‌ فروتنان‌ برمي‌گزيني‌

تا نقشه‌ نجات‌ را به‌ كمال‌ رساني‌،

كليساي‌ خود را باروري‌ روح‌ عطا فرما

تا به‌ پيروي‌ از حضرت‌ مريم‌، كلام‌ حيات‌ را بپذيرد

و به عنوان‌ مادر قومي‌ مقدس‌ و فناناپذير شادي‌ نمايد.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح،‌ پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

Lesung – 1

قرائت‌ اول‌

دوم‌ سموئيل‌ 7/1-5 و 8-12 و 14 و 16

(سلطنت‌ داود تا ابد در نظر خداوند استوار خواهد ماند)

بخشي‌ از كتاب‌ دوم‌ سموئيل‌

هنگامي‌ كه‌ داود پادشاه‌ در خانة‌ خود استقرار يافته‌ و خداوند او را ازجميع‌ دشمنانش‌ آرامش‌ داده‌ بود، پادشاه‌ به‌ ناتان‌ نبي‌ گفت‌: „اكنون‌ مي‌بيني‌ كه‌ من‌ در خانه‌اي‌ از چوب‌ سرو ساكنم‌، در حالي كه‌ صندوق‌ عهد خداوند در خيمه‌اي‌ ساكن‌ است. ناتان‌ به‌ پادشاه‌ گفت‌: „آنچه‌ در دل‌ داري‌ بجاي‌ آور، زيرا خداوند با توست‌„.

امّا در همان‌ شب‌ كلام‌ خداوند به‌ ناتان‌ نازل‌ شد و‌ گفت‌: „برو به‌ بندة‌ من‌ داود بگو خداوند اين‌ چنين‌ مي‌فرمايد: آيا تو شخصي‌ هستي‌ كه‌ خانه‌اي‌ براي‌ سكونت‌ من‌ بنا كني‌؟ من‌ تو را در چراگاه‌ از پي‌ گوسفندان‌ گرفتم‌ تا پيشواي‌ قوم‌ من‌ اسرائيل‌ باشي‌ و هر جايي‌ كه‌ مي‌رفتي‌، با تو بودم‌ و جميع‌ دشمانت‌ را از حضورت‌ منقطع‌ ساختم‌. به‌ تو شهرتي‌ نظير شهرت‌ بزرگ ترين‌ مردمان‌ زمين‌ خواهم‌ داد.

براي‌ قوم‌ خود اسرائيل‌ مكاني‌ فراهم‌ خواهم‌ ساخت‌ و آنان‌ را در آنجا مستقر خواهم‌ نمود و ايشان‌ در آنجا ساكن‌ خواهند شد و ديگر هرگز پريشان‌ نخواهند گشت‌. و شريران‌ مثل‌ روزهايي‌ كه‌ داوران‌ را بر قوم‌ خود اسرائيل‌ تعيين‌ نموده‌ بودم‌، به‌ ايشان‌ ظلم‌ نخواهند كرد و آنان‌ را از جميع‌ دشمنانشان‌ آرامي‌ خواهم‌ داد. خداوند تو را رفيع‌ خواهد ساخت‌ و اوست‌ كه‌ براي‌ تو خانه‌اي‌ بنا خواهد نمود.

وقتي‌ روزهايت‌ تمام‌ شود و با پدران‌ خود بيآرامي‌، ذريت‌ تو را كه‌ از صلب‌ تو بيرون‌ آيد، بعد از تو استوار خواهم‌ ساخت‌ و سلطنت‌ او را پايدار خواهم‌ نمود. من‌ او را پدر خواهم‌ بود، و او مرا پسر خواهد بود. خانه‌ و سلطنت‌ تو تا ابد پايدار خواهد شد و تخت‌ سلطنت‌ تو تا ابد به حضورم‌ استوار خواهد ماند„.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

– خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان

‌ مزمور 89/1-4 و 26 و 28

– خداوند تا به‌ ابد وفادار است‌.

اي‌ خداوند، تا ابد رحمت هاي‌ تو را خواهم‌ سراييد

و نسل‌ بعد از نسل‌ امانت‌ تو را به‌ دهان‌ خود اعلام‌ خواهم‌ كرد

زيرا كه‌ گفتي‌: „رحمت‌ تا ابدالاباد بنا شده‌ است‌„.

امانت‌ تو بر آسمان ها پايدار است‌.

– خداوند تا به‌ ابد وفادار است‌.

براي‌ بنده‌ خويش‌ داود سوگند خورده‌ام‌:

„كه‌ خاندان‌ تو را تا ابدالاباد پايدار خواهم‌ داشت‌

و سلطنت‌ تو را نسل‌ بعد از نسل‌ بنا خواهم‌ نمود„.

– خداوند تا به‌ ابد وفادار است‌.

او مرا خواهد گفت‌: „تو پدر من‌ هستي‌

خداي‌ من‌ و صخره‌ نجات‌ من‌„.

رحمت‌ خويش‌ را براي‌ وي‌ تا ابد نگاه‌ خواهم‌ داشت‌

و عهد من‌ با او استوار خواهد ماند.

– خداوند تا به‌ ابد وفادار است‌.

2 – Lesung

قرائت‌ دوم‌

روميان‌ 16/25-27

(آن‌ رازي‌ كه‌ از ازل‌ مخفي‌ بوده‌، اكنون‌ آشكار شده‌ است‌)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ روميان‌

اي‌ برادران‌، بر او كه‌ قادر است‌ شما را استوار گرداند، برحسب‌ انجيل‌ من‌ و موعظة‌ عيساي‌ مسيح‌، برحسب‌ كشف‌ رازي‌ كه‌ از زمان هاي‌ ازلي‌ مخفي‌ نگاه‌ داشته‌ شده‌ بود، امّا اكنون‌ مكشوف‌ شده‌ است‌ و از طريق‌ نوشته‌ هاي‌ انبياء، طبق‌ فرمان‌ ازلي‌ خدا، بر همة‌ امت ها آشكار شده‌ است‌ تا آنان‌ را به‌ اطاعت‌ ايمان‌ آورد، بر خدا كه‌ تنها او حكيم‌ است‌ از راه‌ عيساي‌ مسيح‌ تا به‌ ابد جلال‌ باد. آمين‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

– خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ لوقا 1/38

هللويا – اينك‌ كنيز خداوند،

مرا برحسب‌ سخن‌ تو واقع‌ شود. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 1/26-38

(اينك‌ باردار مي‌گردي و‌ پسري‌ به‌ دنيا خواهي‌ آورد)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا –

درود بر تو اي‌ خداوند.

در ماه‌ ششم‌، جبرئيل‌ فرشته‌ از جانب‌ خدا به‌ شهري‌ در جليل‌ به‌ نام‌ ناصره‌ نزد باكره‌اي‌ كه‌ نامزد مردي‌ به‌ نام‌ يوسف‌ – از خاندان‌ داود – بود، فرستاده‌ شد و نام‌ باكره‌ مريم‌ بود. او داخل‌ شد و‌ به‌ مريم‌ گفت‌: „شادي‌ نما، اي‌ سرشار از نعمت‌، خداوند با توست‌„.

وي‌ از اين‌ سخن‌ سخت‌ مضطرب‌ گشت‌ و از خود مي‌پرسيد كه‌ معناي‌ اين‌ سلام‌ چيست‌. ولي‌ فرشته‌ به‌ او گفت‌: „اي‌ مريم‌، مترس‌ چرا كه‌ نزد خدا فيض‌ يافته‌اي‌. اينك‌ باردار مي‌گردي و‌ پسري‌ به‌ دنيا خواهي‌ آورد و او را عيسي‌ خواهي‌ ناميد. او بزرگ‌ خواهد بود و پسر باريتعالي‌ خوانده خواهد شد. خداوند، خدا تخت‌ پدرش‌ داود را به‌ وي‌ خواهد داد. او تا ابد بر خاندان‌ يعقوب‌ سلطنت‌ خواهد كرد و سلطنتش‌ را پايان‌ نخواهد بود„.

مريم‌ به‌ فرشته‌ گفت‌: „اين‌ چگونه‌ مي‌شود، زيرا من‌ مردي‌ را نمي‌شناسم‌؟“ فرشته‌ در جواب‌ او گفت‌: „روح‌ القدس‌ بر تو خواهد آمد و قدرت‌ باريتعالي‌ بر تو سايه‌ خواهد افكند. از اين‌ رو آن‌ مولود، قدوس‌ و پسر خدا خوانده‌ خواهد شد. اينك‌ خويشاوند تو اليزابت‌ نيز در پيري‌ خود، باردار پسري‌ است‌ و او كه‌ نازا خوانده‌ مي‌شد، اكنون‌ در ماه‌ ششم‌ خود است‌، زيرا هيچ‌ چيز براي‌ خدا محال‌ نيست‌„.

آنگاه‌ مريم‌ گفت‌: „اينك‌ كنيز خداوند، مرا برحسب‌ سخن‌ تو واقع‌ شود„. و فرشته‌ از نزد او رفت‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.

– ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

اي‌ خداوند، خداي‌ ما،

هدايايي‌ را كه‌ بر قربانگاهت‌ تقديم‌ مي‌داريم‌ پذيرا باش‌

و آنان‌ را با قدرت‌ روحت‌

كه‌ رحم‌ پاك‌ مريم‌ عذرا را تقديس‌ نمود

مقدس‌ گردان‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

Kommunion

سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان اشعياء 14:7

باكره‌، باردار مي‌شود و پسري‌ خواهد زاييد

و او را عمانوئيل‌ – يعني‌ خدا با ما – خواهد خواند.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) لوقا 1/38

„اينك‌ كنيز خداوند،

مرا برحسب‌ سخن‌ تو واقع‌ شود„.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خدايا، اي‌ كه‌ ما را وثيقه‌ حيات‌ جاويدان‌ ارزاني‌ داشته‌اي‌،

دعاهاي‌ ما را بشنو:

باشد تا هر چه‌ روز فرخنده‌ نجات‌ ما نزديك تر مي‌شود،

اشتياق‌ و تقواي‌ ما نيز افزايش‌ يابد

تا بتوانيم‌ ميلاد پسرت‌ را به‌ شايستگي‌ جشن‌ گيريم‌.

او كه‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.