يكشنبه‌ سي‌ و يكم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 2

دوست داشتن خدا، دوست داشتن همنوعان

 Eröffnungsvers 

سرود سرآغاز    مزمور 21:38-22

 خداوندا،

 مرا ترك‌ منما. خداي‌ من‌، از من‌ دور نمان‌

 به‌ ياري‌ من‌ بشتاب‌، اي‌ خداوند، اي‌ كه‌ نجات‌ من‌ هستي‌.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ خداي‌ پرتوان‌ و سرشار از رحمت‌،

 تنها تو قادري‌ ايماندارانت‌ را عطا كني‌

 كه‌ تو را به‌ شايستگي‌ خدمت‌ و ستايش‌ كنند،

 عنايت‌ فرما تا بدون‌ هيچ‌ مانعي‌

 به‌ سوي‌ نيكي هاي‌ موعودت‌ گام‌ برداريم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خدا   است‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌. 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 خدايا،

 تو يگانه‌ خداوند هستي‌ و خداي‌ ديگري‌ جز تو نيست‌

 به‌ ما اين‌ فيض‌ را عطا كن‌ كه‌ قلب‌ و حواس‌ و فكر خود را

 به‌ روي‌ يگانه‌ كلامي‌ كه‌ نجات‌ مي‌بخشد،

 يعني‌ انجيل‌ پسرت‌، كاهن‌ اعظم‌ و جاويد ما، بگشاييم‌.

 او كه‌ خداست‌ و با تو و روح‌القدس‌

 تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

1.Lesung 

 قرائت‌ اول‌   تثنيه‌ 6/2ـ6

 (بشنو، اي‌ اسرائيل‌: خداوند خداي‌ خود را به‌ تمامي‌ دل‌ دوست‌ بدار)

 بخشي‌ از كتاب‌ تثنيه‌

   موسي‌ قوم‌ را مخاطب‌ قرار داد و گفت‌: „از خداوند خداي‌ خود بترس‌ و جميع‌ فرايض‌ و فرامين‌ او را كه‌ من‌ به شما امر مي‌كنم‌، براي‌ تمام‌ روزهاي‌ حياتت‌ نگاه‌ دار، تو و پسرت‌ و پسر پسرت‌ و اينچنين‌ عمرت‌ دراز خواهد بود.

   پس‌ بشنو، اي‌ اسرائيل‌ و به‌ عمل‌ نمودن‌ به‌ آن‌ توجه‌ نما تا خشنود باشي‌ و بسيار افزوده‌ شوي‌، در زميني‌ كه‌ به‌ شير و شهد جاري‌ است‌، چنانكه‌ خداوند، خداي‌ پدرانت‌، تو را وعده‌ داده‌ است‌. بشنو، اي‌ اسرائيل‌، خداوند، خداي‌ ما، خداوند واحد است‌. پس‌ خداوند خداي‌ خود را به‌ تمامي‌ دل‌، به‌ تمامي‌ جان‌ و تمامي‌ قوت‌ خود دوست‌ بدار. اين‌ كلامي‌ كه‌ امروز به‌ تو امر مي‌فرمايم‌، در قلب‌ تو باشد.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد. 

Psalm 

 مزمور برگردان‌       مزمور 18/1ـ3و46

 – تو را دوست‌ مي‌دارم‌، اي‌ خداوند، اي‌ نيروي‌ من‌.

   تو را من‌ دوست‌ دارم‌، اي‌ خداوند، اي‌ نيروي‌ من‌

   خداوندا، صخره‌ و سنگر من‌ و نجات‌ دهنده‌ من‌

   اي‌ خداي‌ من‌، اي‌ صخره‌ من‌ كه‌ در آن‌ پناه‌ مي‌يابم‌

   سپر من‌ و نجات‌ مقتدر من‌ و قلعه‌ من‌.

 – تو را دوست‌ مي‌دارم‌، اي‌ خداوند، اي‌ نيروي‌ من‌.

   به سوي‌ خداوند فرياد برمي‌آورم‌، زيرا كه‌ او شايان‌ ستايش‌ است‌

   و من‌ از دشمنانم‌ نجات‌ يافته‌ام‌

   خداوند زنده‌ است‌ و صخره‌ من‌ متبارك‌ باد

   خداي‌ نجات‌ من‌ متعال‌ باد.

 – تو را دوست‌ مي‌دارم‌، اي‌ خداوند، اي‌ نيروي‌ من‌.

2. Lesung

 قرائت‌ دوم‌     عبرانيان‌ 7/23ـ28

 (چون‌ او تا به‌ ابد باقي‌ مي‌ماند، داراي‌ كهانتي‌ بي‌زوال‌ است‌)

 بخشي‌ از رساله‌ به‌ عبرانيان‌

   اي‌ برادران‌، تعداد زيادي‌ از قوم‌ يهود كاهن‌ گشته‌اند، زيرا مرگ‌ مانع‌ بقاء ايشان‌ بود. اما مسيح‌ كه‌ تا به‌ ابد باقي‌ مي‌ماند، داراي‌ كهانتي‌ انتقال‌ ناپذير است‌. در نتيجه‌ قادر است‌ آناني‌ را كه‌ از طريق‌ وي‌ به‌ سوي‌ خدا مي‌آيند كاملاً نجات‌ بخشد، زيرا هميشه‌ زنده‌ است‌ تا به‌ جهت‌ آنان‌ شفاعت‌ نمايد.

   آري‌، ما را چنين‌ كاهن‌ اعظمي‌ شايسته‌ است‌: قدوس‌، بي‌گناه‌ عاري‌ از آلودگي‌، جدا شده‌ از گناهكاران‌ و بالا برده‌ شده‌ به‌ فراسوي‌ آسمان ها، كه‌ مجبور نباشد مثل‌ آن‌ كاهنان‌ اعظم‌ هر روز ابتدا به‌ جهت‌ گناهان‌ خود و سپس‌ به‌ جهت‌ گناهان‌ قوم‌ قرباني ها تقديم‌ نمايد، زيرا اين‌ را يك‌ بار براي‌ هميشه‌ با تقديم‌ نمودن‌ خود به عنوان‌ قرباني‌ به‌ انجام‌ رسانيد.

   در واقع‌ شريعت‌ اشخاصي‌ را به عنوان‌ كاهن‌ اعظم‌ تعيين‌ مي‌نمايد كه‌ دچار ضعف‌ هستند، اما كلام‌ سوگند كه‌ بعد از شريعت‌ است‌، پسر را تعيين‌ نمود كه‌ تا به‌ ابد كامل‌ است‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja 

 سرود قبل‌ از انجيل‌     يوحنا 14/23

هللويا – اگر كسي‌ مرا دوست‌ مي‌دارد، كلام‌ مرا نگاه‌ خواهد داشت‌

 و پدر من‌ او را دوست‌ خواهد داشت‌

 و ما نزد او خواهيم‌ آمد. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌    مرقس‌ 12/28ـ34

 (خداي‌ خود را محبت‌ نما. همسايه‌ات‌ را همچون‌ خود محبت‌ نما)

 بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌        – درود بر تو اي‌ خداوند.

   در آن‌ هنگام‌ يكي‌ از كاتبان‌ نزد عيسي‌ آمد و سوال‌ كرد: „اولين‌ همه‌ فرمان ها كدام‌ است‌؟“

   عيسي‌ پاسخ‌ داد: „اولين‌ اين‌ است‌: بشنو، اي‌ اسرائيل‌، خداوند، خداي‌ ما،يكتا خداوند است‌ و خداوند خداي‌ خود را با تمام‌ دل‌، تمام‌ جان‌، تمام‌ ذهن‌ و تمام‌ قدرت‌ خود محبت‌ نما. و دومين‌ اين‌ است‌: همسايه‌ات‌ را همچون‌ خود محبت‌ نما. فرمان‌ ديگري‌ بزرگ تر از اينها نيست‌.“

   كاتب‌ وي را گفت‌: „آفرين‌، اي‌ استاد، درست‌ گفتي‌ كه‌ او يكتا است‌ و ديگري‌ جز او نيست‌. محبت‌ نمودن‌ او با تمام‌ دل‌، تمام‌ معرفت‌ و با تمام‌ قدرت‌ خود و محبت‌ نمودن‌ همسايه‌ همچون‌ خود، از همه‌ قرباني هاي‌ سوختني‌ و ديگر قرباني ها ارزنده‌تر است‌.“

   عيسي‌ چون‌ ديد وي‌ چه‌ خردمندانه‌ جواب‌ داده‌ است‌، به‌ او گفت‌: „از ملكوت‌ خدا دور نيستي‌.“ و ديگر هيچكس‌ جرأت‌ نمي‌كرد از وي‌ سوال‌ كند.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

 دعا بر تقديمي‌ها

 خداوندا،

 عنايت‌ فرما تا اين‌ قرباني‌ كه‌ كليسا به‌ تو تقديم‌ مي‌دارد،

 به عنوان‌ هديه‌ پاك‌ و مقدس‌ نزد تو پسند آيد

و كمال‌ مهر و رحمتت‌ را براي‌ ما فراهم‌ سازد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.

Kommunionsvers

 سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌     ر.ك‌. به‌ مزمور 11:16

 راه‌ زندگي‌ را اي‌ خداوند، به‌ من‌ خواهي‌ آموخت‌

 و در حضور تو سرشار از شادي‌ خواهم‌ گرديد.

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)  يوحنا 57:6

 خداوند مي‌گويد:

 „همان گونه‌ كه‌ پدر كه‌ زنده‌ است‌ مرا فرستاد

 و من‌ از پدر زنده‌ هستم‌،

 آنكه‌ مرا خورد نيز از من‌ زنده‌ خواهد بود.“

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)   مرقس‌ 12/29ـ30

 „خداوند، خداي‌ ما، يكتا خداوند است‌

 او را با تمام‌ دل‌ محبت‌ نما.“

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خداوندا،

 عمل‌ نجاتت‌ را در ما به‌ كمال‌ برسان‌

 و عنايت‌ فرما تا اين‌ رازهاي‌ پاك‌ و مقدس‌

 كه‌ خوراك‌ روحاني‌ زندگي‌ كنوني‌ ما است‌

 ما را براي‌ پذيرفتن‌ نيكي‌هاي‌ موعود آماده‌ سازد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما

– آمين‌.