30.12.2023 – Fest der Heiligen Familie
يكشنبه پس از ميلاد مسيح – جشن خانواده مقدس – سال 2
خانواده: كليساي كوچك
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
لوقا 16:2
چوپانان با شتاب رفتند
و مريم و يوسف و طفل را كه در آخور خوابيده بود، يافتند.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا، پدر ما،
تو در خانواده مقدس، الگوي راستين زندگي را به ما داده‌اي
عطا فرما كه در خانواده‌هاي ما نيز
همان فضيلت و محبت شكوفا باشد،
تا همه در خانه تو گرد هم آييم
و از سعادت ابدي برخوردار شويم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا، اي خالق و پدر ما،
تو اراده نمودي كه پسرت كه پيش از پيدايش جهان متولد گشته بود،
عضوي از خانواده بشري گردد،
احترامي عميق براي عطيه و راز زندگي در ما برانگيز
تا والدين، خود را در باروري محبتت سهيم بدانند
و فرزندان در حكمت، تقوي و فيض رشد كنند
و نام قدوست را ستايش نمايند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1. Lesung
قرائت اول
پيدايش 15/1ـ6و21/1ـ3
(شخصي كه از صلب تو بيرون آيد، وارث تو خواهد بود)
بخشي از كتاب پيدايش
در آن ايام كلام خداوند در رؤيا به ابرام رسيد و گفت: „اي ابرام، مترس، من سپر تو هستم، پاداش تو عظيم خواهد بود.“ ابرام گفت: „اي خداوند يهوه، مرا چه خواهي داد؟ من بي‌اولاد مي‌روم و وارث خانه‌ام العاذار دمشقي است.“ و ابرام گفت: „اينك مرا نسلي نداده‌اي و خانه‌زادم وارث من خواهد بود.“
در همان وقت اين كلام خداوند به وي در رسيد و گفت: „او وارث تو نخواهد بود، بلكه كسي كه از صلب تو بيرون آيد وارث تو خواهد بود. „و او را بيرون برد و گفت: „به سوي آسمان بنگر و ستارگان را بشمار، اگر مي‌تواني آنها را بشماري.“ و به او گفت: „نسل تو چنين خواهد بود.“ ابرام به خداوند ايمان آورد و او اين را براي وي عدالت محسوب كرد.
خداوند برحسب وعده خود به ديدار ساره آمد و طبق آنچه كه گفته بود براي ساره بجا آورد. ساره حامله شد و در پيري اش براي ابراهيم پسري زاييد، در وقتي كه خداوند گفته بود. ابراهيم پسري را كه برايش زاده شده بود، كه ساره او را زاييده بود، اسحق ناميد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 105/1ـ6و8ـ9
– خداوند به عهد خويش وفادار است.
خداوند را حمد بگوييد و نام او را بخوانيد
اعمال او را در ميان قوم اعلام نماييد
او را بسراييد، برايش بنوازيد
در تمام اعمال شگفتش تعمق نماييد.
– خداوند به عهد خويش وفادار است.
در نام قدوس او فخر نماييد
دل طالبان خداوند شادمان باشد
خداوند و قوت او را بطلبيد
پيوسته روي او را طالب باشيد
– خداوند به عهد خويش وفادار است.
اعمال شگفتي را كه بجا آورده است، به ياد آوريد
آيات و داوري هاي دهان او را
اي ذريت بنده او ابراهيم،
اي فرزندان يعقوب، برگزيده او.
– خداوند به عهد خويش وفادار است.
عهد خود را تا به ابد به ياد مي‌آورد
و كلامي را كه به هزاران نسل فرموده است
آن عهدي را كه با ابراهيم بسته
و سوگندي را كه براي اسحق خورده است.
– خداوند به عهد خويش وفادار است.
2. Lesung
قرائت دوم
عبرانيان 11/8و11ـ12و17ـ19
(ايمان ابراهيم و سارا و اسحق)
بخشي از رساله به عبرانيان
اي برادران، توسط ايمان است كه ابراهيم از دعوت اطاعت نمود و به راه افتاد، به سوي مكاني كه مي‌بايست به ميراث برد، و او راه افتاد بي‌آن كه بداند به كجا مي‌رود. همچنين توسط ايمان است كه سارا قدرت بچه‌دار شدن را دريافت نمود، با اين كه از سن او گذشته بود، زيرا وعده دهنده را امين مي‌دانست. و چنين شد كه از يك شخص، آن هم مرده، عده بي‌شماري به كثرت ستارگان آسمان و شن هايي كه كناردريا هستند، زاده شدند.
توسط ايمان است كه ابراهيم چون به آزمايش گذاشته شد، مصمم بود اسحق را به عنوان قرباني تقديم نمايد، و مي‌خواست پسر يگانه‌اش را قرباني كند، او كه وعده‌ها را دريافت نموده بود، او كه به وي گفته شده بود: در اسحق است كه ذريتي به نام خود خواهي داشت. او مي‌دانست كه خدا قادر است حتي مردگان را برخيزاند. در نتيجه پسر خود را بازيافت و اين يك مثل گشت.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
سرود قبل از انجيل ر.ك.به عبرانيان 1/1ـ2
هللويا – خدا در اوقات بسيار و طرق مختلف
از طريق انبياء با پدران ما سخن گفت
ولي امروز از طريق پسر خود با ما سخن مي‌گويد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
لوقا 2/22ـ40
(طفل رشد مي‌كرد و پر از حكمت بود)
بخشي از انجيل لوقا
– درود بر تو اي خداوند.
چون موعد تطهير ايشان مطابق شريعت موسي فرارسيد، آنان وي را به اورشليم بردند تا به خداوند تقديم نمايند، چنان كه در شريعت خداوند نوشته شده است: هر نخست‌زاده ذكوري براي خداوند تقديس شود. و تا يك جفت قمري يا دو جوجه كبوتر را مطابق آنچه در شريعت خداوند آمده است، به عنوان قرباني تقديم نمايند.
حال در اورشليم مردي به نام شمعون بود، مردي عادل و پارسا كه در انتظار تسلاي اسرائيل به سر مي‌برد و روح‌القدس بر او قرار داشت. توسط روح‌القدس بر او الهام شده بود كه تا مسيح خداوند را نبيند، مرگ را نخواهد ديد. او برانگيخته شده از روح، به معبد آمد و هنگامي كه والدين، عيساي طفل را به آنجا آوردند تا دستورات شريعت را در مورد او بجاي آورند، او را در آغوش گرفت و خدا را ستايش كرد و گفت:
„حال اي سرور، بنده‌ات را برحسب كلام خود در صلح و سلامت راهي نما، چرا كه چشمان من نجات تو را ديده‌اند كه آن را در مقابل جميع اقوام آماده نمودي، نوري جهت تجلي بر امت ها، و جلالي براي قوم تو اسرائيل.“
پدر و مادر طفل از چيزهايي كه درباره وي گفته مي‌شد، متحير بودند. شمعون ايشان را بركت داد و به مريم، مادر او گفت: „اينك وي براي سقوط و قيام بسياري در اسرائيل مقدر گرديده است، تا آيتي باشد براي تضاد، و جان تو را نيز شمشيري خواهد شكافت تا افكار قلوب بسياري آشكار گردد.“
نبيه‌اي نيز بود، حنا دختر فنوئيل از قبيله اشير كه بسيار سالخورده بود. او بعد از پايان دوران دختري اش، به مدت هفت سال با شوهرش به سر برده و سپس بيوه گرديده بود. اكنون هشاد و چهار سال داشت، هرگز معبد را ترك نكرده بود و خدا را شب و روز با روزه و دعا عبادت مي‌كرد. وي درست در همان لحظه سررسيد، خدا را ستايش نمود و براي تمام كساني كه در انتظار رهايي اورشليم بودند، از طفل سخن گفت.
و چون همه آنچه را كه برحسب شريعت خداوند بود، بجا آوردند، به شهر خود ناصره در جليل بازگشتند. و اما طفل رشد كرد، قوي مي‌گشت و از حكمت پر مي‌شد. و فيض خدا بر او بود.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، اين قرباني نجات را پذيرا باش
و به شفاعت مريم، مادر عذرا، و همسر وي يوسف مقدس
عنايت فرما تا خانواده‌هاي ما همواره در دوستي و آرامش تو به سر برند.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان ر.ك. به باروخ 38:3
خداي ما بر زمين ظاهر گشت و در بين ما ساكن شد.
(يا مي‌توان گفت)
ر.ك.به لوقا2/33ـ34
پدر و مادر طفل از چيزهايي كه درباره وي گفته مي‌شد، متحير بودند
شمعون ايشان را بركت داد و با مريم مادر او سخن گفت.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر سرشار از رحمت،
تو ما را در اين خوان مقدس سير نموده‌اي
عنايت فرما تا از خانواده مقدس سرمشق گيريم
و بتوانيم پس از آزمايش هاي اين زندگي
در جلال آسماني‌شان سهيم گرديم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.