23.4.2023 – 3. Ostersonntag – Lesejahr A
يكشنبه سوم عيد فصح – سال 1
عيساي رستاخيز كرده خود را به هنگام پاره كردن نان، ظاهر مي‌كند
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 1:66-2
اي تمامي زمين، براي خداوند بانگ شادماني برآوريد
جلال نام او را بسراييد، او را ستايش كنيد. هللويا.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي پدر،
عنايت فرما تا قومت از براي تجديد جواني روح هميشه شادي كند
و همان طور كه اكنون بخاطر بازيافتن مقام فرزندي وجد و سرور مي‌كند
همچنان در اميد روز پر شكوه رستاخيز به سر برد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا، اي كه در اين روز كه يادبود فصح است،
كليساي زائر خود در جهان را گرد هم مي‌آوري،
روح القدس خود را به ما عطا كن تا در برگزاري راز سپاسگزاري
مسيح مصلوب و رستاخيزكرده را بشناسيم،
تا او قلب ما را براي درك كردن كتاب مقدس بگشايد
و خود را در پاره كردن نان به ما آشكار سازد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
اعمال رسولان 14:2 و 22-33
(محال بود كه مرگ او را در سلطه قدرتش نگاه دارد)
بخش از كتاب اعمال رسولان
در روز پنطيكاست پطرس با يازده رسول برخاست و با صداي بلند اين سخنان را خطاب به ايشان گفت: „اي مردان اسرائيلي، به اين سخنان گوش دهيد: عيساي ناصري، مردي كه خدا با بجا آوردن معجزات، اعمال شگفت و آيات توسط وي، او را نزد شما مورد تأييد قرار داد، همان گونه كه مي‌دانيد، اين مرد كه طبق نقشه قاطع و پيش داني خدا، شما او را تسليم نموديد و به دست بت‌پرستان مصلوب كرديد و كشتيد، خدا او را برخيزانيد و از عذاب مرگ رهانيد، زيرا محال بود كه مرگ او را در سلطة قدرتش نگاه دارد. در واقع داود در مورد او مي‌گويد: „خداوند را هميشه پيش روي خود مي‌ديدم، چونكه بدست راست من است تا لغزش نخورم. از اين رو دلم شادمان است و زبانم به وجد آمده، بلكه بدنم نيز در اميد ساكن خواهد شد، زيرا جان مرا در ديار مردگان ترك نخواهي كرد و نخواهي گذاشت كه قدوس تو فساد را ببيند. طرق خود را به من شناساندي و با روي خود مرا از شادي لبريز خواهي كرد„.
اي برادران، در بارة داود پطريارخ مي‌توانم با اطمينان به شما بگويم كه او مرد و مدفون گرديد و مقبره او تا به امروز در ميان ما است. پس او چون نبي بود و مي‌دانست كه خدا براي او قسم خورده بود كه از نسل او يكي را بر تخت او خواهد نهاد، او رستاخيز مسيح را از پيش ديد، آن را اعلام نمود و گفت كه او در ديار مردگان ترك نگشت و بدن او فساد را نديد.
همين عيسي را خدا برخيزانيد و همة ما بر آن شاهد هستيم. پس چون به دست راست خدا بالا برده شد و روح القدس موعود را از پدر دريافت نمود، اين را كه اكنون مي‌بينيد و مي‌شنويد، افشانده است„.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:16-2 و 5 و 7-11
– خداوندا، طريق حيات را به ما نشان ده.
خدايا، مرا محافظت كن، زيرا به تو پناه مي‌برم
خداوند را گفتم: „تو خداوند من هستي
مرا جز تو نيكي ديگري نيست„.
خداوند سهم ميراث و جام من است
تو خود پاداش من هستي.
– خداوندا، طريق حيات را به ما نشان ده.
خداوند را كه مرا پند مي‌دهد متبارك مي‌خوانم
شبانگاه نيز قلبم مرا تعليم مي‌دهد
خداوند را هميشه پيش روي خود مي‌دارم
و چون او در دست راست من است
لغزش نخواهم خورد.
– خداوندا، طريق حيات را به ما نشان ده.
از اين رو دلم به وجد مي‌آيد و جانم شاد است
و بدنم نيز در اطمينان به سر خواهد برد
زيرا جانم را در ميان مردگان ترك نخواهي كرد
و نخواهي گذاشت كه قدوس تو فساد را ببيند
– خداوندا، طريق حيات را به ما نشان ده.
طريق حيات را به من نشان خواهي داد
كمال خوشي در حضور تواست
و لذت ها به دست راست تو تا به ابد.
– خداوندا، طريق حيات را به ما نشان ده.
2. Lesung
قرائت دوم
اول پطرس 17:1-21
(شما با خون گرانبهاي مسيح كه بره بي عيب است، بازخريد شده‌ايد)
بخشي از رساله اول پطرس رسول
اي برادران، اگر آن كسي را پدر مي‌خوانيد كه بدون تبعيض بر حسب عمل هر شخص داوري مي‌نمايد، در زمان غربت خود در ترس به سر بريد. مي‌دانيد كه به چيزهاي فاني مثل نقره يا طلا از زندگي بيهوده‌اي كه از پدران خود به ميراث برده‌ايد، بازخريد نشده‌ايد، بلكه به خون گرانبهاي بره‌اي بي‌عيب و بي‌لكه، يعني مسيح كه پيش از بنياد جهان مقرر شده بود و در پايان زمان به جهت شما آشكار شده است. توسط اوست كه به خدا ايمان داريد كه او را از ميان مردگان برخيزانيد و او را جلال داد تا ايمان شما و اميد شما به خدا باشد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
ر.ك. به لوقا 32:24
هللويا. اي عيساي خداوند، كتاب مقدس را براي ما شرح ده
و قلب ما را با كلام خود فروزان ساز. – هللويا.
Evangelium
انجيل
لوقا 13:24-35
(آنان او را به هنگام پاره كردن نان شناختند)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
همان روز، دو تن از ايشان به دهكده‌اي در دو فرسنگي اورشليم، به نام عمواس مي‌رفتند و در بارة تمام اين وقايع بايكديگر گفتگو مي‌كردند. و واقع شد كه چون بحث و گفتگو مي‌كردند، خود عيسي نزديك شده با ايشان همراه شد. ولي چشمان ايشان از شناخت او بازداشته شده بود. به ايشان گفت: „اين سخنان چيست كه در بين راه رد و بدل مي‌كنيد؟“ آنان با چهره هاي محزون ايستادند. آنگاه يكي از ايشان به نام كليوپاس در جواب او گفت: „گويا تو تنها غريبه مقيم اورشليم باشي كه نمي‌داند در اين ايّام چه وقايعي در آن رخ داده است„. به ايشان گفت: „چه وقايعي؟„
به او گفتند: „آنچه راجع به عيساي ناصري است كه در كردار و گفتار در حضور خدا و جميع قوم، پيامبري قادر بود. و اينكه چگونه سران كاهنان و سران ما، او را تسليم نمودند تا به مرگ محكوم شود و مصلوبش ساختند. ما اميد داشتيم او همان باشد كه اسرائيل را رها مي‌سازد. ولي با اين همه اين روز سوم است كه از وقوع اين امور مي‌گذرد. با اين حال برخي از زنان گروه ما، ما را متحير ساخته‌اند آنان صبح زود به سر قبر رفتند و چون جسدش را نيافتند، آمدند و گفتند كه رؤيتي از فرشتگان داشته‌اند كه مي‌گفتند او زنده است. برخي از ما به سر قبر رفتند و همه چيز را همان طور كه زنان گفته بودند، يافتند. ولي او را نديدند„.
آنگاه وي به ايشان گفت: „اي كندذهنان و اي سست دلان در ايمان آوردن به هر آنچه پيامبران گفته‌اند. آيا نمي‌بايست كه مسيح اين رنج ها را متحمل گردد تا وارد جلال خود شود؟“ آنگاه از موسي و همه پيامبران آغاز كرد و در تمام كتاب مقدس آنچه را كه در مورد خود او بود به ايشان توضيح داد. چون به دهكده‌اي كه به آن مي‌رفتند نزديك شدند، او وانمود كرد كه جلوتر مي‌رود، ولي آنان با اصرار به او گفتند: „با ما بمان، چرا كه شامگاهان نزديك است و روز در شرف اتمام. „پس داخل رفت تا با ايشان بماند.
حال وقتي كه با ايشان بر سر سفره بود، نان را گرفت و دعاي بركت را خواند و آن را پاره نمود و به ايشان داد. آنگاه چشمانشان گشوده شد و او را شناختند، ولي او از نظرشان ناپديد گشت. پس به يكديگر گفتند: „مگر وقتي در راه با ما سخن مي‌گفت و كتاب مقدس را برايمان شرح مي‌داد، دل در درونمان نمي‌سوخت؟“ در همان ساعت برخاسته به اورشليم بازگشتند و آن يازده تن و همراهانشان را گرد هم يافتند كه مي‌گفتند: „در حقيقت خداوند برخاسته و به شمعون ظاهر شده است„.
آنگاه آنان آنچه را در راه روي داده بود بازگو نمودند و اينكه چگونه او را به هنگام پاره كرده نان شناختند.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
هداياي كليسايت را كه در جشن فصح به سر مي‌برد بپذير
و چون انگيزه اين همه شادي را به ما عطا فرمودي
ما را ثمر سعادت ابدي نيز ارزاني دار.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
ديباچه فصح
(رجوع شود به صفحه …)
Kommuniongebet
سرود به هنگام دريافت قربان
ر.ك. به لوقا 35:24
شاگردان، عيساي خداوند را به هنگام پاره كرده نان شناختند. هللويا.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
با مهرباني به قومي كه با اين رازهاي فصح احياء نموده‌اي، بنگر
و آن را به شكوه فناناپذير رستاخيز هدايت نما.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.