30. Sonntag im Jahreskreis – C
3یکشنبه سی ام فصل معمولی، سال
دعاي سرآغاز
اي خداي پرتوان و جاويدان،
ايمان، اميد و محبت را در ما بيافزا
و براي اين كه آنچه را وعده مي‌دهي به دست آوريم،
عطا فرما تا آنچه را فرمان مي‌دهي، انجام دهيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
تو بين اشخاص تبعيضي قائل نمي‌شوي
و به ما اطمينان مي‌بخشي كه دعاي شخص فروتن در ابرها نفوذ مي‌كند،
به ما نيز همچون باجگير نادم بنگر
و عطا فرما كه قلب خود را با اطمينان كامل به روي رحمتت بگشایيم
تا در نام تو عادل گردانيده شويم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
آمين.
Erste Lesung
قرائت اول
سيراخ 35/12ـ14و16ـ18
(دعاي شخص فروتن در ابرها نفوذ ميکند)
بخشي از كتاب سيراخ
خداوند داور است، او هيچ تبعيضي بين اشخاص قائل نمي‌شود. وي عليه فقير از كسي جانبداري نمي‌كند، بلكه دعاي مظلومين را برآورده مي‌سازد. او نه التماس يتيم را حقير مي‌شمارد و نه تضرع بيوه زن را هنگامي كه نزد او شكوه مي‌كند.
آن كه خدا را مطابق دلخواه او خدمت كند، مقبول خواهد شد و دعايش تا به ابرها خواهد رسيد. دعاي شخص فروتن در ابرها نفوذ مي‌كند و تا به مقصد نرسد، آرام نخواهد گرفت و باز نمي‌ايستد تا زماني كه خداوند توجه نمايد و به نفع عادلان دادرسي كند و عدالت را برقرار سازد.
این است سخن خدا.
خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 34/1ـ3و6و18و22
– فرياد فقرا، اي خداوند، نزد تو رسد
خداوند را در هر زمان متبارك خواهم خواند
ستايش او دائماً بر زبان من خواهد بود
جان من در خداوند فخر خواهد كرد
مسكينان شنيده، شادي خواهند نمود.
– فرياد فقرا، اي خداوند، نزد تو رسد.
روي خداوند عليه شريران است
تا ياد آنان را از زمين منقطع سازد
چون مسكينان فرياد برآورند، خداوند آنان را مي‌شنود
و آنان را از جميع سختي‌هايشان رهایی مي‌بخشد.
– فرياد فقرا، اي خداوند، نزد تو رسد.
خداوند نزديك شكسته‌دلان است
و روح كوفتگان را نجات خواهد بخشيد
خداوند جان بندگان خود را فديه خواهد داد
و آناني كه به او پناه مي‌برند، محكوم نخواهند شد.
– فرياد فقرا، اي خداوند، نزد تو رسد.
Zweite Lesung
قرائت دوم
2تيموتائوس 4/6ـ8و16ـ18
(از هم اكنون تاج عدالت براي من حاضر شده است)
بخشي از رساله دوم پولس رسول به تيموتائوس
تيموتائوس عزيز، من از هم اكنون به عنوان قرباني ريخته مي‌شوم و زمان رحلتم فرا رسيده است. تا به آخر در جنگ نيكو، مبارزه نموده‌ام، دور مسابقه را به اتمام رسانده‌ام و ايمان را حفظ كرده‌ام. از هم اكنون تاج عدالت براي من آماده شده است كه در آن روز، خداوند داور عادل، آن را به من خواهد داد و نه فقط به من، بلكه به همه كساني كه ظهور او را دوست مي‌دارند.
نخستين باري كه دفاع خود را ارائه دادم، هيچكس مرا ياري ننمود، بلكه همه مرا ترك كردند. باشد كه اين به ضد ايشان به حساب نيايد. اما خداوند، خود مرا ياري كرد و به من قدرت داد تا توسط من پيام به حد كمال اعلام گردد و به گوش همه امت ها برسد. و من از دهان شير رهایي يافتم. خداوند مرا از هر اقدام سوء رها ساخته و مرا براي ملكوت آسماني اش نجات خواهد داد. بر او جلال باد تا به ابد. آمين
اين است سخن خدا.
خدا را سپاس باد.
Evangelium
انجيل
لوقا 18/9ـ14
(باجگير برعكس فريسي،عادل گردانيده شده به خانه رفت)
بخشي از انجيل لوقا
درود بر تو اي خداوند
در آن هنگام عيسي براي ايشان مثلي آورد، در اين كه مي‌بايد همواره دعا كرد و هرگز دلسرد نشد. وي گفت: «در شهري قاضي‌اي بود كه نه ترس از خدا داشت و نه حرمت براي انسان. در همان شهر، بيوه‌زني بود كه نزد او مي‌آمد و مي‌گفت: «داد مرا از دشمنم بگير.» وي مدتي نمي‌خواست، سپس به خود گفت: «هر چند نه ترس از خدا دارم و نه حرمت براي انسان، ولي چون اين بيوه‌زن مرا زحمت مي‌دهد، به داد او خواهم رسيد، مبادا دائماً بيايد و مرا به ستوه آورد.»
و خداوند گفت: «بشنويد كه قاضي بي‌انصاف چه مي‌گويد. حال آيا خدا برگزيدگانش را كه شب و روز به او تضرع مي‌كنند، حتي اگر در مورد ايشان تأخير ورزد، دادرسي نخواهد كرد؟ به شما مي‌گويم كه وي سريعاً ايشان را دادرسي خواهد كرد.
ولي هنگامي كه پسر انسان مي‌آيد، آيا بر زمين ايمان خواهد يافت؟»
اين است سخن خداوند.
ستايش بر تو اي مسيح.