جشن‌ صعود مسيح‌ به‌ آسمان‌

سال‌ 3

مقصد نهائي‌ انسان‌ نوين

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز اعمال‌ رسولان‌ 1/11

„اي‌ مردان‌ جليلي‌، چرا اينجا ايستاده‌ بسوي‌ آسمان‌ نگاه‌ مي‌كنيد؟

همين‌ عيسي‌ كه‌ از نزد شما به‌ سوي‌ آسمان‌ برده‌ شد،

همانگونه‌ كه‌ او را ديديد كه‌ به‌ سوي‌ آسمان‌ مي‌رود

بازخواهد گشت‌„. هللويا.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ پدر، باشد تا كليسايت‌

براي‌ رازي‌ كه‌ در اين‌ آئين‌ سپاسگزاري‌ جشن‌ مي‌گيرد، شادي‌ نمايد

زيرا در مسيح‌ كه‌ به‌ آسمان‌ صعود مي‌كند، سرشت‌ انساني‌ ما نزد تو قرار مي‌گيرد

و ما كه‌ اعضاي‌ بدن‌ او هستيم‌،

در اميد رسيدن‌ به‌ جلال‌ مسيح‌،

كه‌ سر كليسا مي‌باشد، بسر مي‌بريم‌.

او كه‌ خداست‌ و با تو و روح‌ القدس‌

تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ اعمال‌ رسولان‌ 1/1-11

(در حالي‌ كه‌ نگاه‌ مي‌كردند، عيسي‌ به‌ بالا برده‌ شد)

بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌

اي‌ تئوفيلس‌، من‌ اولين‌ كتاب‌ خود را در بارة‌ تمام‌ آنچه‌ كه‌ عيسي‌ بجا آورد و تعليم‌ داد نوشتم‌، از ابتدا تا روزي‌ كه‌ پس‌ از آنكه‌ دستوراتش‌ را توسط‌ روح‌ القدس‌ به‌ رسولان‌ برگزيده‌اش‌ داد، به‌ آسمان‌ بالا برده‌ شد.

همچنين‌ به‌ آنان‌ بود كه‌ پس‌ از آنكه‌ رنج‌ كشيد با دلايل‌ بسيار خود را زنده‌ نشان‌ داد و به‌ مدت‌ چهل‌ روز خود را به‌ ايشان‌ ظاهر مي‌آورد و در مورد ملكوت‌ آسمان‌ به‌ ايشان‌ سخن‌ مي‌گفت‌. و چون‌ نزد ايشان‌ بود به‌ آنان‌ امر كرد كه‌ اورشليم‌ را ترك‌ نكنند، بلكه‌ در انتظار وعدة‌ پدر باشند: „آنكه‌ از من‌ شنيديد: يوحنا با آب‌ تعميد مي‌داد. امّا شما تا چند روز ديگر در روح‌ القدس‌ تعميد خواهيد يافت‌„.

پس‌ آنان‌ در حالي‌ كه‌ جمع‌ بودند از او پرسيدند: „خداوندا، آيا در اين‌ زمان‌ سلطنت‌ را دوباره‌ براي‌ اسرائيل‌ برقرار خواهي‌ ساخت‌؟„

او به‌ ايشان‌ گفت‌: „از شما نيست‌ كه‌ زمانها و اوقاتي‌ را كه‌ پدر در قدرت‌ خود تعيين‌ نموده‌ است‌، بدانيد. امّا چون‌ روح‌ القدس‌ بر شما آيد، قدرت‌ خواهيد يافت‌ و در اورشليم‌ و تمام‌ يهوديه‌ و سامره‌ و تا اقصاي‌ زمين‌ شاهدان‌ من‌ خواهيد بود„.

پس‌ از اين‌ سخنان‌ در حالي‌ كه‌ نگاه‌ مي‌كردند، به‌ بالا برده‌ شد و ابري‌ او را از چشمان‌ ايشان‌ پوشانيد. در حالي‌ كه‌ او مي‌رفت‌ و چشمان‌ ايشان‌ به‌ سوي‌ آسمان‌ دوخته‌ شده‌ بود، ناگاه‌ دو مرد سفيد پوش‌ نزد ايشان‌ آمدند و به‌ ايشان‌ گفتند: „اي‌ مردان‌ جليل‌، چرا اينجا ايستاده‌ به‌ سوي‌ آسمان‌ نگاه‌ مي‌كنيد؟ همين‌ عيسي‌ كه‌ از نزد شما به‌ سوي‌ آسمان‌ برده‌ شد، همانگونه‌ كه‌ او را ديديد كه‌ به‌ سوي‌ آسمان‌ مي‌رود، باز خواهد گشت‌„.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 47/1-3و5-9

– خداوند به‌ آواز شادي‌ صعود مي‌نمايد – هللويا.

اي‌ جميع‌ امتها، دست‌ بزنيد

نزد خدا به‌ آواز شادي‌ بانگ‌ برآوريد

زيرا خداوند متعال‌ و مهيب‌ است‌

بر تمامي‌ جهان‌ او پادشاه‌ عظيم‌ است‌.

– خداوند به‌ آواز شادي‌ صعود مي‌نمايد – هللويا.

خدا به‌ آواز بلند صعود مي‌نمايد

خداوند به‌ آواز كرنا

تسبيح‌ بخوانيد خدا را – تسبيح‌ بخوانيد

تسبيح‌ بخوانيد پادشاه‌ ما را تسبيح‌ بخوانيد.

– خداوند به‌ آواز شادي‌ صعود مي‌نمايد – هللويا.

خدا پادشاه‌ تمام‌ زمين‌ است‌

او را تسبيح‌ بخوانيد

خدا بر امتها سلطنت‌ مي‌كند

خدا بر تخت‌ مقدس‌ خود نشسته‌ است‌.

– خداوند به‌ آواز شادي‌ صعود مي‌نمايد – هللويا.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ عبرانيان‌ 9/24-28و10/19-23

(مسيح‌ به‌ آسمان‌ داخل‌ شد)

بخشي‌ از رساله‌ به‌ عبرانيان‌

اي‌ برادران‌، مسيح‌ به‌ قدسي‌ ساخته‌ شده‌ به‌ دست‌، كه‌ مثال‌ مكان‌ حقيقي‌ است‌ وارد نشد، بلكه‌ در خود آسمان‌، تا اكنون‌ بخاطر ما در مقابل‌ چهرة‌ خدا ظاهر شود. و نه‌ براي‌ اينكه‌ خود را به‌ دفعات‌ تقديم‌ نمايد، همانند كاهن‌ اعظم‌ كه‌ هر سال‌ با خون‌ ديگري‌ وارد قدس‌ مي‌شود، در غير اين‌ صورت‌ مي‌بايست‌ از بنياد جهان‌ بارها رنج‌ بكشد و حال‌ آنكه‌ خود را يك‌ بار در پايان‌ زمان‌ ظاهر نموده‌، تا توسط‌ قرباني‌ خود، گناه‌ را باطل‌ سازد.

و همانگونه‌ كه‌ براي‌ انسانها مقرر شده‌ است‌ كه‌ يك‌ بار بميرند – و پس‌ از آن‌ داوري‌ است‌ – همچنين‌ مسيح‌ نيز پس‌ از آنكه‌ يك‌ بار خود را تقديم‌ نمود تا گناهان‌ بسياري‌ را حمل‌ نمايد، براي‌ بار دوم‌ عاري‌ از گناه‌ ظاهر خواهد شد، بر آناني‌ كه‌ به‌ جهت‌ نجات‌ خويش‌ در انتظار او هستند.

پس‌ اي‌ برادران‌، چون‌ يقين‌ داريم‌ كه‌ از طريق‌ خون‌ عيسي‌ به‌ قدس‌، راه‌ دخول‌ داريم‌، راهي‌ نوين‌ و زنده‌ كه‌ براي‌ ما از ميان‌ پرده‌ – يعني‌ جسم‌ خود – گشوده‌ است‌، و هنچنين‌ كاهني‌ متعال‌ در رأس‌ خانة‌ خدا داريم‌، پس‌ با صداقت‌ قلب‌ و در كمال‌ ايمان‌

نزديك‌ شويم‌، با قلبي‌ مطهر از ضمير شرير و جسمي‌ غسل‌ يافته‌ به‌ آبي‌ پاك‌.

اقرار ايمان‌ خود را محكم‌ نگاه‌ داريم‌، زيرا وعده‌ دهنده‌ امين‌ است‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ متي‌ 28/19-20

– هللويا. خداوند مي‌گويد: „برويد و همة‌ امتها را شاگرد سازيد،

اينك‌ من‌ هر روز تا پايان‌ جهان‌ با شما هستم‌„. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 24/46-53

(در حالي‌ كه‌ ايشان‌ را بركت‌ مي‌داد به‌ سوي‌ آسمان‌ بالا برده‌ شده‌)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ به‌ شاگردان‌ خود گفت‌: „چنين‌ مكتوب‌ است‌ كه‌ مسيح‌ مي‌بايست‌ رنج‌ بكشد و در روز سوم‌ از ميان‌ مردگان‌ برخيزد و اينكه‌ به‌ نام‌ او توبه‌ و بخشايش‌ گناهان‌ به‌ همه‌ امتها موعظه‌ گردد و آغازش‌ از اورشليم‌ باشد. شما بر اين‌ شاهد هستيد. و حال‌ وعدة‌ پدر خود را نزد شما مي‌فرستم‌. پس‌ در شهر بمانيد، تا هنگامي‌ كه‌ از اعلي‌، به‌ قدرت‌ ملبس‌ گرديد„.

آنگاه‌ آنان‌ را تا حوالي‌ بيت‌ عنيا بيرون‌ برد و دستان‌ خود را بلند كرده‌ ايشان‌ را بركت‌ داد. و واقع‌ شد كه‌ چون‌ ايشان‌ را بركت‌ مي‌داد، از ايشان‌ جدا گشته‌ به‌ سوي‌ آسمان‌ بالا برده‌ شد. آنان‌ وي‌ را پرستش‌ نموده‌ با شادي‌ عظيم‌ به‌ اورشليم‌ بازگشتند و همواره‌ در معبد بودند و خدا را ستايش‌ مي‌كردند.

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا،

اين‌ قرباني‌ را كه‌ در جشن‌ صعود شگفت‌ انگيز پسرت‌

به‌ تو تقديم‌ مي‌داريم‌، پذيرا باش‌

و بخاطر اين‌ تبادل‌ شگفت‌ هدايا

عنايت‌ فرما كه‌ در زندگي‌ مسيح‌ برخاسته‌ از مرگ‌ سهيم‌ گرديم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ ر.ك‌.به‌ لوقا 24/47

„به‌ نام‌ خداوند عيسي‌، توبه‌ و بخشايش‌ گناهان‌ را

به‌ همة‌ امتها موعظه‌ كنيد“ هللويا.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

اي‌ خداي‌ پرتوان‌ و سرشار از رحمت‌،

اي‌ كه‌ كليساي‌ زائر خود را روي‌ زمين‌

با اين‌ رازهاي‌ مقدس‌ قوت‌ مي‌دهي‌،

ما را مشتاق‌ ميهن‌ ابدي‌ گردان‌

كه‌ در آن‌ مسيح‌، بشر را

در نزد تو در جلال‌ قرار داده‌ است‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.