3.9.2023 – 22. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه بيست و دوم فصل معمولي – سال 1
پيروي از مسيح مستلزم پذيرفتن صليب است
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 86:3 و 5
خداوندا، بر من رحم كن، زيرا تمامي روز تو را مي‌خوانم
تو نيكو و بخشايشگر هستي و پر رحمت براي آناني كه تو را مي‌خوانند.
دعاي سرآغاز
خدايا، پدرما, تو تنها سرچشمه هر عطيه كامل هستي
آتش محبت را نسبت به خود در ما برافروز و ايمانمان را تجديد كن
تا به ياري تو بذر نيكي در روانمان رشد و نمو كند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر، توسط روح راستي خود ما را نوين گردان
تا توسط فريب هاي اين جهان گمراه نگرديم
بلكه همانند شاگردان راستين تو كه توسط كلامت دعوت شده‌اند،
بتوانيم آنچه را كه نيكو و مقبول تو است، تشخيص دهيم
و هر روز صليب خود را به دنبال گام هاي مسيح كه اميد ما است، حمل نماييم.
او كه خداست و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
ارمياء 7:20-9
(كلام خداوند براي من موجب عار گرديد)
بخشي از كتاب ارمياء نبي
اي خداوند مرا فريفتي و من فريفته شدم. از من زورآورتر بودي و غالب شدي. تمامي روز مورد تمسخر قرار گرفتم و هر كس مرا استهزاء مي‌كند، زيرا هرگاه سخن مي‌گويم، ناله مي‌كنم و از ظلم و غارت فرياد برمي‌آورم. از اين رو كلام خداوند تمامي روز براي من موجب عار و استهزاء گرديده است. من با خود گفتم: ديگر او را ذكر نخواهم كرد و به اسم او ديگر سخن نخواهم گفت. آنگاه در قلب من مثل آتشي فروزان بود و در استخوان هايم بسته گرديد، از خودداري خسته شدم و ديگر نمي‌توانستم باز ايستم.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:63-5 و 7-8
– اي خداوند، جان من تشنه تو است.
اي خدا، تو خداي من هستي, از سحر در جستجوي توام
جان من تشنه تو است، جسم من مشتاق توست
همچون زميني خشك و سوزان و بي‌آب.
– اي خداوند، جان من تشنه تو است.
از اين رو در معبد جوياي تو بودم تا قوت و جلال تو را مشاهده كنم
زيرا كه رحمت تو از زندگي ارزنده‌تر است
لبان من ستايش تو را خواهند خواند.
– اي خداوند، جان من تشنه تو است.
از اين رو تا زنده‌ام تو را متبارك خواهم خواند
دست هاي خود را به نام تو برخواهم افراشت
همچون در خوان وافري سير خواهم گرديد
و دهان من به آواز شادماني تو را حمد خواهد گفت.
– اي خداوند، جان من تشنه تو است.
چون تو را به ياد مي‌آورم، تو كه ياري من بوده‌اي
در سايه بال هاي تو شادي خواهم كرد
جان من به تو پناه مي‌برد و نيروي دست راست تو حامي من است.
– اي خداوند، جان من تشنه تو است.
2. Lesung
قرائت دوم
روميان 1:12-2
(بدن هاي خود را به عنوان قرباني زنده تقديم داريد)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، بخاطر رحمت هاي خدا از شما درخواست مي‌نمايم كه بدن هاي خود را به عنوان قرباني زنده، مقدس و مقبول خدا تقديم نماييد كه اين عبادت روحاني شما است. همشكل اين جهان نشويد، بلكه توسط تازگي ذهن خود دگرگون شويد تا تشخيص دهيد كه اراده خدا چيست و چه چيزي نيكو، مقبول و كامل است.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
افسسيان 17:1-18
هللويا – پدر خداوند ما عيساي مسيح روح حكمت را به ما عطا نمايد
تا اميد دعوت خود را بشناسيم.
– هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 21:16-27
(اگر كسي مي‌خواهد از من پيروي كند، خود را انكار نمايد)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
از آن پس عيسي براي شاگردان خود شروع به آشكار ساختن اين نمود كه وي مي‌بايست به اورشليم رود به دست مشايخ و سران كاهنان و كاتبان رنج بسيار ببيند، كشته شود و در روز سوم برخيزد. آنگاه پطرس او را به كناري كشيد، شروع به ملامت وي نمود و گفت: „خداوندا، اين از تو دور باد. اين بر تو واقع نخواهد شد.“ اما او برگشت و به پطرس گفت: „از من دور شو، اي شيطان. تو باعث لغزش من هستي، زيرا به امور الهي فكر نمي‌كني بلكه به امور انساني.“
آنگاه عيسي به شاگردان خود گفت: „اگر كسي مي‌خواهد از من پيروي كند، خود را انكار نمايد، صليبش را بردارد و از پي من آيد. زيرا آنكه جان خود را بخاطر من از دست دهد، آن را خواهد يافت. پس انسان را چه سود، اگر تمام دنيا را ببرد و جان خود را ببازد؟ يا اينكه آدمي در ازاي جان خود چه مي‌تواند بدهد؟
چرا كه پسر انسان در جلال پدر خويش همراه با فرشتگانش خواهد آمد و آنگاه، هر كه را مطابق رفتارش پاداش خواهد داد.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، هدايايي را كه به تو تقديم مي‌داريم، تقديس نما
و با قدرت روح خود، بازخريدي را كه در اين راز انجام مي‌گيرد
در ما به كمال برسان. از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 19:31
محبت تو چه عظيم است، اي خداوند، براي آناني كه از تو مي‌ترسند.
(يا مي‌توان گفت)
متي 9:5-10
„خوشابه حال صلح كنندگان, زيرا آنان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.
خوشابه حال آنان كه در راه عدالت جفا مي‌بينند
زيرا ملكوت آسمان از آن ايشان است.“
(يا مي‌توان گفت)
متي 27:16
„پسر انسان در جلال پدر خويش همراه با فرشتگانش خواهد آمد
و آنگاه هر كه را مطابق رفتارش پاداش خواهد داد.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا، در خوان مقدس خود ما را سير نموده‌اي
عنايت فرما تا اين راز نجات، محبت تو را در ما فزون تر سازد
و اشتياق خدمت به همنوع را در ما شعله‌ور گرداند.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.