يكشنبه‌ سوم‌ فصل‌ ورود – سال‌ 2

خدا مي‌آيد تا مسكينان‌ را شادي‌ بخشد

 

 Eröffnungsvers

سرود سرآغاز 

 فيليپيان‌ 4:4-5

 پيوسته‌ در خداوند شاد باشيد

 و باز هم‌ مي‌گويم‌ شاد باشيد: خداوند نزديك‌ است‌.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ پدر،

 قومت‌ را بنگر كه‌ با ايمان‌، انتظار ميلاد خداوند را مي‌كشد

 و عنايت‌ فرما كه‌ بتواند با شادي‌ نويني‌

 اين‌ راز بزرگ‌ نجات‌ را جشن‌ گيرد.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

–  آمين‌.

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 خدايا، اي‌ پدر فروتنان‌ و مسكينان‌،

 تو همه‌ انسان ها را دعوت‌ مي‌كني‌

 كه‌ در آرامش‌ و شادي‌ ملكوتت‌ سهيم‌ گردند.

 نيكي‌ خود را بر ما ظاهر كن‌

 و ما را قلبي‌ پاك‌ و سخاوتمند عطا فرما

 تا راه‌ منجي‌ خود را كه‌ به‌ زودي‌ مي‌آيد، آماده‌ سازيم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

1.Lesung 

 قرائت‌ اول‌

اشعياء 61/1-2 و 10-11

 (در خداوند شادي‌ بسيار مي‌كنم‌)

 بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

 روح‌ خداوند يهوه‌ بر من‌ است‌

 زيرا خداوند مرا مسح‌ كرده‌ است‌

 او مرا فرستاده‌ است‌ تا مسكينان‌ را بشارت‌ دهم‌

 و شكسته‌دلان‌ را التيام‌ بخشم‌.

 مرا فرستاده‌ است‌ تا اسيران‌ را به‌ آزادي‌

 و محبوسان‌ را به‌ رهايي‌ ندا كنم‌

 و سال‌ پسنديدة‌ خداوند را اعلام‌ نمايم‌.

 در خداوند شادي‌ بسيار مي‌كنم‌

 و جان‌ من‌ در خدايم‌ وجد مي‌نمايد

 زيرا مرا به‌ جامة‌ نجات‌ ملبس‌ ساخته‌

 و رداي‌ عدالت‌ را به‌ من‌ پوشانده‌ است‌

 همچون‌ دامادي‌ كه‌ خويشتن‌ را به‌ تاج‌ مي‌آرايد

 و چون‌ عروسي‌ كه‌ خود را به‌ جواهرات‌ زينت‌ مي‌بخشد.

 زيرا همان گونه‌ كه‌ زمين‌ نباتات‌ را مي‌روياند

 و باغ‌ دانه‌ هاي‌ كاشته‌ شده‌ را نمو مي‌دهد

 همچنان‌ خداوند يهوه‌ عدالت‌ و حمد را

 پيش‌ روي‌ تمامي‌ امت ها خواهد رويانيد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

 – خدا را سپاس‌ باد.

 Psalm

 مزمور برگردان

 لوقا 1/46 – 50 و 53 – 54

 – روح‌ من‌ در خدا شادي‌ مي‌كند.

   جان‌ من‌ خداوند را بزرگ‌ مي‌دارد

   و روح‌ من‌ در خدا، نجات‌ دهندة‌ من‌، شادي‌ مي‌كند

   زيرا بر فروتني‌ كنيز خود نظر كرده‌ است‌

   اينك‌ از اين‌ پس‌، همة‌ نسل ها مرا خجسته‌حال‌ خواهند خواند.

 – روح‌ من‌ در خدا شادي‌ مي‌كند.

   آن‌ قادر كارهاي‌ بزرگي‌ براي‌ من‌ كرده‌ است‌

   قدوس‌ است‌ نام‌ او

   رحمت‌ او نسل‌ اندر نسل‌ بر ترسندگانش‌ است.

 – روح‌ من‌ در خدا شادي‌ مي‌كند.

   گرسنگان‌ را با چيزهاي‌ نيكو پرنموده‌

   ثروتمندان‌ را تهيدست‌ رانده‌ است‌

   رحمت‌ خود را به ياد آورده‌

   به‌ ياري‌ خادم‌ خود اسرائيل‌ آمده‌ است‌.

 – روح‌ من‌ در خدا شادي‌ مي‌كند.

 

2. Lesung 

 قرائت‌ دوم‌ 

 اول‌ تسالونيكيان‌ 5/16-24

 (روح‌، جان‌ و بدن‌ شما براي‌ آمدن‌ خداوند عاري‌ از ملامت‌ بماند)

 بخشي‌ از رساله‌ اول‌ پولس‌ رسول‌ به‌ تسالونيكيان‌

   اي‌ برادران‌، هميشه‌ شاد باشيد. پيوسته‌ دعا كنيد. در هر امري‌ سپاسگزار باشيد، زيرا ارادة‌ خدا در مسيح‌ عيسي‌ در مورد شما همين‌ است‌. روح‌ را خاموش‌ مسازيد. نبوت ها را خوار مشماريد. همه‌ چيز را بيازماييد و آنچه‌ را كه‌ نيكو است‌ نگاه‌ داريد و از هر بدي‌ احتراز نماييد.

   باشد كه‌ خداي‌ آرامش‌، خود، شما را كاملاً تقديس‌ نمايد و تمام‌ وجود شما – روح‌، جان‌ و بدن‌ – براي‌ آمدن‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، عاري‌ از ملامت‌ باقي‌ بماند.  آن كه‌ شما را فرامي‌خواند، امين‌ است‌ و اين‌ را نيز بجا خواهد آورد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

 – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja 

 سرود قبل‌ از انجيل 

   ‌ اشعياء 61/1

 هللويا – روح‌ خداوند يهوه‌ بر من‌ است‌

 زيرا خداوند مرا مسح‌ كرده‌ است‌

 تا مسكينان‌ را بشارت‌ دهم‌. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌

يوحنا 1/6-8 و 19-28

 (در ميان‌ شما كسي‌ ايستاده‌ است‌ كه‌ شما او را نمي‌شناسيد)

 بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا

– درود بر تو اي‌ خداوند.

   مردي‌ بود فرستاده‌ شده‌ از خدا كه‌ نام‌ او يوحنا بود. وي‌ براي‌ شهادت‌ آمد   كه‌ بر نور شهادت‌ دهد، تا همگان‌ از طريق‌ او ايمان‌ آورند.وي‌ نور نبود، بلكه‌ مي‌بايست‌ بر نور شهادت‌ دهد.

   و اين‌ است‌ شهادت‌ يوحنا، آنگاه‌ كه‌ يهوديان‌ از اورشليم‌ كاهنان‌ و لاوياني‌ نزد او فرستادند   تا از او بپرسند: „تو كه‌ هستي‌؟“ و او معترف‌ شد،‌ انكار نكرد و معترف‌ شد: „من‌ مسيح‌ نيستم‌“. آنگاه‌ از او پرسيدند: „پس‌ كه‌ هستي‌؟ آيا الياسي‌؟“ گفت‌: „نيستم‌“. „آيا تو آن‌ پيامبر هستي‌؟“ جواب‌ داد: „خير“. آنگاه‌ به‌ او گفتند: „پس‌ كه‌ هستي‌ تا جوابي‌ به‌ آنان‌ كه‌ ما را فرستادند بدهيم‌؟ در مورد خود چه‌ مي‌گويي‌؟“ او گفت‌: „من‌ صداي‌ آن‌ كسي‌ هستم‌ كه‌ در بيابان‌ فرياد مي‌زند، راه‌ خداوند را راست‌ نماييد، همان گونه‌ كه‌ اشعياء نبي‌ گفته‌ است‌“.

   و فرستادگان‌ كه‌ از فريسيان‌ بودند از او پرسيدند: „پس‌ چرا تعميد مي‌دهي‌، اگر نه‌ مسيح‌، نه‌ الياسي‌ و نه‌ آن‌ پيامبر؟“ يوحنا در جواب‌ آنان‌ گفت‌: „من‌ با آب‌ تعميد مي‌دهم‌، امّا در ميان‌ شما كسي‌ ايستاده‌ است‌ كه‌ شما او را نمي‌شناسيد، آنكه‌ پس‌ از من‌ مي‌آيد و من‌ لياقت‌ آن‌ را ندارم‌ كه‌ بند كفش‌ او را باز كنم‌“.

   اين‌ در بيت‌ عنيا در آن‌ سوي‌ اردن‌، جايي كه‌ يوحنا تعميد مي‌داد واقع‌ شد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.

    ـ ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

 باشد اي‌ خداوند كه‌ اين‌ قرباني‌ را

 پيوسته‌ به‌ حضورت‌ تقديم‌ داريم‌

 و عنايت‌ فرما تا راز مقدسي‌ را كه‌ تأسيس‌ نموده‌اي‌

 عمل‌ نجاتت‌ را در ما به‌ كمال‌ رساند.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.  

 – آمين‌.

 

 ديباچه‌ فصل‌ ورود 1 يا 2

 (رجوع شود به صفحه…)

Kommunion

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان  

  ر. ك‌. به‌ اشعياء 4:35

 به‌ دل هاي‌ پريشان‌ بگوييد: „قوي‌ باشيد، نترسيد:

 اينك‌ خداي‌ ما، براي‌ نجات‌ ما مي‌آيد“.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)                 يوحنا 1/26 – 17

„در ميان‌ شما كسي‌ ايستاده‌ است‌ كه‌ شما او را نمي‌شناسيد

 و من‌ لياقت‌ آن را ندارم‌ كه‌ بند كفش‌ او را باز كنم‌“.

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خدايا، پدر ما

 عنايت‌ فرما تا قدرت‌ اين‌ راز مقدس‌

 ما را از گناه‌ برهاند‌ و براي‌ جشن‌ ميلاد پسرت‌،

 كه‌ به‌ زودي‌ فرا مي‌رسد آماده‌ سازد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

  – آمين‌.