2.6.2024 – 9. Sonntag im Jahreskreis – B
يكشنبه نهم فصل معمولي – سال 2
انسان و سبت
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 25/16و18
به من بنگر اي خداوند و بر من رحم فرما،
زيرا تنها و افسرده‌ام.
بر بيچارگي و رنج من نظر كن و جميع گناهانم را ببخشاي.
دعاي سرآغاز
خدايا،
اي كه در فضل الهي خود
همه چيز را برحسب نقشه نجات مقرر مي‌فرمايي،
هر بدي را از ما دور نما
و ما را هر آنچه براي خوبي حقيقي مان مفيد باشد، عطا فرما.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
اي كه در اين برگزاري هفتگي جشن فصح
ما را با جلالي كه از چهره مسيح مي‌درخشد، منور مي‌سازي،
نيروي روح قدوست را به ما عطا فرما
تا در ارتباطي نوين با همنوعان خود و تمام آفرينش
به آن حقيقتي بشارت دهيم كه ما را آزاد مي‌سازد
و انتشاردهندگان آزادي مسيح مي‌گرداند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
1. Lesung
قرائت اول تثنيه 5/12ـ15
(به ياد آور كه در زمين مصر غلام بودي)
بخشي از كتاب تثنيه
خداوند اينچنين مي‌گويد: „روز سبت را نگاه دار تا آن را تقديس نمايي، چنانكه يهوه خدايت به تو امر فرموده است. شش روز مشغول باش و هر كار خود را بكن، اما هفتمين روز، سبت يهوه، خداي تو است. در آن هيچ كاري نكن، تو و پسرت و دخترت و غلامت و كنيزت و گاوت و الاغت و همه بهايمت و مهمانت كه در اندرون دروازه‌هاي تو باشد، تا غلامت و كنيزت مثل تو آرام گيرند. به يادآور كه در مصر غلام بودي و يهوه خدايت تو را به دست قوي و بازوي دراز از آنجا بيرون آورد. از اين رو يهوه خدايت تو را امر فرموده است كه روز سبت را نگاه داري.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 81/2ـ5و7و9ـ10
– در خداوند، رهاننده خود، شادي كنيم.
سرود را سردهيد و دف را بنوازيد و بربط دلنواز را با رباب
كرنا را بنوازيد در اول ماه و روز عيد ما.
– در خداوند، رهاننده خود، شادي كنيم.
اين فريضه‌اي است براي اسرائيل و حكمي از خداي يعقوب
اين را شهادتي در يوسف تعيين فرمود
چون بر زمين مصر بيرون رفت.
– در خداوند، رهاننده خود، شادي كنيم.
زباني را مي‌شنوم كه نمي‌شناسم
„در سختي فرياد برآوردي و تو را خلاصي دادم.“
– در خداوند، رهاننده خود شادي كنيم.
در ميان تو خداي ديگري نباشد و نزد خداي بيگانه سجده منما
من خداوند، خداي تو هستم كه تو را از زمين مصر برآوردم.“
– در خداوند، رهاننده خود شادي كنيم.
2. Lesung
قرائت دوم قرنتيان 4/6ـ11
(زندگي عيسي در بدن ما ظاهر خواهد شد)
بخشي از رساله دوم پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، خدايي كه گفت: „نور از ظلمت بدرخشد“، همان است كه در قلب هاي ما درخشيده است تا معرفت جلال خدا كه بر چهره مسيح است، آنها را منور سازد.
اما اين گنج را ما در ظروف سفالي داريم تا برتري قدرت از آن خدا باشد، نه از جانب ما. از هر سو در سختي هستيم، ولي خرد نمي‌گرديم، آشفته مي‌شويم، ولي مأيوس نمي‌گرديم، در تعقيب و آزار هستيم، اما مطرود نيستيم، بر زمين انداخته مي‌شويم، ولي نابود نمي‌گرديم و هميشه و در همه جا قتل عيسي را در بدن خود حمل مي‌كنيم تا زندگي عيسي نيز در بدن ما ظاهر گردد.
در واقع در حالي كه زنده‌ايم، بخاطر عيسي به مرگ سپرده مي‌شويم تا زندگي عيسي نيز در بدن فاني ما ظاهر گردد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل دوم قرنتيان 3/6و17
هللويا – حرف مي‌كشد، ولي روح زنده مي‌كند
و جايي كه روح خداوند است، آنجا آزادي است. – هللويا.
Evangelium
انجيل مرقس 2/23ـ3/6
(پسر انسان، خداوند سبت نيز هست)
بخشي از انجيل مرقس – درود بر تو اي خداوند.
و واقع شد كه در يك روز سبت چون عيسي از ميان مزارع گندم مي‌گذشت، شاگردانش در حالي كه راه مي‌رفتند شروع به چيدن خوشه‌هاي گندم كردند و فريسيان به او گفتند: „نگاه كن، چرا ايشان در روز سبت كاري را كه مجاز نيست انجام مي‌دهند؟“ اما او به ايشان گفت: „مگر هرگز نخوانده‌ايد كه داود در هنگام احتياجش، آنگاه كه خود و همراهانش گرسنه بودند، چه كرد؟ چگونه هنگامي كه ابيتار كاهن اعظم بود به خانه خدا وارد گشت و نان تقديمي را كه فقط كاهنان مجاز به خوردن آن هستند، خورد و به همراهان خود نيز داد.“ و به آنان مي‌گفت: „سبت براي انسان بوجود آمد، نه انسان براي سبت. پس پسر انسان، خداوند سبت نيز هست.“
او باز وارد كنيسه‌اي شد و در آنجا مردي بود كه دستي خشك شده داشت. آنان مراقب بودند كه ببينند آيا وي در روز سبت شفا مي‌بخشد تا او را متهم كنند. عيسي به مردي كه دستش خشك بود گفت: „بلند شو و به وسط بيا.“ و به آنان گفت: „در روز سبت كدام جايز است، نيكي نمودن يا بدي كردن؟ زندگي را نجات بخشيدن يا كشتن؟“ اما آنان خاموش ماندند. آنگاه با خشم بر ايشان نگريست، از سنگدلي ايشان اندوهگين بود و به آن مرد گفت: „دست خود را دراز كن.“ او دست خود را دراز كرد و دستش شفا يافت.
همين كه بيرون رفتند، فريسيان با هيروديان عليه او شورا نمودند كه چگونه او را هلاك سازند.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebt
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
با ايمان به مهر و رحمتت
اين هدايا را به قربانگاه مقدست مي‌آوريم،
عنايت فرما تا اين راز كه ما را با پسرت متحد مي‌سازد
براي همه ما سرآغاز زندگي نوين باشد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 17/6
اي خدا،
تو را مي‌خوانم چون مرا اجابت مي‌نمايي
گوش خود را به من فراگير و سخن مرا بشنو.
(يا مي‌توان گفت) مرقس 11/23ـ24
خداوند مي‌گويد:
„براستي به شما مي‌گويم: هر آنچه در دعا مي‌طلبيد
ايمان داشته باشيد كه آن را به دست آورده‌ايد و به شما عطا خواهد شد.“
(يا مي‌توان گفت) ر.ك.به مرقس 3/5
عيسي به مردي كه دستش خشك بود گفت:
„دست خود را دراز كن.“ و او شفا يافت.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر،
اي كه با تن و خون پسرت ما را سير نموده‌اي،
ما را با روح قدوس خود هدايت نما
تا نه تنها با گفتار، بلكه با رفتار خود نيز به تو شهادت دهيم
و اينچنين بتوانيم به ملكوت آسمان داخل شويم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.