2.2.2025 – 4. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C
يكشنبه چهارم فصل معمولي – سال 3
كليسا: جماعت پيامبران
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 47/106
ما را نجات ده، اي خداوند، خداي ما،
و ما را از ميان امت ها گرد هم آور
تا نام قدوست را حمد گوييم و در ستايش تو فخر نماييم.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خداي بزرگ و سرشار از رحمت،
عنايت فرما تا ما ايماندارانت تو را با تمام وجود پرستش نماييم
و همنوعان خود را با محبت مسيح دوست بداريم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
اي كه در پذيرفته شدن پيامبرت از سوي بت‌پرستان
و عدم پذيرش او در وطنش،
حالت بشريت را كه يا نجات تو را قبول مي‌كند
و يا آن را رد مي‌نمايد، آشكار مي‌سازي،
عطا فرما تا كليسايت، در رسالت بشارت انجيل
هرگز فاقد شهامت نباشد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند
. – آمين.
1.Lesung
قرائت اول ارمياء 1/4ـ5و17ـ19
(تو را نبي امت ها قرار دادم)
بخشي از كتاب ارمياء نبي
كلام خداوند بر من نازل شد و گفت: „قبل از آن كه تو را در شكم مادرت شكل دهم، تو را مي‌شناختم و قبل از بيرون آمدنت از رحم، تو را تقديس نمودم و تو را نبي امت ها قرار داد.
پس تو كمر خود را ببند و برخيز، هر آنچه را كه به تو امر مي‌فرمايم، به ايشان بگو و از ايشان هراسان مباش، وگرنه من تو را پيش روي ايشان هراسان خواهم ساخت.
اينك من تو را امروز مانند شهر حصاردار و ستون آهنين و حصارهاي برنجين در مقابل تمامي كشورها، پادشاهان يهودا و سروران و كاهنانش و تمام اهل كشور ساختم و ايشان با تو جنگ خواهند كرد، اما بر تو غالب نخواهند آمد، زيرا خداوند مي‌گويد: من با تو هستم و تو را رهايي خواهم داد.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 71/1ـ6و15و17
– اي خداوند، زبانم عدالت تو را اعلام مي‌نمايد.
به تو، اي خداوند، پناه مي‌برم
پس تا به ابد خجل نخواهم شد
در عدالت خود مرا برهان و حفظ فرما
گوش خود را به من فراگير و نجاتم ده.
– اي خداوند، زبانم عدالت تو را اعلام مي‌نمايد.
براي من صخره پناه باش
و قلعه نجات،
زيرا تويي صخره و قلعه من
خداي من، مرا از دست شرير رهايي ده.
– اي خداوند، زبانم عدالت تو را اعلام مي‌نمايد.
اي خداوند، تويي اميد من
از طفوليتم اعتماد من تو هستي
از شكم مادرم، بر تو تكيه نموده‌ام
و از رحم مادرم تو حامي من بوده‌اي.
– اي خداوند، زبانم عدالت تو را اعلام مي‌نمايد.
زبانم عدالت تو را بيان مي‌كند
و نجاتت را تمامي روز
خدايا، از طفوليتم مرا تعليم داده‌اي
و تا الان اعمال شگفت تو را اعلان مي‌كنم.
– اي خداوند، زبانم عدالت تو را اعلام مي‌نمايد.
2.Lesung
قرائت دوم قرنتيان 12/31ـ13/13
(سه چيز باقي مي‌ماند: ايمان، اميد و محبت. اما بزرگ ترين اينها محبت است)
بخشي از رساله اول پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، مشتاق بهترين عطايا باشيد و من عالي‌ترين راه را به شما نشان مي‌دهم.
اگر به زبان هاي مردم و فرشتگان سخن گويم، اما محبت نداشته باشم، فقط يك نحاس صدا دهنده و يك سنج پر صدا هستم. اگر عطيه نبوت داشته باشم و همه اسرار و علم ها را بشناسم و اگر چنان ايمان كاملي داشته باشم كه كوه ها را جابجا سازم، اما محبت نداشته باشم، هيچ هستم. اگر تمام دارايي خود را تقسيم نمايم و حتي بدن خود را به سوختن دهم، اما محبت نداشته باشم، براي من هيچ فايده‌اي ندارد.
محبت صبور و مهربان است، حسادت نمي‌ورزد، خودبين و مغرور نيست، اعمال ناشايست نمي‌كند و جوياي نفع خود نيست، خشمگين نمي‌شود و كينه به دل نمي‌گيرد. از بي‌عدالتي شادمان نمي‌گردد، بلكه در راستي شادي مي‌يابد. در همه چيز صبر مي‌كند، در هر حال خوش باور است و هميشه اميدوار و همه چيز را متحمل مي‌گردد.
محبت هرگز از بين نمي‌رود. نبوت از ميان خواهد رفت و سخن گفتن به زبان ها پاياني خواهد داشت و علم از ميان خواهد رفت. زيرا علم ما محدود و نبوت ما نيز محدود است. اما هرگاه آنچه كامل است بيايد، آنچه محدود است باطل خواهد شد.
زماني كه طفل بودم، مثل يك طفل سخن مي‌گفتم و چون يك طفل مي‌انديشيدم و مانند يك طفل استدلال مي‌كردم. اما چون بزرگ شدم، به كارهاي بچگانه خاتمه دادم. اكنون تصويري تار همچون در آينه مي‌بينيم، اما در آن هنگام روبرو خواهيم ديد. الان شناخت من محدود است، اما در آن هنگام تماماً خواهم شناخت، همانگونه كه مورد شناخت مي‌باشم.
پس اكنون سه چيز باقي مي‌ماند: ايمان، اميد و محبت، اما بزرگ ترين اينها محبت است.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل ر.ك.به متي 11/25
هللويا – تو را ستايش مي‌كنم، اي پدر،
خداوند آسمان و زمين،
چرا كه رازهاي ملكوت آسماني را
به كودكان آشكار نمودي“ – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا4/21ـ30
(عيسي همانند الياس و اليشع فقط براي يهوديان فرستاده نشده است)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي در كنيسه سخن آغاز كرده به ايشان گفت: „امروز براي شما كه گوش مي‌دهيد، اين نوشته تحقق يافت.“
همه بر او شهادت دادند، از سخنان فيض‌آميزي كه از دهانش خارج مي‌شد در شگفت بودند و مي‌گفتند: „مگر اين پسر يوسف نيست؟“ ولي او به ايشان گفت: „بدون شك اين مثل را به من خواهيد گفت: اي طبيب خود را شفا ده و هر آنچه را شنيده‌ايم كه در كفرناحوم به وقوع پيوسته است، اينجا در سرزمين خود نيز انجام ده.“
و گفت: „براستي به شما مي‌گويم: هيچ پيغمبري در سرزمين خود مقبول نيست. حقيقتاً به شما مي‌گويم: در ايام الياس، هنگامي كه آسمان مدت سه سال و شش ماه بسته ماند و قحطي عظيمي در تمام سرزمين پديد آمد، بيوه هاي بسياري در اسرائيل بودند ولي الياس نزد هيچ يك از ايشان فرستاده نشد به غير از بيوه‌زني در صرفه صيدون، و در زمان اليشع نبي جذاميان بسياري در اسرائيل بودند، ولي هيچ يك از ايشان طاهر نگشت مگر نعمان سرياني.“
كساني كه در كنيسه بودند چون اين را شنيدند خشمگين شدند، برخاستند، وي را از شهر بيرون راندند. او را به قله كوهي كه شهرشان بر آن بنا شده بود، بردند تا او را از پرتگاه به زير افكنند. ولي او از ميان ايشان عبور كرد و رفت.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
در محبت خود اين هدايا را بپذير
كه قوم مقدس تو آن را بر قربانگاهت نهاده است
و آنها را به راز نجات ما تبديل گردان.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 31/16ـ17
روي خود را بر بنده‌ات تابان ساز
و مرا به رحمت خود نجات ده.
اي خداوند، خجل نشوم،
چون كه تو را خوانده‌ام.
(يا مي‌توان گفت) لوقا 4/21
„امروز براي شما كه گوش مي‌دهيد
اين نوشته تحقق يافت.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا،
اي كه ما را در خوان مقدست سر نموده‌اي،
عنايت فرما تا با قوت اين راز
كه سرچشمه فنا ناپذير نجات است
ايمان راستين تا اقصاي زمين گسترش يابد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.