29.10.2023 – 30. Sonntag im Jahreskreis A
يكشنبه سي‌ام فصل معمولي – سال 1
تمام شريعت و پيامبران در محبت خلاصه مي‌گردد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 4:105-5
دل آناني كه خداوند را مي‌جويند، به وجد آيد
خداوند و قدرت او را بجوييد، پيوسته روي او را بطلبيد.
دعاي سرآغاز
اي خداي پرتوان و جاويدان، ايمان، اميد و محبت را در ما بيافزا
و براي اين كه آنچه را وعده مي‌دهي به دست آوريم،
عطا فرما تا آنچه را فرمان مي‌دهي، انجام دهيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر، اي كه همه اعمالت بر مبناي محبت است
و پناه واقعي فروتنان و مسكينان هستي،
به ما قلبي عاري از هر بت عطا كن تا تنها تو را خدمت نماييم
و برادران خود را با روح پسرت دوست بداريم
و فرمان نوين او را يگانه قانون زندگي خود سازيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
خروج 21:22-27
(اگر بر بيوه يا يتيمي ظلم كنيد، خشم من عليه شما برانگيخته خواهد شد)
بخشي از كتاب خروج
غريب را آزار نرسانيد و بر او ظلم نكنيد، زيرا خود شما نيز روزي در زمين مصر غريب بوديد. بر هيچ بيوه يا يتيمي ظلم نكنيد. اگر بر او ظلم كنيد، همين كه نزد من فرياد برآورد، مطمئناً فرياد او را خواهم شنيد. خشم من برانگيخته خواهد شد و شما را با شمشير خواهم كشت و آنگاه زنان خود شما بيوه و فرزندانتان يتيم خواهند شد.
اگر به يكي از افراد قوم من و يا به فقيري كه نزد تو است پول قرض مي‌دهي، با او مثل رباخوار رفتار مكن و بر او سود تحميل منما.
اگر جامه همسايه خود را به گرو گرفتي، بايد قبل از غروب آفتاب آن را به او بازگرداني، زيرا اين جامه تنها پوششي است كه براي بدن خود دارد. چه چيز ديگري دارد كه در آن بخوابد؟ اگر نزد من فرياد برآورد، او را خواهم شنيد، زيرا كه بخشنده هستم.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:18-4 و 46
– تو را دوست دارم، اي خداوند، اي نيروي من.
تو را دوست دارم، اي خداوند، اي نيروي من،
خداوند صخره من است، قلعه و نجات دهنده من
خداي من و صخره من كه در او پناه مي‌يابم
سپر و قلعه من و نجات قادر من
– تو را دوست دارم، اي خداوند، اي نيروي من.
به سوي خداوند فرياد برآوردم چون او شايان ستايش است
و از دشمنانم نجات يافتم
خداوند زنده است، صخره من متبارك باد
خداي نجات من متعال باد.
– تو را دوست دارم، اي خداوند، اي نيروي من.
2. Lesung
قرائت دوم
اول تسالونيكيان 5:1-10
(شما به سوي خدا بازگشتيد، بت ها را رها كرديد تا خداي زنده و راستين را خدمت نماييد و از آسمان ها انتظار پسرش را بكشيد)
بخشي از رساله اول پولس رسول به تسالونيكيان
اي برادران، شما مي‌دانيد كه بخاطر شما، ما در ميان شما چگونه بوديم. و شما مقلدان ما و خداوند گشتيد و كلام را با وجود زحمات زياد با شادي روح‌القدس پذيرفتيد، به طوري كه براي تمام ايمانداران مقدونيه و اخائيه نمونه شده‌ايد.
در واقع كلام خداوند از نزد شما نه فقط در مقدونيه و اخائيه انتشار يافته، بلكه ايمان شما به خدا در همه جا پخش شده است، به طوري كه ما نيازي نداريم از آن سخن گوييم.
زيرا آنان در مورد ما تعريف مي‌كنند كه چگونه نزد شما آمديم و چگونه شما به سوي خدا بازگشتيد، بت ها را رها كرديد تا خداي زنده و راستين را خدمت نماييد و از آسمان ها انتظار پسرش را بكشيد كه او را از ميان مردگان برخيزانيد، يعني عيسي كه ما را از غضب آينده مي‌رهاند.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
متي 25:11
هللويا – تو را ستايش مي‌كنم، اي پدر، اي خداوند آسمان و زمين
چون رازهاي ملكوت آسمان را به كودكان آشكار نموده‌اي. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 34:22-40
(خداوند خداي خود را دوست بدار و همسايه‌ات را همچون خود دوست بدار)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام چون فريسيان شنيدند كه عيسي صدوقيان را مجاب نموده است، گرد هم آمدند و يكي از آنان كه عالم شريعت بود براي اين كه او را آزمايش كند، پرسيد: „استاد، بزرگ ترين حكم در شريعت كدام است؟“
عيسي به او گفت: „خداوند خداي خود را با تمام دلت، با تمام جانت و با تمام فكرت دوست بدار. اين است بزرگ ترين و اولين حكم. دومين شبيه آن است: همسايه‌ات را همچون خود دوست بدار. تمام شريعت و انبياء به اين دو حكم وابسته است.“
اين است سخن خداوند. – ستايش برتو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، هدايايي را كه به تو تقديم مي‌داريم، بنگر
و عنايت فرما تا اين ابراز خدمت كاهني ما
نزد تو پسند آيد و نام قدوس تو را جلال بخشد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
ر.ك. به مزمور 5:20
براي نجات تو خواهيم سراييد و در نام خداوند خداي خود شادي خواهيم نمود.
(يا مي‌توان گفت)
افسسيان 2:5
مسيح ما را محبت نمود و جان خود را براي ما فدا كرد،
و خود را همچون قرباني معطر به خدا تقديم نمود.
(يا مي‌توان گفت)
متي 37:22
„خداوند خداي خود را باتمام دلت،
با تمام جانت و با تمام فكرت دوست بدار.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا، باشد تا اين راز ايمان ما، آن نجاتي را كه نمايانگر آنست،
در ما به تحقق رساند و آن حقيقت ابدي را
كه اكنون به صورت راز برگزار مي‌كنيم از آن ما سازد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.