25.9.2022 – 26. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr C
يكشنبه بيست و ششم فصل معمولي – سال 3
خطر ثروت: دوري از ملكوت خدا
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز دانيال‌نبي 3/31و29و30و43و42
اي خداوند، آنچه بر ما كرده‌اي، مطابق عدالت بوده است
زيرا نسبت به تو گناه كرده و از فرمان هاي تو سرپيچي نموده‌ايم
ولي اي خداوند، نام خود را جلال ده
و برحسب عظمت رحمت خويش با ما رفتار نما.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا،
اي كه قدرت خود را با رحمت و بخشايش آشكار مي‌سازي
فيض خود را پيوسته بر ما بيافشان
تا به سوي نيكي هاي موعودت گام برداريم
و سهيم سعادت ابدي گرديم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
اي كه در مثل انجيل، مرد فقير را به نام مي‌خواني
اما به آن ثروتمند خوشگذران نامي نمي‌دهي،
با عدالت خود از حق همه مظلومان دفاع كن
به بي‌قيدي عياشان پايان ده
و عطا فرما تا زماني كه هنوز فرصت باقي است، به كلام تو گوش دهيم،
ايمان آوريم كه مسيح تو از ميان مردگان برخاسته است
و ما را در ملكوتت به گرد هم جمع خواهد آورد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1.Lesung
قرائت اول عاموس 6/1و4ـ7
(آناني كه در خوشگذراني زندگي مي‌كنند به اسارت خواهند رفت)
بخشي از كتاب عاموس نبي
خداي متعال اينچنين مي‌گويد: „واي بر آناني كه در صهيون ايمن و در كوهستان سامره مطمئن هستند، كه بر تخت هاي عاج مي‌خوابند و بر بسترها دراز مي‌شوند. بره‌هاي گله را مي‌خورند و گوساله‌هايي را كه از آغل برگزيده‌اند. كه با نغمه بربط مي‌سرايند و آلات موسيقي را مثل داود براي خود اختراع مي‌كنند و شراب را از كاسه‌ها مي‌نوشند و خويشتن را به بهترين عطريات تدهين مي‌نمايند، اما به جهت مصيبت يوسف غمگين نمي‌شوند. بنابراين اكنون در رأس اسيران به اسارت خواهند رفت و مجلس عيش كنندگان ديگر نخواهد بود.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 146/7ـ10
– خوشا به حال مسكينان در روح.
خداوند مظلومان را دادرسي مي‌كند
و گرسنگان را نان مي‌بخشد
خداوند اسيران را آزاد مي‌سازد.
– خوشا به حال مسكينان در روح.
خداوند به كوران بينايي مي‌بخشد
خداوند افتادگان را برمي‌افرازد
خداوند عادلان را دوست مي‌دارد
خداوند غريبان را محافظت مي‌كند.
– خوشا به حال مسكينان در روح.
خداوند يتيمان و بيوه‌زنان را حمايت مي‌كند
ولي طريق شريران را بر هم مي‌زند
خداوند تا ابد سلطنت خواهد كرد
خداي تو، اي صهيون، از نسلي به نسلي.
– خوشا به حال مسكينان در روح.
2.Lesung
قرائت دوم تيموتائوس 6/11ـ16
(آن فرمان را عاري از ملامت تا ظهور خداوند ما نگاه دار)
بخشي از رساله اول پولس رسول به تيموتائوس
تو، اي مرد خدا، از اين چيزها بگريز و جوياي عدالت، تقوي، ايمان، محبت، پايداري و ملاطفت باش. جنگ نيكوي ايمان را بجنگ و حيات جاويدان را كه به آن فراخوانده شده‌اي به دست آور كه براي آن در حضور شاهدان بسيار، آنچنان زيبا ايمانت را اقرار داشتي.
در حضور خدايي كه به همه چيز حيات مي‌بخشد و در حضور مسيح عيسي كه در مقابل پنطيوس پيلاطس با اقراري آنچنان زيبا شهادت داد، تو را موظف مي‌سازم كه آن فرمان را عاري از لكه و ملامت، تا ظهور خداوند ما عيساي مسيح، نگاه داري، كه در زمان مقرر، او را كه متبارك و يكتا قادر است، نشان خواهد داد، شاه شاهان و سرور سروران، كه لايزالي تنها از آن اوست و ساكن نوري دست نيافتني است كه هيچكس او را نديده است و نمي‌تواند ديد، بر او افتخار و قدرت باد تا به ابد. آمين.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل لوقا 6/21
هللويا – خداوند مي‌گويد:
„خوشا به حال شما كه اكنون گرسنه‌ايد
زيرا سير خواهيد شد.“ – هللويا.
Evangelium
انجيل لوقا 16/19ـ31
(در زندگي‌ات چيزهاي نيكو دريافت داشتي و ايلعازر چيزهاي بد. حال وي تسلي مي‌يابد، در حالي كه تو در عذابي)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي به فريسيان گفت: „مرد توانگري بود كه لباس ارغواني و كتان لطيف مي‌پوشيد و هر روز مجللانه جشن مي‌گرفت. بر در خانه او، مرد فقيري به نام ايلعازر خوابيده بود، پوشيده از زخم كه آرزو داشت با آنچه از سفره مرد توانگر مي‌افتاد، خود را سير گرداند. حتي سگان مي‌آمدند و زخم هاي او را ليس مي‌زدند.
حال مرد فقير مرد و توسط فرشتگان به آغوش ابراهيم برده شد. مرد توانگر نيز مرد و دفن شد. و در حالي كه در ديار مرگ عذاب مي‌كشيد، به بالا نگريست و ابراهيم را در دور دست و ايلعازر را در آغوشش ديد. پس فريادزنان گفت: „پدر، اي ابراهيم، به من رحم كن و ايلعازر را بفرست تا نوك انگشتش را در آب زند و زبانم را خنك سازد كه من در اين آتش در عذابم.“
ابراهيم گفت: „اي فرزند، به ياد آر در طول زندگي‌ات چيزهاي نيكو دريافت داشتي، همان طور كه ايلعازر چيزهاي بد. حال وي در اينجا تسلي مي‌يابد، در حالي كه تو در عذابي. علاوه بر اين در ميان ما و شما ورطه عظيمي قرار دارد تا كساني كه مي‌خواهند از اينجا به نزد شما عبور كنند، نتوانند و از آنجا نيز نتوان به اينجا عبور كرد.“
او گفت: „پدر، پس از تو التماس مي‌كنم كه ايلعازر را به خانه پدرم بفرستي، زيرا پنج برادر دارم تا به ايشان اخطار دهد، مبادا ايشان نيز به اين مكان عذاب آيند.“ ابراهيم گفت: „ايشان موسي و پيامبران را دارند، به آنان گوش دهند.“ او گفت: „نه، پدر، اي ابراهيم، ولي اگر كسي از مردگان نزد ايشان رود، آنان توبه خواهند كرد.“
آنگاه ابراهيم به او گفت: „اگر به موسي و پيامبران گوش ندهند، حتي اگر كسي از مردگان نيز برخيزد، متقاعد نخواهد گشت.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر مهربان،
هداياي ما را بپذير
و عنايت فرما تا اين تقديم كليسايت
براي ما سرچشمه همه بركات باشد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 119/49ـ50
اي خداوند، كلام خود را به بنده‌ات به يادآور
كه مرا به آن اميدوار گردانيدي
اين در مصيبتم تسلاي من است.
(يا مي‌توان گفت) اول يوحنا 3/16
ما معني محبت را از اين درك كرده‌ايم
كه عيسي جان خود را براي ما داد.
پس ما نيز بايد جان خود را در راه برادران خود بدهيم.
(يا مي‌توان گفت) ر.ك.به لوقا 16/22ـ23
„مرد فقير توسط فرشتگان به آغوش ابراهيم برده شد
مرد توانگر به ديار مرگ و عذاب رفت.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر،
باشد تا اين راز زندگي ابدي
تن و روان ما را احياء نمايد
تا از طريق مشاركتمان در اين يادبود رنج و عذاب پسرت
بتوانيم وارث شكوه و جلال وي نيز گرديم.
از راه مسيح خداوند ما
– آمين.