يكشنبه‌ هفدهم‌ فصل‌ معمولي‌ –  سال‌ 2

فقيران را نان دهيد

 

Eröffnungsvers 

سرود سرآغاز          مزمور 5:68-6 و 36

 خداوند در منزل‌ مقدس‌ خود ساكن‌ است‌

 او غريبان‌ را ساكن‌ خانه‌ مي‌گرداند

 و قوم‌ خود را قوت‌ و قدرت‌ مي‌بخشد.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ خدا،  اي‌ اميد و نيروي‌ ما

 بدون‌ تو هيچ‌ چيز خوب‌ و مقدس‌ نيست‌

 رحمتت‌ را به‌ ما عطا كن‌ تا با كمك‌ و هدايت‌ تو

 خردمندانه‌ از نيكي هاي‌ دنيا استفاده‌ كنيم‌

 و به‌ نيكي هاي‌ ابدي‌ چشم‌ بدوزيم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر،

 اي‌ كه‌ در اين‌ روز يكشنبه‌ كه‌ يادبود فصح‌ را برگزار مي‌كنيم‌

 ما را فرا مي‌خواني‌ تا نان‌ زندگي‌ را

 كه‌ از آسمان‌ نازل‌ شده‌ استââ،  با يكديگر تقسيم‌ نماييم‌،

 ما  را ياري‌ ده‌ تا در محبت‌ مسيح‌

 نان‌ زميني‌ را نيز با يكديگر تقسيم‌ نماييم‌

 تا هر گرسنگي‌ جسمي‌ و روحي‌ برطرف‌ گردد.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 1. Lesung

 قرائت‌ اول‌     پادشاهان‌ 4/42ـ44

 (خوردند و از آن‌ باقي‌ ماند)

 بخشي‌ از كتاب‌ دوم‌ پادشاهان‌

   در آن‌ ايام‌ كسي‌ از بعل‌ شليشه‌ آمده‌ براي‌ مرد خدا خوراك‌ نوبر يعني‌ بيست‌ قرص‌ نان‌ جو و خوشه‌ها در كيسه‌ خود آورد. پس‌ اليشع‌ گفت‌: „به‌ مردمان‌ بده‌ تا بخورند.“ خادمش‌ گفت‌: „اينقدر را چگونه‌ پيش‌ صد نفر بگذارم‌؟“ او گفت‌: „به‌ مردمان‌ بده‌ تا بخورند، زيرا خداوند چنين‌ مي‌گويد: خواهند خورد و از آن‌ باقي‌ خواهد ماند.“

   پس‌ پيش‌ ايشان‌ گذاشت‌ و به‌ موجب‌ كلام‌ خداوند خوردند و از آن‌ باقي‌ ماند.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

 

  Psalm

 مزمور برگردان‌        مزمور 145/10ـ11و15ـ18

 – اي‌ خداوند، دست‌ خود را باز نموده‌ همه‌ زندگان‌ را سير گردان‌.

   جميع‌ اعمال‌ تو، تو را ستايش‌ كنند، خداوندا

   و تمام‌ ايماندارانت‌ تو را متبارك‌ خوانند

   شكوه‌ ملكوتت‌ را اعلام‌ نمايند

   و از قدرتت‌ سخن‌ گويند.

 – اي‌ خداوند، دست‌ خود را باز نموده‌ همه‌ زندگان‌ را سير گردان‌.

   چشمان‌ همگان‌ در انتظار تو است

   و تو خوراك‌ ايشان‌ را در موسمش‌ مي‌دهي‌

   دست‌ خويش‌ را باز مي‌كني‌

   و آرزوي‌ همه‌ زندگان‌ را سير مي‌نمايي‌.

 – اي‌ خداوند، دست‌ خود را باز نموده‌ همه‌ زندگان‌ را سير گردان‌.

   خداوند در جميع‌ طرق‌ خود عادل‌ است‌

   و در تمام‌ اعمال‌ خويش‌ رحيم‌

   خداوند به‌ همه‌ آناني‌ كه‌ او را مي‌خوانند، نزديك‌ است‌

   به‌ آناني‌ كه‌ او را با قلبي‌ صادق‌ مي‌جويند.

 – اي‌ خداوند، دست‌ خود را باز نموده‌ همه‌ زندگان‌ را سير گردان‌.

 2. Lesung

 قرائت‌ دوم‌         افسسيان‌ 4/1ـ6

 (يك‌ بدن‌ وجود دارد، يك‌ خداوند، يك‌ ايمان‌ و يك‌ تعميد)

 بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ افسسيان‌

   اي‌ برادران‌، من‌ كه‌ در خداوند اسير مي‌باشم‌ از شما استدعا دارم‌ كه‌ به‌ نحوي‌ شايسته‌ آن‌ دعوتي‌ كه‌ به‌ آن‌ فرا خوانده‌ شده‌ايد، سلوك‌ نماييد: در كمال‌ فروتني‌ و ملايمت‌، با بردباري‌ و در محبت‌ متحمل‌ يكديگر باشيد و تلاش‌ نماييد كه‌ اتحاد روح‌ را توسط‌ زنجير صلح‌ نگاه‌ داريد.

   تنها يك‌ بدن‌ وجود دارد، همان گونه‌ كه‌ به وسيله‌ دعوت‌ خود به‌ يك‌ اميد خوانده‌ شده‌ايد: يك‌ خداوند، يك‌ ايمان‌، يك‌ تعميد، يك‌ خدا و پدر همه‌ كه‌ مافوق‌ همه‌ و در ميان‌ همه‌ و در همه‌ است‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja 

 سرود قبل‌ از انجيل‌              لوقا 7/16

هللويا – پيامبري‌ بزرگ‌ در ميان‌ ما برخاسته‌،

 خدا از قوم‌ خود ديدار كرده‌ است‌. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌          يوحنا 6/1ـ15

 (به قدري‌ كه‌ خواستند، تقسيم‌ كرد)

 بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا       – درود بر تو اي‌ خداوند.

   در آن‌ ايام‌ عيسي‌ به‌ آن‌ سوي‌ درياي‌ جليل‌ يا طبريه‌ رفت‌. جمع‌ كثيري‌ به دنبال‌ او مي‌رفتند، زيرا نشانه‌هايي‌ را كه‌ بر بيماران‌ انجام‌ مي‌داد، شاهد بودند.

   عيسي‌ از كوه‌ بالا رفت‌ و با شاگردان‌ خود آنجا نشست‌. فصح‌ كه‌ عيد يهوديان‌ است‌، نزديك‌ بود.

   عيسي‌ چشمان‌ خود را به‌ بالا انداخته‌، جماعت‌ كثيري‌ را ديد كه‌ به سوي‌ او مي‌آيند و به‌ فيليپس‌ گفت‌: „كجا مي‌توانيم‌ نان‌ بخريم‌ تا اينان‌ بخورند؟“ وي‌ فقط‌ اين‌ را گفت‌ تا فيليپس‌ را بيازمايد، زيرا وي‌ خود مي‌دانست‌ كه‌ چه‌ خواهد كرد.

   فيليپس‌ به‌ او جواب‌ داد: „دويست‌ دينار نان‌ كافي‌ نخواهد بود كه‌ هر كس‌ اندكي‌ دريافت‌ دارد.“

   يكي‌ از شاگردانش‌، اندرياس‌، برادر شمعون‌ پطرس‌ به‌ او گفت‌: „اينجا پسر جواني‌ هست‌ كه‌ پنج‌ نان‌ جو و دو ماهي‌ دارد، ولي‌ آن‌ براي‌ اينهمه‌ چه‌ مي‌شود؟

   عيسي‌ به ايشان‌ گفت‌: „مردم‌ را بنشانيد.“ آنجا سبزه‌ بسيار بود و آن‌ گروه‌ كه‌ در حدود پنج‌ هزار مرد بودند، نشستند.

   آنگاه‌ عيسي‌ نان ها را گرفت‌، شكرگزاري‌ نمود و آنها را ميان‌ همه‌ آناني كه‌ نشسته‌ بودند تقسيم‌ كرد، و همچنين‌ از دو ماهي‌ نيز به قدري‌ كه‌ خواستند تقسيم‌ نمود.

   هنگامي كه‌ سير شدند او به‌ شاگردانش‌ گفت‌: „تكه‌هاي‌ باقي‌ مانده‌ را جمع‌ كنيد تا چيزي‌ تلف‌ نشود.“ پس‌ آنان‌ جمع‌ كردند و از تكه‌هايي‌ كه‌ از خوردن‌ پنج‌ نان‌ جو زياد آمده‌ بود، دوازده‌ سبد پر كردند.

   چون‌ مردم‌ اين‌ نشانه‌ را كه‌ او انجام‌ داده‌ بود، ديدند مي‌گفتند: „اين‌ براستي‌ همان‌ پيامبر است‌ كه‌ بايد در جهان‌ بيايد.“

   اما عيسي‌ چون‌ دريافت‌ كه‌ مي‌خواهند بيايند و او را به‌ زور ببرند و‌ پادشاه‌ سازند، دوباره‌ تنها به‌ كوه‌ رفت‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet 

 دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا،

 اين‌ هدايا را كه‌ با سخاوتمندي‌ به‌ ما ارزاني‌ داشته‌اي‌، بپذير

 و عنايت‌ فرما تا روح‌ قدوس‌ تو كه‌ در اين‌ رازهاي‌ نجات‌ عمل‌ مي‌كند،

 زندگي‌ كنوني‌ ما را تقديس‌ نمايد و‌ ما را به‌ سعادت‌ ابدي‌ برساند.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.

Kommunion 

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌      مزمور 2:103

 اي‌ جان‌ من‌، خداوند را متبارك‌ بخوان‌

 و تمامي‌ احسان هاي‌ او را فراموش‌ مكن‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)        متي‌ 7:5-8

 خوشا به حال‌ رحم كنندگان‌، زيرا بر آنان‌ رحم‌ خواهد شد

 خوشا به حال‌ پاكدلان‌، زيرا آنان‌ خدا را خواهند ديد.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)    ر.ك‌.به‌ مرقس‌ 6/41

 عيسي‌ پنج‌ نان‌ را پاره‌ نموده‌ به‌ شاگردان‌ داد

 و آنان‌، آن را ميان‌  همه‌ تقسيم‌ نمودند.

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خدايا، اي‌ پدر ما،

 به‌ ما اين‌ فيض‌ را عطا نموده‌اي‌ كه‌ در اين‌ راز سپاسگزاري‌

 كه‌ يادبود ابدي‌ رنج‌ و عذاب‌ پسرت‌ است، شركت‌ نماييم‌

 عطا فرما تا اين‌  عطيه‌ محبت‌ بي‌پايانش‌،

 هميشه‌ براي‌ ما سودمند واقع‌ گردد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.