يكشنبه‌ پنجم‌ عيد فصح‌ – سال‌ 2

رشد و بحران در كليسا

 

 Eröffnungsvers

 سرود سرآغاز 

  مزمور 1:98 – 2

 براي‌ خداوند سرود تازه‌اي‌ بسراييد

 چون‌ او كارهاي‌ شگفتي‌ انجام‌ داده‌

 نجات‌ خود را بر جميع‌ امت ها آشكار نموده‌ است‌. هللويا.

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ پدر،

 تو نجات‌دهنده‌ و روح‌ القدس‌ را به‌ ما عطا نموده‌اي‌

 با مهرباني‌ به‌ فرزندانت‌ بنگر

 و عنايت‌ فرما تا همه‌ ايمانداران‌ به‌ مسيح‌

 از آزادي‌ واقعي‌ و ميراث‌ جاويدان‌ برخوردار باشند.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

_ آمين.

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 خدايا،

 اي‌ كه‌ ما را همچون‌ شاخه‌ هاي‌ تاك‌

 به‌ مسيح‌ كه‌ تاك‌ راستين‌ است‌، پيوند زده‌اي‌،

 روح‌ قدوس‌ خود را به‌ ما عطا كن‌

 تا يكديگر را با محبتي‌ صادقانه‌ دوست‌ بداريم‌

 و نوبر بشريت‌ نوين‌ گشته‌، ثمر تقدس‌ و صلح‌ آوريم‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌،‌ پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

 – آمين‌.

 1. Lesung

 قرائت‌ اول‌

 اعمال‌ رسولان‌ 9/26-31

 (برنابا براي‌ رسولان‌ تعريف‌ كرد كه‌ چگونه‌ در راه‌ پولس‌ خداوند را ديده‌ بود)

 بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌

   در آن‌ ايّام‌ پولس‌ به‌ اورشليم‌ آمده‌، سعي‌ مي‌كرد به‌ شاگردان‌ ملحق‌ شود، امّا همه‌ از او مي‌ترسيدند و باور نمي‌كردند كه‌ او يك‌ شاگرد بود.

   پس‌ برنابا او را با خود نزد رسولان‌ برد و براي‌ آنان‌ تعريف‌ كرد كه‌ چگونه‌ در راه‌ خداوند را ديده‌ بود كه‌ با او سخن‌ گفته‌ بود و چگونه‌ در دمشق‌ با شهامت‌ به‌ نام‌ عيسي‌ موعظه‌ نموده‌ بود. و در اورشليم‌ با آنان‌ رفت‌ و آمد مي‌كرد و با شهامت‌ به‌ نام‌ خداوند موعظه‌ مي‌نمود. او با يهوديان‌ يوناني‌ زبان‌ گفتگو و مباحثه‌ مي‌كرد، امّا آنان‌ در صدد برآمدند او را بكشند. چون‌ برادران‌ اين‌ را دريافتند او را به‌ قيصريه‌ بردند و از آنجا به‌ طرسوس‌ روانه‌ نمودند.

   آنگاه‌ كليسا در سراسر يهوديه‌ و جليل‌ و سامره‌ آرامش‌ يافت‌ و بنا مي‌شد و در ترس‌ خداوند گام‌ برمي‌داشت‌ و با تسلاي‌ روح‌ القدس‌ رشد مي‌كرد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.  – خدا را سپاس‌ باد.

 Psalm

 مزمور برگردان‌ 

 مزمور 22/23و25-27و29-31

 – در جماعت‌ برادران‌، ستايش‌ تو را اي‌ خداوند، خواهم‌ سرييد.

   اي‌ ترسندگان‌ خدا او را حمد گوييد

   تمام‌ ذريت‌ يعقوب‌ او را تمجيد نماييد

   نذرهاي‌ خود را به‌ حضور ترسندگانت‌ ادا خواهم‌ نمود.

 – در جماعت‌ برادران‌، ستايش‌ تو را اي‌ خداوند، خواهم‌ سراييد.

   حليمان‌ غذا خورده‌ سير خواهند شد

   و طالبان‌ خداوند او را حمد خواهند نمود.

   باشد كه‌ دل هايشان‌ تا ابد زنده‌ ماند.

 – در جماعت‌ برادران‌، ستايش‌ تو را اي‌ خداوند، خواهم‌ سراييد.

   جميع‌ كرانه‌ هاي‌ زمين‌ به‌ ياد خواهند آورد

   و به سوي‌ خداوند باز خواهند گشت‌

   و همة‌ قبايل‌ امت ها به حضور او سجده‌ خواهند كرد

   همة‌ قدرتمندان‌ زمين‌ در مقابل‌ او به‌ زانو خواهند افتاد.

 – در جماعت‌ برادران‌، ستايش‌ تو را اي‌ خداوند، خواهم‌ سراييد.

   جان‌ من‌ براي‌ او زيست‌ خواهد كرد

   ذريت‌ من‌ او را عبادت‌ خواهد نمود

   در بارة‌ خداوند به‌ نسل‌ بعد سخن‌ خواهند گفت‌

   عدالتش‌ را به‌ قومي‌ كه‌ متولد خواهد شد اعلام‌ خواهند كرد:

   „خداوند اين‌ چنين‌ عمل‌ كرده‌ است‌“.

 – در جماعت‌ برادران‌، ستايش‌ تو را اي‌ خداوند، خواهم‌ سراييد.

 

2. Lesung

 قرائت‌ دوم‌  

اول‌ يوحنا 3/18-24

 (فرمان‌ او اين‌ است‌ كه‌ يكديگر را دوست‌ بداريم‌)

 بخشي‌ از رساله‌ اول‌ يوحناي‌ رسول‌

   اي‌ فرزندان‌ كوچك‌، با حرف‌ محبت‌ ننماييم‌ و نه‌ با زبان‌، بلكه‌ در عمل‌ و راستي‌. از اين‌ خواهيم‌ دانست‌ كه‌ از راستي‌ هستيم‌ و در حضور او به‌ خود قوت‌ قلب‌ خواهيم‌ داد، زيرا اگر قلب‌ ما، ما را محكوم‌ نمايد، خدا از قلب‌ ما بزرگ تر است‌ و همه‌ چيز را مي‌داند.

   اي‌ عزيزان‌، اگر قلب‌ ما،  ما را محكوم‌ نكند، نزد خدا اعتماد داريم‌ و هر چه‌ كه‌ از او بخواهيم‌، آنرا از او دريافت‌ خواهيم‌ داشت‌، زيرا كه‌ فرمان هاي‌ او را نگاه‌ مي‌داريم‌ و آنچه‌ را كه‌ در حضور او مقبول‌ است‌، بجا مي‌آوريم‌.

   و اين‌ است‌ فرمان‌ او كه‌ به‌ نام‌ پسرش‌ عيساي‌ مسيح‌ ايمان‌ داشته‌ باشيم‌ و يكديگر را دوست‌ بداريم‌، همان گونه‌ كه‌ او ما را فرمان‌ داده‌ است‌. و آن كه‌ فرمان ها را نگاه‌ مي‌دارد، در او مي‌ماند و او در وي‌، و از اين‌ مي‌دانيم‌ كه‌ او در ما مي‌ماند، توسط‌ آن‌ روح‌ كه‌ او به‌ ما داده‌ است‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.  – خدا را سپاس‌ باد.

 

 سرود قبل‌ از انجيل‌            ر.ك‌.به‌ يوحنا 15/4-5

هللويا_ خداوند مي‌گويد: „در من‌ بمانيد و من‌ در شما،

 آن كه‌ در من‌ بماند، ثمر بسيار مي‌آورد“. – هللويا.

 Evangelium

انجيل‌ 

 يوحنا 15/1-8

 (آنكه‌ در من‌ بماند و من‌ در او، ثمر بسيار مي‌آورد)

 بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا   – درود بر تو اي‌ خداوند

   در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ به‌ شاگردان‌ خود گفت‌: „من‌ تاك‌ راستين‌ هستم‌ و پدر من‌ باغبان‌ است‌. هر شاخه‌اي‌ كه‌ در من‌ ثمر نياورد، آن‌ را برمي‌دارد و هر كدام‌ كه‌ ثمر مي‌آورد، آن‌ را پاك‌ مي‌كند تا ثمر بيشتري‌ آورد. و شما از هم‌ اكنون‌ پاك‌ هستيد بخاطر كلامي‌ كه‌ به‌ شما گفته‌ام‌.

   در من‌ بمانيد و من‌ در شما. همچنان كه‌ شاخه‌ نمي‌تواند از خود ميوه‌ آورد مگر آن كه‌ در تاك‌ بماند، شما نيز نمي‌توانيد، مگر آن كه‌ در من‌ بمانيد.

   من‌ تاك‌ هستم‌ و شما  شاخه‌ ها. آنكه‌ در من‌ بماند و من‌ در او، ثمر بسيار مي‌آورد، چرا كه‌ بدون‌ من‌ هيچ‌ نتوانيد كرد. اگر كسي‌ در من‌ نماند همچون‌ شاخه‌اي‌ بيرون‌ افكنده‌ و خشك‌ مي‌گردد. آنها را جمع‌ مي‌كنند و در آتش‌

مي اندازند و  مي‌سوزانند.

   اگر در من‌ بمانيد و كلام‌ من‌ در شما بماند، آنچه‌ مي‌خواهيد بطلبيد و براي‌ شما خواهد شد. پدر من‌ در اين‌ جلال‌ مي‌يابد كه‌ شما ثمر بسيار آوريد و شاگردان‌ من‌ گرديد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.    – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet 

 دعا بر تقديمي‌ها

 خدايا، اي‌ نيكي يكتا‌

 تو كه‌ از طريق‌ اين‌ تبادل‌ شگفت‌ عطايا

 ما را در سرشت‌ الهي‌ خود سهيم‌ مي‌گرداني‌

 عطا فرما كه‌ زندگي‌ ما شهادتي‌ بر نور حقيقت‌ تو باشد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

 – آمين‌.

 

 ديباچه‌ فصح‌

 (رجوع شود به صفحه …)

 Kommunion

 سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌  

       يوحنا 15/1و5

 خداوند مي‌گويد: „من‌ تاك‌ راستين‌ هستم‌

 و شما شاخه‌ هاي‌ آن‌. آنكه‌ در من‌ بماند و من‌ در او

 ثمر بسيار مي‌آورد“.

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خداوندا،

 قومي‌ را كه‌ با فيض‌ اين‌ رازهاي‌ مقدس‌ سرشار نموده‌اي‌

 تحت‌ حمايت‌ خود نگاه‌ دار

 و عنايت‌ فرما تا از فساد گناه‌،

 به‌ كمال‌ زندگاني‌ نوين‌ نائل‌ گرديم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

_ آمين.