يكشنبه‌ پس‌ از ميلاد مسيح‌ – جشن‌ خانواده‌ مقدس‌ – سال‌ 1

خانواده‌: كليساي‌ كوچك‌

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز لوقا 16:2

چوپانان‌ با شتاب‌ رفتند و مريم‌ و يوسف‌ و طفل‌ را كه‌ در آخور خوابيده‌ بود، يافتند.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خدايا، پدر ما، تو در خانواده‌ مقدس‌، الگوي‌ راستين‌ زندگي‌ را به‌ ما داده‌اي‌

عطا فرما كه‌ در خانواده‌هاي‌ ما نيز همان‌ فضيلت‌ و محبت‌ شكوفا باشد،

تا همه‌ در خانه‌ تو گرد هم‌ آييم و از سعادت‌ ابدي‌ برخوردار شويم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

خدايا، اي‌ خالق‌ و پدر ما،

تو اراده‌ نمودي‌ كه‌ پسرت‌ كه‌ پيش‌ از پيدايش‌ جهان‌ متولد گشته‌ بود،

عضوي‌ از خانواده‌ بشري گردد، احترامي‌ عميق‌ براي‌ عطيه‌ و راز زندگي‌ در ما برانگيز

تا والدين‌، خود را در باروري‌ محبتت‌ سهيم‌ بدانند

و فرزندان‌ در حكمت‌، تقوي‌ و فيض‌ رشد كنند و نام‌ قدوست‌ را ستايش‌ نمايند.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول سيراخ‌ 2:3-6 و 12-14

(آنكه‌ از خداوند مي‌ترسد، والدين‌ خود را گرامي‌ مي‌دارد)

بخشي‌ از كتاب‌ سيراخ‌

خداوند پدر را در ميان‌ فرزندانش‌ جلال‌ مي‌بخشد و اختيارات‌ مادر را بر پسرانش‌ حمايت‌ مي‌كند. هر آنكه‌ پدر خود را گرامي‌ مي‌دارد، گناهان‌ خود را جبران‌ مي‌كند.

آنكه‌ به‌ مادر احترام‌ مي‌گذارد، مانند كسي‌ است‌ كه‌ گنجي‌ گردآوري‌ مي‌كند. هر آنكه‌ به‌ پدر خود احترام‌ مي‌گذارد، از فرزندان‌ خود شادمان‌ خواهد بود و در روز دعاي‌ خود، مستجاب‌ خواهد شد. زندگي‌ طولاني‌ از آن‌ كسي‌ است‌ كه‌ به‌ پدر خود احترام‌ مي‌گذارد.

آنكه‌ از خداوند اطاعت‌ مي‌كند، باعث‌ خشنودي‌ مادر خود مي‌گردد. پسر من‌، پدر خود را در ايام‌ پيري‌اش‌ حمايت‌ كن‌, وي‌ را در طول‌ حياتش‌ غمگين‌ مساز. حتي‌ اگر فكر او ضعيف‌ گشت‌، با او ملاطفت‌ نما. وي‌ را در قدرت‌ و سلامتت‌ حقير مشمار، چرا كه‌ محبت‌ به‌ پدر فراموش‌ نخواهد گرديد, بلكه‌ به عنوان‌ جبراني‌ براي‌ گناهان‌ به‌ شمار خواهد آمد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 1:128-5

– بركت‌ و حيات‌ بر خانه‌اي‌ كه‌ روح‌ خداترسي‌ دارد.

خوشابه حال‌ كسي‌ كه‌ از خداوند مي‌ترسد و در راه هاي‌ وي‌ قدم‌ برمي‌دارد

از كار دستانت‌ خواهي‌ خورد، خوشحال‌ و كامياب‌ خواهي‌ بود.

– بركت‌ و حيات‌ بر خانه‌اي‌ كه‌ روح‌ خداترسي‌ دارد.

زن‌ تو مانند يك‌ درخت‌ مو پربار در اندرون‌ خانه‌ تو،

فرزندانت‌ مانند جوانه‌هاي‌ زيتون‌ گرداگرد سفره‌ات‌.

– بركت‌ و حيات‌ بر خانه‌اي‌ كه‌ روح‌ خداترسي‌ دارد.

به‌ درستي‌ اينچنين‌ بركت‌ مي‌يابد آنكه‌ از خداوند مي‌ترسد

خداوند تو را از صهيون‌ بركت‌ بخشد

و كاميابي‌ اورشليم‌ را تمام‌ روزهاي‌ عمرت‌ مشاهده‌ كني‌.

– بركت‌ و حيات‌ بر خانه‌اي‌ كه‌ روح‌ خداترسي‌ دارد.

2. Lesung

قرائت‌ دوم كولسيان‌ 12:3-21

(زندگي‌ خانواده‌ مسيح‌ طبق‌ فرمان‌ محبت‌)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ كولسيان‌

اي‌ برادران‌، به عنوان‌ برگزيدگان‌ مقدس‌ و محبوب‌ خدا، به‌ دلسوزي‌ خالصانه‌، مهرباني‌ و تواضع‌، ملايمت‌ و بردباري‌، ملبس‌ گرديد. متحمل‌ يكديگر شويد و اگر شكايتي‌ از كسي‌ داريد، متقابلاً يكديگر را ببخشاييد. چنانكه‌ خداوند شما را عفو نموده‌ است‌، شما نيز چنين‌ كنيد. بر روي‌ همه‌ اينها به‌ محبت‌ ملبس‌ شويد كه‌ قيد كمال‌ است‌.

باشد كه‌ آرامش‌ مسيح‌ در قلوب‌ شما حكمفرما باشد كه‌ شما به عنوان‌ اعضاء يك‌ بدن‌ به‌ آن‌ فراخوانده‌ شده‌ايد. همواره‌ سپاسگزار باشيد. باشد كه‌ كلام‌ مسيح‌ با تمام‌ غنايش‌ در وجودتان‌ ساكن‌ شود. همديگر را در نهايت‌ حكمت‌ تعليم‌ دهيد و نصيحت‌ كنيد. با حق‌شناسي‌ در دل هايتان‌ مزمورها، سرودها و آوازهاي‌ روحاني‌ براي‌ خداوند بخوانيد و هر آنچه‌ كه‌ مي‌گوييد و انجام‌ مي‌دهيد، به‌ نام‌ عيساي‌ خداوند باشد و خداي‌ پدر را از طريق‌ او سپاس‌ گوييد.

اي‌ زنان‌، از شوهران‌ خود اطاعت‌ نماييد، چنانكه‌ در خداوند شايسته‌ است‌.
اي‌ شوهران‌، زنان‌ خود را دوست‌ بداريد و با آنان‌ تندي‌ مكنيد. اي‌ فرزندان‌، در همه‌ چيز مطيع‌ والدين‌ خود باشيد، چرا كه‌ اين‌ امر، خداوند را خشنود مي‌سازد. اي‌ پدران‌، هرگز فرزندان‌ خود را خشمگين‌ مسازيد، مبادا نوميد گردند.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ كولسيان‌ 15:3-16

هللويا – صلح‌ مسيح‌ بر قلوب‌ شما حكمفرما باشد

و كلام‌ مسيح‌ با تمام‌ غنايش‌ در وجودتان‌ ساكن‌ شود. ـ هللويا.

Evangelium

انجيل‌ متي‌ 13:2-15 و 19-23

(يوسف‌، برخيز، طفل‌ و مادرش‌ را با خود بردار و به‌ مصر فرار كن‌)

بخشي‌ از انجيل‌ متي‌ – درود بر تو اي‌ خداوند.

پس‌ از آن كه‌ مجوسيان‌ رفتند، فرشته‌ خداوند در خواب‌ به‌ يوسف‌ ظاهر شد و گفت‌: „برخيز، طفل‌ و مادرش‌ را با خود بردار و به‌ مصر فرار كن‌ و تا هنگامي كه‌ من‌ به‌ تو مي‌گويم‌ در آنجا بمان‌، چرا كه‌ هيروديس‌ طفل‌ را جستجو مي‌كند تا او را به‌ هلاكت‌ رساند„.

پس‌ يوسف‌ برخاست‌، طفل‌ و مادرش‌ را برداشت و شبانه‌ عازم‌ مصر شد و تا هنگام‌ مرگ‌ هيروديس‌ در آنجا ماند تا آنچه‌ خداوند از طريق‌ پيامبر گفته‌ بود، تحقق‌ يابد: „پسر خود را از مصر فرا خواندم‌.“

پس‌ از مرگ‌ هيروديس‌، فرشته‌ خداوند در مصر به‌ يوسف‌ در خواب‌ ظاهر شد و گفت‌: „برخيز، طفل‌ و مادرش‌ را با خود بردار و به‌ سوي‌ سرزمين‌ اسرائيل‌ روانه‌ شو، زيرا آنان‌ كه‌ قصد جان‌ طفل‌ را داشتند، مرده‌اند.“

پس‌ يوسف‌ برخاست‌ و طفل‌ و مادرش‌ را برداشت و‌ به‌ سرزمين‌ اسرائيل‌ بازگشت‌، اما چون‌ دريافت‌ كه‌ آركلائوس‌ بجاي‌ پدرش‌ هيروديس‌ فرمانرواي‌ يهوديه‌ شده‌ است، ترسيد كه‌ به‌ آنجا رود و چون‌ در خواب‌ به‌ او اخطار شد، به‌ ناحيه‌ جليل‌ رفت‌. آنجا او در شهري‌ به‌ نام‌ ناصره‌ سكونت‌ گزيد، تا كلامي‌ كه‌ از طريق‌ پيامبران‌ گفته‌ شده‌ بود، تحقق‌ يابد: „او ناصري‌ خوانده‌ خواهد شد.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا، اين‌ قرباني‌ نجات‌ را پذيرا باش

و به‌ شفاعت‌ مريم‌، مادر عذرا و همسر وي‌ يوسف‌ مقدس‌

عنايت‌ فرما تا خانواده‌هاي‌ ما همواره‌ در دوستي‌ و آرامش‌ تو به سر برند.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

ديباچه‌ ميلاد

(رجوع شود به صفحه …)

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ ر.ك‌. به‌ باروخ‌ 38:3

خداي‌ ما بر زمين‌ ظاهر گشت‌ و در بين‌ ما ساكن‌ شد.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) ر.ك‌. به‌ متي‌ 22:2-23

يوسف‌ به‌ جليل‌ بازگشت‌ و در ناصره‌ سكونت‌ گزيد

تا كلامي‌ كه‌ از طريق‌ پيامبران‌ گفته‌ شده‌ بود، تحقق‌ يابد:

او ناصري‌ خوانده‌ خواهد شد.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

اي‌ پدر سرشار از رحمت‌، تو ما را در اين‌ خوان‌ مقدس‌ سير نموده‌اي‌

عنايت‌ فرما تا از خانواده‌ مقدس‌ سرمشق‌ گيريم

و بتوانيم‌ پس‌ از آزمايش هاي‌ اين‌ زندگي‌ در جلال‌ آسماني‌شان‌ سهيم‌ گرديم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.