21.5.2023 – 7. Ostersonntag – Lesejahr A
يكشنبه هفتم عيد فصح سال 1
(هنگامي كه جشن صعود مسيح در پنجشنبه هفته ششم عيد فصح برگزار مي‌شود)
عيساي رستاخيز كرده در ايمانداران جلال مي‌يابد
سرود سرآغاز
مزمور 7:27-9
اي خداوند، چون تو را مي‌خوانم صداي مرا بشنو.
دل من در بارة تو مي‌گويد: „روي او را بطلبيد„.
بلي، روي تو را اي خداوند، مي‌طلبم
روي خود را از من مپوشان. هللويا.
Eröffnungsvers
دعاي سرآغاز
اي پدر، دعاي فرزندانت را بشنو كه ايمانشان را به مسيح نجات دهنده
كه در جلال به دست راست تو صعود نموده است، اقرار مي‌دارند
و عطا فرما تا همواره ايمان داشته باشيم
كه طبق وعدة مسيح، او تا پايان جهان همراه ما است.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر سرشار از رحمت،
اي كه توسط نيروي روح القدس
مسيح خود را كه بخاطر ما كشته شد، به جلال رسانيده‌اي
به كليساي خود بنگر كه همانند رسولان و مريم، براي دعا جمع شده است:
عطا فرما كه در شادي همان روح القدس،
از سعادت كساني‌كه در رنج مسيح سهيم مي‌گردند، برخوردار شويم.
او كه خداست و با تو و روح القدس
تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
اعمال رسولان 12:1-14
(آنان يك دل به دعا مشغول بودند)
بخشي از كتاب اعمال رسولان
پس از آنكه عيسي به آسمان صعود كرد، شاگردان از كوهي كه زيتون نام دارد و نزديك اورشليم است و به مسافت سفر يك روز سبت با آن فاصله دارد، به اورشليم بازگشتند. و چون داخل شدند، به بالاخانه‌اي كه پطرس و يوحنا و يعقوب و اندرياس و فيليپس و توما و برتولما و متي و يعقوب پسر حلفي و شمعون غيور و يهودا پسر يعقوب در آن مقيم بودند، برآمدند. همه اينها با زنان و مريم مادر عيسي و برادرانش، يك دل مشغول دعا بودند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:27 و 4 و 7-9
– نيكي خداوند را در سرزمين زندگان نظاره خواهم نمود.
خداوند نور و نجات من است، از كه بترسم؟
خداوند پناه جان من است، در پيشگاه كه هراسان گردم؟
– نيكي خداوند را در سرزمين زندگان نظاره خواهم نمود.
يك چيز از خداوند مي‌خواهم، براي اين اشتياق دارم
كه تمام روزهاي حياتم در خانة خداوند به سر برم
تا شيريني خداوند را بچشم و معبد او را نظاره كنم.
– نيكي خداوند را در سرزمين زندگان نظاره خواهم نمود.
نداي مرا بشنو، اي خداوند
فرياد برمي‌آورم: بر من رحم كن، مرا اجابت نما
روي تو را اي خداوند، مي‌طلبم، روي خود را از من مپوشان.
– نيكي خداوند را در سرزمين زندگان نظاره خواهم نمود.
2. Lesung
قرائت دوم
اول پطرس 13:4-16
(اگر بخاطر نام مسيح به شما اهانت كنند، خوشحال باشيد)
بخشي از رساله اول پطرس
اي عزيزان، تا حدي كه در رنج هاي مسيح سهيم هستيد، شادي نماييد، تا به هنگام ظهور جلالش شادي و وجد نماييد. اگر بخاطر نام مسيح به شما توهين نمايند خوشحال باشيد، زيرا روح جلال، روح خدا، بر شما قرار مي‌گيرد. ولي هيچ يك از شما به عنوان قاتل، يا دزد، يا بدكار، يا خائن، متحمل رنج نگردد. اما اگر بخاطر مسيحي بودن است، شرمنده نباشد، بلكه خدا را براي اين نام جلال دهد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Haliluja
سرود قبل از انجيل
يوحنا 18:14 و 16:22
هللويا. – خداوند مي‌گويد:
„شما را يتيم نخواهم گذارد، نزد شما مي‌آيم
و دل شما شادي خواهد كرد. – هللويا.
Evangelium
انجيل
يوحنا 1:17-11
(اي پدر، پسر خود را جلال ده)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي چشمان خود را به سوي آسمان بلند كرد و گفت: „اي پدر، ساعت رسيده است، پسر خود را جلال ده تا پسر تو را جلال دهد، چنانكه او را بر هر بشري قدرت داده‌اي تا همة آناني را كه به او داده‌اي، حيات جاودان بخشد و حيات جاودان اين است كه تو را بشناسند، يكتا خداي راستين و آنكه را فرستاده‌اي، عيساي مسيح را.
من تو را بر زمين جلال دادم، چون كاري را كه به من دادي تا انجام دهم، به اتمام رسانيدم و اكنون اي پدر، مرا نزد خود جلال ده، با جلالي كه قبل از آن كه جهان باشد، نزد تو داشتم. نام تو را به آناني كه از جهان به من عطا نمودي، آشكار ساختم. آنان از آن تو بودند و ايشان را به من دادي و ايشان كلام تو را نگاه داشته‌اند. اكنون دانستند كه هر آنچه به من داده‌اي، از نزد تو است. چون كلامي را كه به من داده‌اي، به ايشان داده‌ام و ايشان آن را پذيرفته‌اند و براستي دانستند كه من از نزد تو بيرون آمده‌ام و ايمان آورده‌اند كه تو مرا فرستادي
من براي ايشان دعا مي‌كنم، براي جهان دعا نمي‌كنم، بلكه براي آناني كه به من داده‌اي، زيرا ايشان از آن تو هستند. هر آنچه از آن من است، از آن توست و هر آنچه از آن تو است، از آن من است و من در ايشان جلال يافته‌ام. من ديگر در جهان نيستم، ولي آنان در جهان هستند و من نزد تو مي‌آيم„.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، عطايا و دعاهاي ما را پذيرا باش
و عطا فرما كه بخاطر اين قرباني مقدس
كه ابراز كامل ايمان ماست،
راه ورود به جلال آسمان بر ما گشوده گردد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
ديباچه
(رجوع شود به صفحه …)
Kommuniongebet
سرود به هنگام دريافت قربان
يوحنا 3:17
«حيات جاودان اين است كه :
تو را بشناسند، يكتا خداي راستين
و آنكه را فرستاده‌اي، عيساي مسيح را».
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي خدا، نجات دهنده ما،
دعاي ما را بشنو و بخاطر شراكت ما در اين رازهاي مقدست
ما را اطمينان بخش كه كليسا، بدن مسيح،
در جلال به سرخود، مسيح، خواهد پيوست.
او كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.