يكشنبه‌ چهارم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 2

بيماري و شفا

Eröffnungsvers 

 سرود سرآغاز 

  مزمور 95/6ـ7

 بياييد خداوند خود را پرستش‌ نماييم‌

 در برابر آفريدگار خود به‌ زانو درافتيم‌

 زيرا كه‌ او خداوند، خداي‌ ما است‌.

 دعاي‌ سرآغاز

 خداوندا، خانواده‌ات‌ را همواره‌ در محبت‌ پدرانه‌ات‌ حفظ‌ فرما

 و چون‌ تنها اميد ما فيض‌ تو است‌،

 ما را هميشه‌ تحت‌ حمايت‌ خويش‌ نگاه‌ دار.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

 1. Lesung

 قرائت‌ اول‌

 تثنيه‌ 18/15ـ20

 (نبي‌اي‌ بر پا خواهم‌ داشت‌ و كلام‌ خود را در دهانش‌ خواهم‌ گذارد)

 بخشي‌ از كتاب‌ تثنيه‌

   موسي‌ خطاب‌ به‌ قوم‌ اسرائيل‌ گفت‌: „يهوه‌ خدايت‌، از ميان‌ تو از بين‌ برادرانت‌، نبي‌اي‌ مثل‌ من‌ بر پا خواهد داشت‌، به‌ او گوش‌ دهيد. اين‌ همان‌ است‌ كه‌ در حوريب‌، در روز اجتماع‌، از يهوه‌ خداي‌ خود مسئلت‌ نمودي و‌ گفتي‌: „ديگر نمي‌خواهم‌ صداي‌ يهوه‌، خداي‌ خود را بشنوم‌ و ديگر نمي‌خواهم‌ اين‌ آتش‌ عظيم‌ را ببينم‌، مبادا بميرم‌.“

   و خداوند به‌ من‌ گفت‌: „آنچه‌ گفتند، نيكو است‌. براي‌ ايشان‌ از ميان‌ برادرانشان‌ نبي‌اي‌ مثل‌ تو بر پا خواهم‌ داشت‌ و كلام‌ خود را در دهانش‌ خواهم‌ گذاشت‌ و هر آنچه‌ را به‌ او امر فرمايم‌، به‌ ايشان‌ خواهد گفت‌. و اگر كسي‌ سخنان‌ مرا كه‌ او به‌ اسم‌ من‌ مي‌گويد، نشنود، من‌ خود از او مطالبه‌ خواهم‌ كرد. و اما نبي‌اي‌ كه‌ جسارت‌ نمايد و‌ به‌ اسم‌ من‌ سخني‌ گويد كه‌ به‌ گفتنش‌ امر نفرمودم‌، يا به‌ اسم‌ خدايان‌ ديگر سخن‌ گويد، آن‌ نبي‌ البته‌ خواهد مرد.“

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

 – خدا را سپاس‌ باد.

 Psalm

 مزمور برگردان‌

 مزمور 95/1ـ2و6ـ9

 – امروز دل‌ خود را سخت‌ مسازيم‌، بلكه‌ صداي‌ خداوند را بشنويم‌.

   بياييد خداوند را بسراييم‌ و صخره‌ نجات‌ خود را آواز شادماني‌ دهيم‌

   به‌ حضور او با حمد و سپاس‌ نزديك‌ شويم‌

   و با آواز شادماني‌ او را تحسين‌ نماييم‌.

 – امروز دل‌ خود را سخت‌ مسازيم‌، بلكه‌ صداي‌ خداوند را بشنويم‌.

   بياييد عبادت‌ و سجده‌ نماييم‌

      و به‌ حضور خداوند، آفريننده‌ خود، به‌ زانو درافتيم‌

   زيرا او خداي‌ ما است‌ و ما قوم‌ مرتع‌ او

   گله‌اي‌ كه‌ دست‌ او هدايت‌ مي كند.

 – امروز دل‌ خود را سخت‌ مسازيم‌، بلكه‌ صداي‌ خداوند را بشنويم‌.

   كاش‌ امروز صداي‌ او را مي شنيديد: دل‌ خود را سخت‌ مسازيد

   مثل‌ مريبه‌، مانند روز مسه‌ در صحرا

   جايي كه‌ اجداد شما مرا آزمودند

   مرا آزمايش‌ كردند در حالي كه‌ اعمال‌ مرا ديده‌ بودند.

 – امروز دل‌ خود را سخت‌ مسازيم‌، بلكه‌ صداي‌ خداوند را بشنويم‌.

2. Lesung 

 قرائت‌ دوم‌   

    قرنتيان‌ 7/32ـ35

 (دختر باكره‌ در انديشه‌ امور خداوند است‌ تا مقدس‌ باشد)

 بخشي‌ از رساله‌ اول‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌

   اي‌ برادران‌، مي‌خواهم‌ كه‌ از نگراني‌ فارغ‌ باشيد: مردي‌ كه‌ ازدواج‌ نكرده‌ است‌، در انديشه‌ امور خداوند است‌، كه‌ به‌ چه‌ طريق‌ خداوند را خشنود نمايد. كسي‌ كه‌ ازدواج‌ كرده‌ است‌، در انديشه‌ امور اين‌ جهان‌ است‌ كه‌ به‌ چه‌ طريق‌ زن‌ خويش‌ را خشنود نمايد. و از اين‌ رو به‌ دو سو كشيده‌ مي‌شود.

   به همين‌ نحو زني‌ كه‌ شوهر ندارد و يا دختر باكره‌، در انديشه‌ امور خداوند است‌، تا در جسم‌ و روح‌ مقدس‌ باشد. اما زني‌ كه‌ ازدواج‌ كرده‌ است‌، در انديشه‌ امور اين‌ جهان‌ است‌ كه‌ چگونه‌ شوهر خود را خشنود سازد.

   اين‌ را براي‌ خوبي‌ شما مي‌گويم‌، نه‌ اين كه‌ براي‌ شما دامي‌ نهم‌، بلكه‌ با  درنظر گرفتن‌ آنچه‌ شايسته‌ است‌، و اين كه‌ بدون‌ تشويش‌ به‌ خداوند بپيونديد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

 – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja 

 سرود قبل‌ از انجيل‌ 

 لوقا 7/16

 هللويا – پيامبري‌ بزرگ‌ در ميان‌ ما برخاسته‌،

 خدا از قوم‌ خود ديدار كرده‌ است‌. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌ 

 مرقس‌ 1/21ـ28

 (او ايشان‌ را مقتدرانه‌ تعليم‌ مي‌داد)

 بخشي‌ از انجيل‌ مرقس‌

 – درود بر تو اي‌ خداوند.

   چون‌ به‌ كفرناحوم‌ رفتند، بلافاصله‌ در روز سبت‌ عيسي‌ به‌ كنيسه‌ رفت‌ و به‌ تعليم‌ پرداخت‌. آنان‌ از تعليم‌ او متحير بودند، چرا كه‌ ايشان‌ را مقتدرانه‌ تعليم‌ مي‌داد و نه‌ مانند كاتبان‌.

   همان دم‌ در كنيسه‌ ايشان‌ شخصي‌ بود كه‌ گرفتار روحي‌ پليد بود. او فرياد زد و گفت‌: „از ما چه‌ مي‌خواهي‌، اي‌ عيساي‌ ناصري‌؟ آمده‌اي‌ ما را هلاك‌ سازي‌؟ من‌ مي‌دانم‌ تو كه‌ هستي‌: قدوس‌ خدا.“

   ولي‌ عيسي‌ او را نهيب‌ زد و گفت‌: „خاموش‌ شو و از او بيرون‌ بيا.“ و روح‌ پليد مرد را به‌ شدت‌ تكان‌ داد و با فريادي‌ بلند از او خارج‌ گشت‌. و همه‌ چنان‌ وحشت‌ كرده‌ بودند كه‌ از يكديگر مي‌پرسيدند: „اين‌ چيست‌؟ تعليمي‌ جديد كه‌ با اقتدار داده‌ مي‌شود. و حتي‌ به‌ ارواح‌ پليد دستور مي‌دهد و آنان‌ از او اطاعت‌ مي‌كنند.“ و بلافاصله‌ شهرت‌ او همه‌ جا در سراسر ناحيه‌ جليل‌ پيچيد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.

 – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

 Gabengebet

 دعا بر تقديمي‌ها

 خداوندا، در محبت‌ خود اين‌ هدايا را بپذير

 كه‌ قوم‌ مقدس‌ تو آن‌ را بر قربانگاهت‌ نهاده‌ است‌

 و آنها را به‌ راز نجات‌ ما تبديل‌ گردان‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

Kommunion 

 سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌

 مزمور 31/16ـ17

 روي‌ خود را بر بنده‌ات‌ تابان‌ ساز

 و مرا به‌ رحمت‌ خود نجات‌ ده‌.

 اي‌ خداوند، خجل‌ نشوم‌، چون كه‌ تو را خوانده‌ام‌.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 مرقس‌ 1/24

 „من‌ مي‌دانم‌ تو كه‌ هستي‌: قدوس‌ خدا.“

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خدايا، اي‌ كه‌ ما را در خوان‌ مقدست‌ سير نموده‌اي‌،

 عنايت‌ فرما تا با قوت‌ اين‌ راز

 كه‌ سرچشمه‌ فناناپذير نجات‌ است‌

 ايمان‌ راستين‌ تا اقصاي‌ زمين‌ گسترش‌ يابد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.