27.10.2024 – 30. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr B
يكشنبه سي‌ام فصل معمولي – سال 2
گام ايمان
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 4:105-5
دل آناني كه خداوند را مي‌جويند، به وجد آيد
خداوند و قدرت او را بجوييد،
پيوسته روي او را بطلبيد.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خداي پرتوان و جاويدان،
ايمان، اميد و محبت را در ما بيافزا
و براي اينكه آنچه را وعده مي‌دهي بدست آوريم،
عطا فرما تا آنچه را فرمان مي‌دهي، انجام دهيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
خدايا،
اي نور نابينايان و شادماني دردمندان،
اي كه در پسر يگانه‌ات كاهني به ما عطا نموده‌اي كه عادل
و نسبت به مظلوماني كه در درد و زاري فرياد برمي‌آورند، رحيم است،
فرياد دعاي ما را بشنو و عطا فرما كه همه انسان ها
در او لطافت محبت پدرانه‌ات را بشناسند
و به سوي تو گام بردارند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1. Lesung
قرائت اول ارمياء 31/7ـ9
(كوران و لنگان را با تسلي باز خواهم آورد)
بخشي از كتاب ارمياء نبي
خداوند اينچنين مي‌گويد:
„براي يعقوب آواز شادماني سر دهيد و براي سر ملت ها به وجد آييد
ستايش خود را اعلام نماييد و بگوييد:
خداوند قوم خود را نجات بخشيده است، بقيه اسرائيل را.
اينك من آنان را از شمال باز خواهم گردانيد
و از اقصي نقاط زمين آنها را گرد هم خواهم آورد
كوران و لنگان، زنان آبستن و زناني كه مي‌زايند
در بين آنان خواهند بود،
گروه عظيم آنان بدينجا باز خواهد گشت.
با گريه از اينجا رفته بودند
و من ايشان را با تسلي باز خواهم آورد
آنان را به سوي نهرهاي آب هدايت خواهم نمود
و به راهي راست كه در آن نخواهند لغزيد
زيرا كه من براي اسرائيل پدر هستم و افرائيم نخست زاده من است.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 126
– خداوند براي ما كارهاي عظيم كرده است.
چون خداوند اسيران صهيون را باز آورد
مثل كساني بوديم كه خواب مي‌بينند
آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم.
– خداوند براي ما كارهاي عظيم كرده است.
آنگاه در ميان امت ها مي‌گفتند:
„خداوند براي ايشان كارهاي عظيم كرده است.“
خداوند براي ما كارهاي عظيم كرده است
ما سرشار از شادي بوديم.
– خداوند براي ما كارهاي عظيم كرده است.
اي خداوند، اسيران ما را باز آور
مثل نهرها در جنوب
آناني كه با اشك ها مي‌كارند
با ترنم درو خواهند نمود.
– خداوند براي ما كارهاي عظيم كرده است.
چون مي‌رود، گريان مي‌رود
و بذر را مي‌برد و مي‌پاشد
چون مي‌آيد، شادان مي‌آيد
و بافه‌هاي خود را مي‌آورد.
– خداوند براي ما كارهاي عظيم كرده است.
2. Lesung
قرائت دوم عبرانيان 5/1ـ6
(تو تا ابد كاهن هستي، در رتبه ملكيصدق)
بخشي از رساله به عبرانيان
در واقع هر كاهن اعظمي، از ميان آدميان گرفته شده، براي آدميان در خدمت خدا مقرر مي‌شود، تا عطايا و قرباني ها براي گناهان تقديم نمايد. او مي‌تواند نسبت به نادانان و گمراهان از خود گذشت نشان دهد، زيرا خود او نيز از ضعف پوشيده است. و از اين رو بايد قرباني هاي گناه تقديم نمايد، چه براي خودش، و چه براي قوم. و هيچكس اين حرمت را براي خود قائل نمي‌گردد، بلكه توسط خدا خوانده مي‌شود، همانند هارون.
اينچنين، مسيح نيز جلال كاهن اعظم شدن را به خود نداد، بلكه آن كسي كه به او گفت: „تو پسر من هستي، امروز تو را توليد نمودم“ همان گونه كه باز در جاي ديگري مي‌گويد: „تو تا به ابد كاهن هستي، بر حسب رتبه ملكيصدق.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل يوحنا 8/12
هللويا – خداوند مي گويد: من نور جهانم،
آنكه از من پيروي كند، نور حيات را خواهد داشت. – هللويا.
Evangelium
انجيل مرقس 10/46ـ52
(ربوني، مي‌خواهم كه بينا گردم)
بخشي از انجيل مرقس – درود بر تو اي خداوند.
هنگامي كه عيسي با شاگردانش و عده كثيري اريحا را ترك مي‌گفت، پسر تيماوس، بارتيماوس كه كور بود، كنار جاده نشسته بود و گدايي مي‌كرد. چون شنيد كه عيساي ناصري است، فرياد كنان مي‌گفت: „پسر داود، اي عيسي، بر من رحم نما.“ و بسياري وي را نهيب مي‌زدند كه خاموش گردد، ولي او بيشتر فرياد مي‌كرد: „پسر داود، بر من رحم نما.“
آنگاه عيسي ايستاد و گفت: „وي را فرا خوانيد.“ پس كور را خوانده به او گفتند: „دل قوي دار، برخيز، تو را مي‌خواند.“ او رداي خود را انداخت، برخاست و نزد عيسي رفت.
آنگاه عيسي خطاب به او گفت: „چه مي‌خواهي برايت انجام دهم؟“ مرد كور به او گفت: „ربوني، كه بينا گردم.“ عيسي به او گفت: „برو، ايمانت تو را نجات داده است“ و همان دم بينا گرديد و از پي عيسي روانه شد.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
هدايايي را كه به تو تقديم مي‌داريم، بنگر
و عنايت فرما تا اين ابراز خدمت كاهني ما
نزد تو پسند آيد و نام قدوس تو را جلال بخشد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان ر.ك. به مزمور 5:20
براي نجات تو خواهيم سراييد
و در نام خداوند خداي خود شادي خواهيم نمود.
(يا مي‌توان گفت) افسسيان 2:5
مسيح ما را محبت نمود و جان خود را براي ما فدا كرد،
و خود را همچون قرباني معطر به خدا تقديم نمود.
(يا مي‌توان گفت) ر.ك.به مرقس 10/51ـ52
„خداوندا، مي‌خواهم كه بينا گردم.“
„برو، ايمانت تو را نجات داده است.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
باشد تا اين راز ايمان ما
آن نجاتي را كه نمايانگر آنست،
در ما به تحقق رساند و آن حقيقت ابدي را
كه اكنون به صورت راز برگزار مي‌كنيم، از آن ما سازد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.