يكشنبه‌ بيست‌ و يكم‌ فصل‌ معمولي‌ –  سال‌ 1

عيساي‌ مسيح‌ كيست‌؟

 

Eröffnungsvers 

 سرود سرآغاز 

 مزمور 1:86-3

 اي‌ خداوند، گوش‌ فرا ده‌ و مرا اجابت‌ كن‌

 خداي‌ من‌، بنده‌ خود را كه‌ بر تو توكل‌ دارد، نجات‌ ده‌

 اي‌ خداوند، بر من‌ رحم‌ نما, زيرا كه‌ تمامي‌ روز نزد تو فرياد برمي‌آورم‌.

 دعاي‌ سرآغاز

 خدايا، تو قلوب‌ ايماندارانت‌ را در يك‌ خواست‌ واحد اتحاد مي‌بخشي‌

 عنايت‌ فرما تا قومت‌ آنچه‌ را تو فرمان‌ مي‌دهي‌، دوست‌ بدارد

 و آنچه‌ را وعده‌ مي‌دهي‌، آرزو كند تا در رويدادها و بي‌ثباتي‌هاي‌ اين‌ جهان‌،

 قلوب‌ ما مجذوب‌ آن‌ جايي‌ باشد كه‌ در آن‌ سعادت‌ واقعي‌ است‌.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.  – آمين‌.

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 اي‌ پدر، اي‌ سرچشمه‌ حكمت‌كه‌ ايمان‌ ما را بر شهادت‌ فروتنانه‌ پطرس‌ پايه‌ نهاده‌اي‌

 نور روح‌ قدوست‌ را به‌ همه‌ انسان ها عطا كن‌

 تا همه‌ با شناختن‌ عيساي‌ ناصري‌ به عنوان‌ خداي‌ زنده‌،

 به‌ صخره‌هاي‌ زنده‌اي‌ براي ساختن‌ كليساي‌ تو تبديل‌ گردند.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

 1. Lesung

 قرائت‌ اول‌ 

 اشعياء 19:22-23

 (كليد خانه‌ داود را بر دوش‌ وي‌ خواهم‌ نهاد)

 بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

      خداوند عليه‌ شبنا كه‌ خزانه‌دار خانه‌ است‌ چنين‌ مي‌گويد: „تو را از منصبت‌ خواهم‌ راند و از مكانت‌ به زير خواهم‌ افكند و اين‌ در آن‌ روز واقع‌ خواهد شد كه‌ بنده‌ خويش‌ الياقيم‌ بن‌ حلقيا را دعوت‌ خواهم‌ نمود و او را به‌ جامه‌ تو ملبس‌ خواهم ساخت‌، به‌ كمربندت‌ محكم‌ خواهم‌ نمود و اقتدار تو را به‌ دست‌ او خواهم‌ سپرد.

      او براي‌ ساكنان‌ اورشليم‌ و خاندان‌ يهودا پدر خواهد بود و كليد خانه‌ داود را بر دوش‌ وي‌ خواهم‌ نهاد و چون‌ بگشايد، احدي‌ نخواهد بست‌ و چون‌ ببندد، احدي‌ نخواهد گشود. و او را در جاي‌ محكم‌ همچون‌ ميخ‌ خواهم‌ كوبيد و براي‌ خاندان‌ پدر خود كرسي‌ جلال‌ خواهد بود.“  

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

 – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌

 مزمور 1:138-3 و 6 و 8

 – خداوندا، در مهرباني‌ خود مرا ترك‌ نكن‌.

      خداوندا، تو را با تمام‌ قلبم‌ شكر مي‌گويم‌

      زيرا سخنان‌ دهانم‌ را مستجاب‌ نمودي.‌

      در حضور فرشتگان‌ تو را مي‌سرايم‌, به‌ سوي‌ معبد مقدس‌ تو سجده‌ مي‌كنم‌.

 – خداوندا، در مهرباني‌ خود مرا ترك‌ نكن‌.

      از براي‌ وفاداري‌ و رحمتت‌ نام‌ تو را شكر مي‌گويم‌

      زيرا وعده‌ خود را از شهرتت‌ عظيم‌تر نمودي‌

      روزي‌ كه‌ تو را خواندم‌ مرا اجابت‌ فرمودي‌ و نيروي‌ جانم‌ را فزون تر ساختي‌.

 – خداوندا، در مهرباني‌ خود مرا ترك‌ نكن‌.

      خداوند متعال‌ است‌ و به‌ فروتنان‌ مي‌نگرد

 ولي‌ متكبران‌ را از دور مي‌شناسد.

      خداوندا، وفاداري‌ تو جاودان‌ است‌,

كار دست‌ خويش‌ را ترك‌ منما.

 – خداوندا، در مهرباني‌ خود مرا ترك‌ نكن‌.

 2. Lesung

 قرائت‌ دوم‌ 

 روميان‌ 33:11-36

 (همه‌ چيز از او و توسط‌ او و براي‌ اوست‌)

 بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ روميان‌

      اي‌ اعماق‌ غناء و حكمت‌ و معرفت‌ خدا، چه‌ كاوش‌ناپذيرند داوري هاي‌ او و چه‌ نفوذناپذيرند راه هاي‌ او. زيرا چه‌ كسي‌ انديشه‌ خداوند را دانسته‌ است‌؟ يا چه‌ كسي‌ مشاور او بوده‌ است‌؟ يا چه‌ كسي‌ او را چيزي‌ داده‌ است‌ تا اين كه‌ به‌ او باز داده‌ شود؟

      زيرا همه‌ چيز از او و توسط‌ او و براي‌ او است.

او را جلال‌ باد تا به‌ ابد. آمين‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.

 – خدا را سپاس‌ باد.

 Halleluja

 سرود قبل‌ از انجيل‌ 

 متي‌ 18:16

 هللويا – تو پطرس‌ هستي‌؛ بر اين‌ صخره‌ كليساي‌ خود را بنا خواهم‌ كرد

 و دروازه‌هاي‌ ديار مرگ‌ بر آن‌ استيلا نخواهد يافت‌. – هللويا.

Evangelium

 انجيل‌ 

 متي‌ 13:16-20

 (تو پطرس‌ هستي‌ و كليدهاي‌ ملكوت‌ آسمان‌ را به‌ تو خواهم‌ داد)

 بخشي‌ از انجيل‌ متي

 – درود بر تو اي‌ خداوند.

      هنگامي كه‌ عيسي‌ به‌ ناحيه‌ قيصريه‌ فيليپس‌ آمد، از شاگردان‌ خود پرسيد: „به‌ گفته‌ مردم‌ پسر انسان‌ كيست‌؟“ و آنان‌ گفتند: „برخي‌ مي‌گويند يوحناي‌ تعميد دهنده‌، برخي‌ الياس‌ و بعضي‌ ديگر ارمياء يا يكي‌ از پيامبران‌.“ او به‌ ايشان‌ گفت‌: „اما به‌ گفته‌ شما من‌ كيستم‌؟“ آنگاه‌ شمعون‌ پطرس‌ در جواب‌ گفت‌: „تو مسيح‌ هستي‌، پسر خداي‌ زنده‌.“

      عيسي‌ در جواب‌ او گفت‌: „خوشابه حال‌ تو، اي‌ شمعون‌ پسر يونا، زيرا جسم‌ و خون‌ اين‌ را بر تو آشكار نكرد، بلكه‌ پدر من‌ كه‌ در آسمان‌ است‌. و من‌ به‌ تو مي‌گويم‌ كه‌ تو پطرس‌ هستي‌ و بر اين‌ صخره‌ كليساي‌ خود را بنا خواهم‌ كرد و دروازه‌هاي‌ ديار مرگ‌ بر آن‌ استيلا نخواهد يافت‌. كليدهاي‌ ملكوت‌ آسمان‌ را به‌ تو خواهم‌ داد: آنچه‌ درزمين‌ ببندي‌ در آسمان‌ بسته‌ و آنچه‌ در زمين‌ بگشايي‌ در آسمان‌ گشوده‌ خواهد گشت‌.“

      آنگاه‌ به‌ شاگردان‌ دستور داد كه‌ به‌ هيچكس‌ نگويند او مسيح‌ است‌.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.

– ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

 

 دعا بر تقديمي‌ها

 اي‌ پدر، اي‌ كه‌ با قرباني‌ يكتا و كامل‌ پسرت‌ براي‌ خود فرزندان‌ بسياري‌ فراهم‌ ساختي‌،

 عطيه‌ اتحاد و صلح‌ را هميشه‌ به‌ كليساي‌ خود ارزاني‌ دار.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

Kommunion 

 سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌

مزمور 3:104-15

 خداوندا، زمين‌ با ثمر اعمال‌ تو سير مي گردد

 نان‌ را از زمين‌ به وجود مي‌آوري‌ و شراب‌ را كه‌ دل‌ انسان‌ را شادمان‌ مي‌كند.

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

  يوحنا 54:6

خداوند مي‌گويد: „هر كه‌ تن‌ مرا بخورد و خون‌ مرا بياشامد،

 حيات‌ جاوداني‌ دارد و من‌ در روز آخر او را برخواهم‌ خيزاند.“

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)  

  متي‌ 15:16-16

 „به‌ گفته‌ شما من‌ كيستم‌؟“

 „تو مسيح‌ هستي‌، پسر خداي‌ زنده‌.“

Schlussgebet

 دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خداوندا، عمل‌ نجات‌بخش‌ رحمتت‌ را به‌ كمال‌ برسان‌

 و ما را با محبت‌ خود قوي‌ و وفادار ساز

 تا در همه‌ حال‌ خود را با اراده‌ تو تطبيق‌ دهيم‌.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.