يكشنبه سي ام فصل‌ عادي‌ – سال‌ 3

خدا هر كه را با ايمان جوياي او باشد،‌ عادل مي گرداند

Eröffnungsgebet

سرود سرآغاز مزمور 105/4ـ5

دل‌ آناني‌ كه‌ خداوند را مي‌جويند، به‌ وجد آيد

خداوند و قدرت‌ او را بجوييد،

پيوسته‌ روي‌ او را بطلبيد.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ خداي‌ پرتوان‌ و جاويدان‌،

ايمان‌، اميد و محبت‌ را در ما بيافزا

و براي‌ اينكه‌ آنچه‌ را وعده‌ مي‌دهي‌ به دست‌ آوريم‌،

عطا فرما تا آنچه‌ را فرمان‌ مي‌دهي‌، انجام‌ دهيم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ سيراخ‌ 35/12ـ14و16ـ18

(دعاي‌ شخص‌ فروتن‌ در ابرها نفوذ مي‌كند)

بخشي‌ از كتاب‌ سيراخ‌

خداوند داور است‌، او هيچ‌ تبعيضي‌ بين‌ اشخاص‌ قائل‌ نمي‌شود. وي‌ عليه‌ فقير از كسي‌ جانبداري‌ نمي‌كند، بلكه‌ دعاي‌ مظلومين‌ را برآورده‌ مي‌سازد. او نه‌ التماس‌ يتيم‌ را حقير مي‌شمارد و نه‌ تضرع‌ بيوه‌ زن‌ را هنگامي كه‌ نزد او شكوه‌ مي‌كند.

آن‌ كه‌ خدا را مطابق‌ دلخواه‌ او خدمت‌ كند، مقبول‌ خواهد شد و دعايش‌ تا به‌ ابرها خواهد رسيد. دعاي‌ شخص‌ فروتن‌ در ابرها نفوذ مي‌كند و تا به‌ مقصد نرسد، آرام‌ نخواهد گرفت‌ و باز نمي‌ايستد تا زماني كه‌ خداوند توجه‌ نمايد و به‌ نفع‌ عادلان‌ دادرسي‌ كند و عدالت‌ را برقرار سازد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 34/1ـ3‌، 6‌، 18و22

– فرياد فقرا، اي‌ خداوند، نزد تو رسد

خداوند را در هر زمان‌ متبارك‌ خواهم‌ خواند

ستايش‌ او دائماً بر زبان‌ من‌ خواهد بود

جان‌ من‌ در خداوند فخر خواهد كرد

مسكينان‌ شنيده‌، شادي‌ خواهند نمود.

– فرياد فقرا، اي‌ خداوند، نزد تو رسد

روي‌ خداوند عليه‌ شريران‌ است‌

تا ياد آنان‌ را از زمين‌ منقطع‌ سازد

چون‌ مسكينان‌ فرياد برآورند، خداوند آنان‌ را مي‌شنود

و آنان‌ را از جميع‌ سختي‌هايشان‌ رهايي‌ مي‌بخشد.

– فرياد فقرا، اي‌ خداوند، نزد تو رسد

خداوند نزديك‌ شكسته‌دلان‌ است‌

و روح‌ كوفتگان‌ را نجات‌ خواهد بخشيد

خداوند جان‌ بندگان‌ خود را فديه‌ خواهد داد

و آناني‌ كه‌ به‌ او پناه‌ مي‌برند، محكوم‌ نخواهند شد.

– فرياد فقرا، اي‌ خداوند، نزد تو رسد

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ تيموتائوس‌ 4/6ـ8 و16ـ18

(از هم‌ اكنون‌ تاج‌ عدالت‌ براي‌ من‌ حاضر شده‌ است‌)

بخشي‌ از رساله‌ دوم‌ پولس‌ رسول‌ به‌ تيموتائوس‌

تيموتائوس‌ عزيز، من‌ از هم‌ اكنون‌ به عنوان‌ قرباني‌ ريخته‌ مي‌شوم‌ و زمان‌ رحلتم‌ فرا رسيده‌ است‌. تا به‌ آخر در جنگ‌ نيكو، مبارزه‌ نموده‌ام‌، دور مسابقه‌ را به‌ اتمام‌ رسانده‌ام‌ و ايمان‌ را حفظ‌ كرده‌ام‌. از هم‌ اكنون‌ تاج‌ عدالت‌ براي‌ من‌ آماده‌ شده‌ است‌ كه‌ در آن‌ روز، خداوند داور عادل‌، آن‌ را به‌ من‌ خواهد داد و نه‌ فقط‌ به‌ من‌، بلكه‌ به‌ همه‌ كساني كه‌ ظهور او را دوست‌ مي‌دارند.

نخستين‌ باري‌ كه‌ دفاع‌ خود را ارائه‌ دادم‌، هيچ­كس‌ مرا ياري‌ ننمود، بلكه‌ همه‌ مرا ترك‌ كردند. باشد كه‌ اين‌ به‌ ضد ايشان‌ به‌ حساب‌ نيايد. اما خداوند، خود مرا ياري‌ كرد و به‌ من‌ قدرت‌ داد تا توسط‌ من‌ پيام‌ به‌ حد كمال‌ اعلام‌ گردد و به‌ گوش‌ همه‌ امت­ها برسد. و من‌ از دهان‌ شير رهايي‌ يافتم‌. خداوند مرا از هر اقدام‌ سوء رها ساخته و مرا براي‌ ملكوت‌ آسماني­اش‌ نجات‌ خواهد داد. بر او جلال‌ باد تا به‌ ابد. آمين‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ ر.ك‌. به‌ متي‌ 11/25

هللويا– „تو راستايش‌ مي‌كنم‌، اي‌ پدر،

خداوند آسمان‌ و زمين‌، كه‌ رازهاي‌ ملكوت‌ را

از حكيمان‌ و خردمندان‌ پنهان‌ ساخته‌، به‌ كودكان‌ آشكار نموده‌اي‌.“ – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 18/9ـ14

(باجگير برعكس‌ فريسي‌، عادل‌ گردانيده‌ شده به‌ خانه‌ رفت‌)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ اين‌ مثل‌ را آورد براي‌ برخي‌ كه‌ يقين‌ داشتند عادل­اند و ديگران‌ را حقير مي‌شمردند: „دو تن‌ به‌ معبد رفتند تا دعا كنند، يكي‌ فريسي‌ بود و ديگري‌ باجگير. فريسي‌ ايستاده‌ و اينچنين‌ با خود دعا كرد: خدايا، از تو سپاسگزارم‌ به خاطر اين كه‌ مانند ساير مردمان‌ دزد، بي‌انصاف‌، زناكار و يا مثل‌ اين‌ باجگير نيستم‌. هفته‌اي‌ دو بار روزه‌ مي‌گيرم‌ و ده‌ يك‌ از هر آنچه‌ به دست‌ آورم‌، مي‌پردازم‌.

اما باجگير دور ايستاد و‌ حتي‌ نمي‌خواست‌ چشمانش‌ را به سوي‌ آسمان‌ بلند كند، بلكه‌ به‌ سينه‌ خود مي‌زد و مي‌گفت‌: خدايا، بر من‌ گناهكار رحم‌ نما.

به‌ شما مي‌گويم‌، اين‌ مرد برعكس‌ آن‌ ديگري‌ عادل‌ گردانيده‌ شده‌ به‌ خانه‌ رفت‌. زيرا هر كه‌ خود را سرافراز سازد، خوار خواهد شد و آنكه‌ خويشتن‌ را فروتن‌ سازد، سرافراز خواهد گشت‌.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا،

هدايايي‌ را كه‌ به‌ تو تقديم‌ مي‌داريم‌، بنگر

و عنايت‌ فرما تا اين‌ ابراز خدمت‌ كاهني‌ ما

نزد تو پسند آيد و نام‌ قدوس‌ تو را جلال‌ بخشد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ ر.ك‌. به ‌مزمور 20/5

براي‌ نجات‌ تو خواهيم‌ سراييد

و در نام‌ خداوند خداي‌ خود شادي‌ خواهيم‌ نمود.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خداوندا،

باشد تا اين‌ راز ايمان‌ ما

آن‌ نجاتي‌ را كه‌ نمايانگر آن‌ است‌، در ما به‌ تحقق‌ رساند

و آن‌ حقيقت‌ ابدي‌ را كه‌ اكنون‌ به‌ صورت‌ راز برگزار مي‌كنيم‌،

از آن‌ ما سازد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.