26.11.2023 – 34. Sonntag im Jahreskreis A -Christkönigsfest
يكشنبه سي و چهارم فصل عادي – سال 1
جشن مسيح پادشاه عالم
مسيح خداوند همه زمانها و انسانها
سرود سرآغاز
مكاشفه 5/12 و1/6
بره قرباني شده شايسته است
قدرت، ثروت، حكمت، توانايي و حرمت و جلال يابد:
او را تا ابد جلال و قدرت باد.
Eröffnungsvers
دعاي سرآغاز
خداي پرتوان و جاويدان
اي كه همه چيز را در مسيح پسرت، پادشاه عالم، تجديد نموده‌اي
عنايت فرما تا همه مخلوقات از بردگي گناه آزاد شوند
و جاودانه تو را خدمت و ستايش كنند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1 Lesung
قرائت اول
حزقيال 34/11-12 و 15-17
(شما گله من ميباشيد. ميان يك گوسفند و گوسفند ديگر داوري خواهم كرد)
بخشي از كتاب حزقيال نبي
خداوند، خدا اينچنين مي‌گويد: „من خود مراقب گوسفندانم خواهم بود و ايشان را زير نظر خواهم گرفت. همچنان كه شباني كه خود را ميان گوسفندان پراكنده خود مي‌يابد، گله خود را زير نظر مي‌گيرد، من نيز گوسفندان خود را زير نظر خواهم گرفت و آنان را از هر جايي كه در روز ابرها و تاريكي غليظ پراكنده گشتند، بيرون خواهم آورد.
من خود گوسفندانم را خواهم چرانيد. من خود به آنها آسايش خواهم داد.“ خداوند، خدا اينچنين مي‌گويد: „گمشدگان را پيدا خواهم كرد و گمراهشدگان را باز مي‌گردانم، زخميشدگان را زخم‌بندي كرده و بيماران را قوت خواهم داد. از فربههان و زورآوران مراقبت خواهم كرد و آنان را با انصاف شباني خواهم نمود.
و اما در مورد شما، اي گوسفندان من، خداوند، خدا مي‌گويد: ميان يك گوسفند و گوسفند ديگر، ميان قوچها و بزها داوري خواهم كرد.“
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 23
– اي خداوند، تو مرا به سوي ملكوت حيات هدايت مي‌كني.
خداوند شبان من است، محتاج به هيچ چيز نخواهم شد
در مرتعهاي سرسبز مرا مي‌خواباند
نزد آبهاي راحت مرا رهبري مي‌كند
جان مرا احياء مي‌گرداند
و به خاطر نام خود، به راههاي عدالت هدايتم مي‌كند.
– اي خداوند، تو مرا به سوي ملكوت حيات هدايت مي‌كني.
اگر در دره سايه موت نيز راه روم
از بدي نخواهم ترسيد
زيرا تو با من هستي.
عصا و چوبدستي تو مرا تسلي خواهد داد.
– اي خداوند، تو مرا به سوي ملكوت حيات هدايت مي‌كني.
سفره‌اي براي من در حضور دشمنانم مي‌گستراني
سر مرا با روغن تدهين كرده‌اي
و جامم لبريز شده است.
– اي خداوند، تو مرا به سوي ملكوت حيات هدايت مي‌كني.
آري، سعادت و رحمت تمام ايام عمرم
در پي من خواهد بود
و تا ابد در خانه خداوند ساكن خواهم شد.
– اي خداوند، تو مرا به سوي ملكوت حيات هدايت مي‌كني.
2 Lesung
قرائت دوم
اول قرنتيان 15/20-26 و 28
(او سلطنت را به خدا مي‌سپارد، تا خدا همه و در همه باشد)
بخشي از رساله اول پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، مسيح از ميان مردگان برخاسته و نوبر كساني است كه به خواب رفته‌اند. زيرا در واقع همانطور كه توسط يك انسان مرگ آمد، توسط يك انسان نيز قيامت مردگان آمد. و همانطور كه همه در آدم مي‌ميرند، همه در مسيح به حيات باز خواهند گشت، اما هر كس به خود: ابتدا مسيح كه نوبر است و بعد آناني كه به هنگام آمدنش از آن او ميباشند.
آنگاه پايان فرا خواهد رسيد، زماني كه سلطنت را به خدا و پدر مي‌سپارد، پس از آن كه هر رياست و قدرت و قوت را برانداخت، زيرا بايد تا زماني كه همه دشمنان را به زير پاي خود نهاده باشد، سلطنت راند، و آخرين دشمني كه بايد نابود گردد، مرگ است.
هنگامي كه همه چيز مطيع وي گشت، آنگاه خود پسر، خود را مطيع آن كسي خواهد ساخت كه همه چيز را مطيع وي نمود، تا اين كه خدا همه در همه باشد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
ر.ك. به مكاشفه 1/8 و 2/25
هللويا – من الف و يا هستم، خداوند خدا كه هست و بود و مي‌آيد:
عطيه ايمان را تا هنگام بازگشت من نگاه داريد.
– هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 25/31-46
(او بر تخت جلال خواهد نشست و مردمان را از يكديگر جدا خواهد نمود)
بخشي از انجيل متي – درود بر تو اي خداوند.
عيسي به شاگردان خود گفت: „هنگامي كه پسر انسان در جلال خود همراه با همه فرشتگان خود آيد، آنگاه بر تخت جلال خود خواهد نشست و جميع امتها در حضور او جمع خواهند شد، و او مردمان را از يكديگر جدا خواهد نمود، همانگونه كه شبان گوسفندان را از بزها جدا مي‌كند. گوسفندان را بر دست راست خود و بزها را بر دست چپش قرار خواهد داد.
آنگاه پادشاه به آناني كه بر دست راستش هستند، خواهد گفت: „بياييد، اي كساني كه از پدر من بركت يافته‌ايد، ملكوتي را كه از بنيان جهان براي شما آماده شده، به ميراث گيريد. چرا كه گرسنه بودم و مرا غذا داديد، تشنه بودم و مرا سيراب نموديد، غريب بودم و مرا پذيرفتيد، برهنه بودم و مرا پوشانيديد، بيمار بودم و عيادتم كرديد، در حبس بودم و نزد من آمديد.“
آنگاه عادلان در پاسخ وي خواهند گفت: „خداوندا، كي تو را گرسنه ديديم و غذا داديم؟ يا تشنه ديديم و سيراب نموديم؟ كي تو را غريب ديديم و پذيرفتيم، برهنه ديديم و پوشانديم، كي تو را بيمار يا در حبس ديديم و نزدت آمديم؟“
و پادشاه در جواب ايشان خواهد گفت: „به راستي به شما مي‌گويم، هر آنچه به يكي از اين كوچكترين برادران من كرديد، به من كرده‌ايد.“
سپس به آناني كه در دست چپ او هستند، خواهد گفت: „از من دور شويد، اي نفرين‌شدگان، در آتش ابدي كه براي ابليس و فرشتگانش آماده شده است، چرا كه گرسنه بودم و مرا غذا نداديد، تشنه بودم و مرا سيراب ننموديد، غريب بودم و مرا نپذيرفتيد، برهنه بودم و مرا نپوشانديد، بيمار و در حبس بودم و به ديدارم نيامديد.“
آنگاه آنان نيز در پاسخ خواهند گفت: „خداوندا، كي تو را گرسنه يا تشنه، يا غريب يا برهنه، بيمار يا محبوس ديديم و به تو خدمت نكرديم؟“
آنگاه در جواب ايشان خواهد گفت: „به راستي به شما مي‌گويم، هر آنچه به يكي از اين كوچكترين نكرديد، به من نكرده‌ايد. و اينان به عذاب جاودان خواهند رفت و عادلان به حيات جاودان.“
اين است سخن خدا.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر، اين قرباني مصالحه را بپذير
و به خاطر سزاواريهاي مسيح، پسرت
عطيه اتحاد و صلح را به تمامي ملتها ارزاني‌دار.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 29/10-11
خداوند تا ابد پادشاه است
قوم خود را با صلح و سلامتي بركت خواهد داد.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا، پدر ما،
اي كه ما را با نان حيات جاودان سير نموده‌اي
عنايت فرما كه شادان، از مسيح پادشاه عالم، فرمانبرداري نماييم،
تا جاودانه در ملكوت پرشكوهش با وي زندگي كنيم.
او كه تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.