25.8.2024 – 21. Sonntag im Jahreskreis – Lesejahr B
يكشنبه بيست و يكم فصل معمولي – سال 2
مسيح را برگزيدن
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 1:86-3
اي خداوند، گوش فرا ده و مرا اجابت كن
خداي من، بنده خود را كه بر تو توكل دارد، نجات ده
اي خداوند، بر من رحم نما
زيرا كه تمامي روز نزد تو فرياد برمي‌آورم.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدايا،
تو قلوب ايماندارانت را در يك خواست واحد اتحاد مي‌بخشي
عنايت فرما تا قومت آنچه را تو فرمان مي‌دهي، دوست بدارد
و آنچه را وعده مي‌دهي، آرزو كند
تا در رويدادها و بي‌ثباتي‌هاي اين جهان،
قلوب ما مجذوب آن جايي باشد كه در آن سعادت واقعي است.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي خدا، نجات ما،
اي كه در مسيح، كلام جاويدان خود،
مكاشفه كامل محبت خود را به ما عطا كرده‌اي
اين جماعت مقدس را با نور روح قدوست هدايت فرما
تا هيچ كلام انساني، ما را از تو
كه يگانه سرچشمه راستي و حيات هستي، دور نسازد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول يوشع 24/1ـ2و15ـ18
(ما نيز يهوه را عبادت خواهيم نمود، زيرا كه او خداي ما است)
بخشي از كتاب يوشع
در آن ايام يوشع تمامي اسباط اسرائيل را در شكيم جمع كرد و مشايخ اسرائيل و روسا و داوران و كاتبان ايشان را طلبيد. آنان به حضور خدا حاضر شدند و يوشع به تمامي قوم گفت: „اگر در نظر شما پسند نيايد كه يهوه را عبادت نماييد، پس امروز براي خود اختيار كنيد كه را عبادت خواهيد نمود، خواه خداياني را كه پدران شما به آن طرف نهر بودند عبادت نمودند، خواه خدايان امورياني را كه شما در زمين ايشان ساكنيد. و اما من و خاندان من، يهوه را عبادت خواهيم نمود.“
آنگاه قوم در جواب گفتند: „حاشا از ما كه يهوه را ترك كرده خدايان غير را عبادت نماييم، زيرا كه يهوه خداي ما است كه ما و پدران ما را از زمين مصر، از خانه بندگي بيرون آورد و اين آيات بزرگ را در نظر ما نمود و ما را در تمامي راهي كه رفتيم و نزد تمام طوايفي كه از ميان ايشان گذشتيم، نگاه داشت. پس ما نيز يهوه را عبادت خواهيم نمود زيرا كه او خداي ما است.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 34/1ـ2و15ـ22
– خداوند به آنان كه او را خدمت مي‌كنند، نزديك است.
خداوند را در هر زمان متبارك خواهم خواند
ستايش او دائماً بر زبان من خواهد بود
جان من در خداوند فخر خواهد كرد
مسكينان شنيده شادي خواهند نمود.
– خداوند به آنان كه او را خدمت مي‌كنند، نزديك است.
چشمان خداوند به سوي عادلان است
و گوش هاي او به سوي فرياد ايشان
روي خداوند عليه شريران است تا ياد آنان را از زمين منقطع سازد.
– خداوند به آنان كه او را خدمت مي‌كنند، نزديك است.
چون فرياد برآورند خداوند آنان را مي‌شنود
و آنان را از جميع سختي‌هايشان رهايي مي‌بخشد
خداوند نزديك شكسته‌دلان است
و روح كوفتگان را نجات خواهد بخشيد.
– خداوند به آنان كه او را خدمت مي‌كنند، نزديك است.
ناراحتي‌هاي مرد عادل بسيارند
اما خداوند وي را از جميع آنها خواهد رهانيد
همه استخوان هاي او را نگاه خواهد داشت
حتي يكي از آنها شكسته نخواهد شد.
– خداوند به آنان كه او را خدمت مي‌كنند، نزديك است.
شرارت، شرير را هلاك خواهد كرد
آناني كه به مرد عادل نفرت ورزند تنبيه خواهند گرديد
خداوند جان بندگان خود را فديه خواهد داد
و آناني كه به او پناه مي‌برند محكوم نخواهند شد.
– خداوند به آنان كه او را خدمت مي‌كنند، نزديك است.
2. Lesung
قرائت دوم افسسيان 5/21ـ32
(اين رازي عظيم است، اما من از مسيح و كليسا سخن مي‌گويم)
بخشي از رساله پولس رسول به افسسيان
اي برادران، بخاطر ترس از مسيح مطيع يكديگر باشيد.
زنان، شوهران خود را اطاعت كنند، چنانكه خداوند را، زيرا شوهر سر زن است، همان گونه كه مسيح سر كليسا مي‌باشد و منجي بدن است. بنابراين همان گونه كه كليسا مطيع مسيح است، زنان نيز بايد مطيع شوهران خود باشند.
اي شوهران، زنان خود را دوست بداريد، همان گونه كه مسيح كليسا را دوست داشته است و خود را براي آن تسليم نموده است، تا او را به غسل آب به وسيله كلام طاهر سازد، تقديس نمايد و تا او را پر از جلال و عاري از لكه و چروك و يا چيزي نظير آن، بلكه مقدس و بي‌عيب به خود تقديم دارد.
به اين ترتيب مردان بايد زنان خود را مثل بدن خود دوست بدارند. هر كه زن خود را دوست بدارد، خود را دوست مي‌دارد. بي‌شك هيچكس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است، بلكه برعكس آن را تغذيه و محافظت مي‌كند، همان گونه كه مسيح در مورد كليسا مي‌كند، زيرا ما اعضاء بدن او هستيم. از اين رو مرد پدر و مادر خود را ترك خواهد كرد و به زن خود خواهد پيوست و آن دو يك تن خواهند شد.
اين رازي عظيم است، اما من از مسيح و كليسا سخن مي‌گويم.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل ر.ك.به يوحنا 6/63و68
هللويا – كلام تو خداوندا، روح است و حيات
كلام حيات جاودان نزد تو است. – هللويا.
Evangelium
انجيل يوحنا 6/60ـ69
(نزد كه رويم؟ كلام حيات جاودان نزد تو است)
بخشي از انجيل يوحنا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام پس از شنيدن آن بسياري از شاگردانش گفتند: „اين كلام سخت است، چه كسي مي‌تواند آن را بشنود؟“ چون عيسي در خود دانست كه شاگردانش در اين مورد همهمه مي‌كنند، به ايشان گفت: „آيا اين شما را لغزش مي‌دهد؟ پس اگر پسر انسان را ببينيد كه به جايئ كه قبلاً بود صعود مي‌كند چه؟ روح است كه حيات مي‌بخشد، جسم فاقد ارزش است. كلامي كه به شما گفتم روح است و حيات. ولي برخي از شما هستند كه ايمان ندارند.“
چرا كه عيسي از ابتدا مي‌دانست چه كساني هستند كه ايمان ندارند و كيست كه او را تسليم خواهد كرد. و گفت: „از اين رو به شما گفتم كه كسي نمي‌تواند نزد من آيد مگر آن كه از پدر به او عطا شده باشد.“
پس از آن بسياري از شاگردانش برگشتند و ديگر او را همراهي نكردند. آنگاه عيسي به دوازده تن گفت: „آيا شما نيز مي‌خواهيد برويد؟“ شمعون پطرس به او پاسخ داد: „خداوندا، نزد كه رويم؟ كلام حيات جاودان نزد تو است. و ما ايمان آورده‌ايم و دانسته‌ايم كه تو قدوس خدا هستي.“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر،
اي كه با قرباني يكتا و كامل پسرت
براي خود فرزندان بسياري فراهم ساختي،
عطيه اتحاد و صلح را هميشه به كليساي خود ارزاني دار.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 3:104-15
خداوندا،
زمين با ثمر اعمال تو سير مي گردد
نان را از زمين به وجود مي‌آوري
و شراب را كه دل انسان را شادمان مي‌كند.
(يا مي‌توان گفت يوحنا 54:6
خداوند مي‌گويد:
„هر كه تن مرا بخورد و خون مرا بياشامد،
حيات جاوداني دارد
و من در روز آخر او را برخواهم خيزاند.“
(يا مي‌توان گفت) يوحنا 6/68
„خداوندا، نزد كه رويم؟
كلام حيات جاودان نزد تو است.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
عمل نجات بخش رحمتت را به كمال برسان
و ما را با محبت خود قوي و وفادار ساز
تا در همه حال خود را با اراده تو تطبيق دهيم.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.