يكشنبه‌ ششم‌ عيد فصح‌

سال‌ 3

Eröffnungsvers

ديگر معبدي‌ نخواهد بود

سرود سرآغاز ر.ك‌.به‌ اشعياء 48/20

با آواز شادي‌ نداي‌ خوش‌ نجات‌ را بشارت‌ دهيد

آن‌ را به‌ اقصاي‌ عالم‌ برسانيد:

خداوند قوم‌ خود را رهائي‌ داده‌ است‌. هللويا.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خداي‌ پر توان‌،

عنايت‌ فرما تا با تعهدي‌ نوين‌ اين‌ روزهاي‌ شادي‌ را

به‌ افتخار مسيح‌ برخاسته‌ از مرگ‌ بگذارنيم‌

تا در كردار خود به‌ يادبود فصحي‌ كه‌

آن‌ را در ايمان‌ برگزار مي‌كنيم‌، شهادت‌ دهيم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌ پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

خدا يا،

اي‌ كه‌ وعده‌ داده‌اي‌ نزد كساني‌ كه‌ كلام‌ تو را نگاه‌ مي‌دارند

و آنرا بعمل‌ مي‌آورند منزل‌ خواهي‌ كرد

روح‌ قدوست‌ را بر ما بفرست‌

تا آنچه‌ را كه‌ مسيح‌ بجا آورده‌ و تعليم‌ داده‌ است‌

به‌ ياد ما آورد و ما را قادر سازد

كه‌ با كلام‌ و اعمال‌ خود به‌ او شهادت‌ دهيم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌ پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ اعمال‌ رسولان‌ 15/1-2و22-29)

(روح‌ القدس‌ و ما چنين‌ تصميم‌ گرفتيم‌ كه‌ باري‌ بر شما ننهيم‌، جز اين‌ دستورات‌ ضروري‌)

بخشي‌ از كتاب‌ اعمال‌ رسولان‌

در آن‌ ايّام‌، عده‌اي‌ كه‌ از يهوديه‌ آمده‌ بودند به‌ برادران‌ چنين‌ تعليم‌ مي‌دادند: „اگر طبق‌ رسم‌ موسي‌ حتنه‌ نشده‌ايد، نمي‌توانيد نجات‌ يابيد„. منازعه‌ و مباحثه‌اي‌ شديد بين‌ آنان‌ و پولس‌ و برنابا در گرفت‌ و قرار شد كه‌ پولس‌ و برنابا و چند نفر ديگر از ايشان‌ به‌ اورشليم‌ نزد رسولان‌ و مشايخ‌ بروند و به‌ اين‌ مسئله‌ رسيدگي‌ كنند.

پس‌ رسولان‌ و مشايخ‌ بهمراه‌ تمام‌ كليسا تصميم‌ گرفتند كه‌ چند نفر از ميان‌ خود انتخاب‌ نمايند و آنان‌ را با پولس‌ و برنابا به‌ انطاكيه‌ بفرستند، يعني‌ يهودا ملقب‌ به‌ برسبا و سيلاس‌ كه‌ در ميان‌ برادران‌ افرادي‌ برجسته‌ بودند. و نامه‌اي‌ به‌ مضمون‌ زير به‌ ايشان‌ دادند:

„رسولان‌ و مشايخ‌، برادران‌ شما، به‌ برادراني‌ كه‌ در انطاكيه‌ و سوريه‌ و قيليقيه‌ مي‌باشند و از امتها هستند، سلام‌ مي‌رسانند.

چون‌ دريافتيم‌ كه‌ بعضي‌ از ميان‌ ما با سخنان‌ خود شما را دچار تشويش‌ كرده‌ و دلهاي‌ شما را منقلب‌ ساخته‌اند، بي‌آنكه‌ دستوري‌ از جانب‌ ما داشته‌ باشند، ما به‌ اتفاق‌ تصميم‌ گرفتيم‌ كه‌ اشخاصي‌ را برگزينيم‌ و آنان‌ را بهمراه‌ عزيزان‌ خود برنابا و پولس‌ نزد شما بفرستيم‌، اشخاصي‌ كه‌ زندگي‌ خود را براي‌ نام‌ خداوند عيساي‌ مسيح‌ تسليم‌ نموده‌اند.

پس‌ يهودا و سيلاس‌ را نزد شما مي‌فرستم‌ كه‌ همين‌ امور را زباني‌ به‌ شما خواهند گفت‌. روح‌ القدس‌ و ما تصميم‌ گرفته‌ايم‌ كه‌ بار ديگري‌ جز اين‌ دستورات‌ ضروري‌ بر شما ننهيم‌: از گوشت‌ قربانيهاي‌ بتها و خون‌ و گوشت‌ حيوانات‌ خفه‌ شده‌ و زنا بپرهيزيد كه‌ هر گاه‌ خود را از اين‌ چيزها محفوظ‌ داريد، كار نيكوئي‌ كرده‌ايد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 67/1-2و4-5و7

– اي‌ تمامي‌ امتها، خداوند را ستايش‌ كنيد.

باشد كه‌ خدا بر ما رحم‌ كند و ما را بركت‌ دهد

و نور چهرة‌ خود را بر ما بتاباند

تا طريق‌ تو در زمين‌ شناخته‌ شود

و جميع‌ امتها نجات‌ تو را بياموزند.

– اي‌ تمامي‌ امتها، خداوند را ستايش‌ كنيد.

امتها به‌ وجد آيند و فرياد شادي‌ برآورند

زيرا كه‌ تو امتها را با عدالت‌ داوري‌ مي‌كني‌

و ملتهاي‌ جهان‌ را هدايت‌ مي‌فرمائي‌.

– اي‌ تمامي‌ امتها، خداوند را ستايش‌ كنيد.

امتها تو را ستايش‌ كنند، اي‌ خدا

جميع‌ امتها تو را ستايش‌ كنند

باشد كه‌ خدا ما را بركت‌ دهد

و همه‌ اقصاي‌ جهان‌ از او بترسند.

– اي‌ تمامي‌ امتها، خداوند را ستايش‌ كنيد.

2. Lesung

قرائت‌ دوم‌ مكاشفه‌ 21/10-14و22-23

(فرشته‌ شهر مقدس‌ را به‌ من‌ نشان‌ داد كه‌ از آسمان‌ به‌ زير مي‌آمد)

بخشي‌ از كتاب‌ مكاشفه‌

فرشته‌ مرا در روح‌ بر كوه‌ بزرگ‌ و بلندي‌ برد و شهر مقدس‌ اورشليم‌ را به‌ من‌ نشان‌ داد كه‌ از آسمان‌، از نزد خدا نازل‌ مي‌شد، با جلال‌ خدا. درخشش‌ آن‌ مانند سنگي‌ بسيار گرانبها است‌، مانند سنگ‌ يشم‌ بلورين‌. حصارهاي‌ بزرگ‌ و بلند دارد. و دوازده‌ دروازه‌ و بر دروازه‌ ها دوازده‌ فرشته‌ و بر آنها نامهائي‌ نوشته‌ شده‌ كه‌ نام‌ دوازده‌ قبيله‌ بني‌ اسرائيل‌ مي‌باشد. در مشرق‌ سه‌ دروازه‌، در شمال‌ سه‌ دروازه‌، در جنوب‌ سه‌ دروازه‌ و در مغرب‌ سه‌ دروازه‌.

و حصار شهر دوازده‌ پايه‌ دارد و بر آنها دوازده‌ نام‌، نام‌ دوازده‌ رسول‌ بره‌. و در آن‌ قدسي‌ نديدم‌، زيرا خداوند، خدا، قادر مطلق‌، و بره‌ قدس‌ آنست‌. و شهر نيازي‌ به‌ خورشيد وماه‌ ندارد تاآنراروشن‌ سازد، زيرا جلال‌ خدا آنرا منور ساخته‌ است‌ و چراغ‌ آن‌، بره‌ است‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ يوحنا 14/23

– هللويا. اگر كسي‌ مرا دوست‌ مي‌دارد

كلام‌ مرا نگاه‌ خواهد داشت‌

و پدر من‌ او را دوست‌ خواهد داشت‌

و ما نزد او خواهيم‌ آمد. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ يوحنا 14/23-29

(روح‌ القدس‌ هر آنچه‌ را به‌ شما گفتم‌ به‌ ياد شما خواهد آورد)

بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا – درود بر تو اي‌ خداوند

در آن‌ هنگام‌ عيسي‌ به‌ شاگردان‌ خود گفت‌: „اگر كسي‌ مرا دوست‌ مي‌دارد، كلام‌ مرا نگاه‌ خواهد داشت‌ و پدر من‌ او را دوست‌ خواهد داشت‌ و ما نزد او خواهيم‌ آمد و نزد او منزل‌ خواهيم‌ كرد.

آنكه‌ مرا دوست‌ ندارد، كلام‌ مرا نگاه‌ نمي‌دارد و كلامي‌ كه‌ مي‌شنويد، از آن‌ من‌ نيست‌، بلكه‌ از آن‌ پدر است‌ كه‌ مرا فرستاد. اين‌ را به‌ شما گفتم‌ در حاليكه‌ هنوز نزد شما بودم‌. ولي‌ مدافع‌، يعني‌ روح‌ القدس‌ كه‌ پدر به‌ نام‌ من‌ خواهد فرستاد، او همه‌ چيز را به‌ شما خواهد آموخت‌ و هر آنچه‌ را به‌ شما گفتم‌، به‌ ياد شما خواهد آورد„.

آرامش‌ براي‌ شما مي‌گذارم‌، آرامش‌ خود را به‌ شما مي‌دهم‌، نه‌ چنانكه‌ جهان‌ آنرا مي‌دهد، من‌ به‌ شما مي‌دهم‌. دل‌ شما مضطرب‌ و هراسان‌ نگردد.

شنيديد كه‌ به‌ شما گفتم‌: مي‌روم‌ و نزد شما مي‌آيم‌. اگر مرا دوست‌ مي‌داشتيد، شادي‌ مي‌كرديد از اينكه‌ نزد پدر مي‌روم‌، چرا كه‌ پدر از من‌ بزرگتر است‌. اين‌ را اكنون‌ پيش‌ از آنكه‌ واقع‌ گردد به‌ شما گفتم‌ تا چون‌ واقع‌ شود، ايمان‌ آوريد„.

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا،

دعاهاي‌ ما را همراه‌ با تقديم‌ اين‌ قرباني‌ پذيرا باش‌

و در نيكوئي‌ خود ما را پاك‌ گردان‌

تا همواره‌ بيشتر به‌ رازهاي‌ محبتت‌ پاسخ‌ گوئيم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommionsvers

سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ يوحنا 14/23

اگر كسي‌ مرا دوست‌ مي‌دارد، كلام‌ مرا نگاه‌ خواهد داشت‌

و پدر من‌ او را دوست‌ خواهد داشت‌

و ما نزد او خواهيم‌ آمد و نزد او منزل‌ خواهيم‌ كرد. هللويا.

Schlussgebet

دعاي‌ پس‌ از دريافت‌ قربان‌

اي‌ خداي‌ بزرگ‌ و سرشار از رحمت‌،

اي‌ كه‌ در مسيح‌ برخاسته‌ از مرگ‌

آدميان‌ را اميد زندگي‌ جاويدان‌ ارزاني‌ مي‌داري‌

بوسيله‌ نيروي‌ اين‌ راز نجات‌،

تأثير رستاخيز مسيح‌ را در ما بيافزا.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.