يكشنبه‌ سوم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 1

عيسي‌ نور جهان است

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز مزمور 1:96 و 6

خداوند را سرود تازه اي بسراييد،

اي تمامي زمين، خداوند را بسراييد

شكوه و جلال در برابر اوست،

قدرت و جمال در معبد مقدسش.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خداي جاويد و توانا،

زندگي مارا بر حسب محبتت هدايت نما

تا به نام پسر محبوبت ثمرات وافر اعمال نيكو بياوريم.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

خدايا، اي‌ كه‌ كليساي‌ خود را بر ايمان‌ رسولان‌ پايه‌ نهاده‌اي‌

عطا فرما تا ما ايماندارانت‌ كه‌ از نور كلامت‌ منور گشته‌،

با زنجير محبتت‌ اتحاد يافته‌ايم‌،

براي‌ همه‌ آناني‌ كه‌ در ظلمت‌ مشتاق‌ نور تواند، نشانه‌ نجات‌ و اميد باشيم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

Lesung 1

قرائت‌ اول اشعياء 23:8 الي 3:9

(در جليل‌ امت ها، مردم‌ نور عظيمي‌ را ديده‌اند)

بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

در گذشته‌، خداوند سرزمين‌ زبولون‌ و سرزمين‌ نفتالي‌ را متواضع‌ ساخت‌. ولي‌ در آينده‌، او به‌ راه‌ دريا در آن‌ سوي‌ اردن‌ و در سرزمين‌ امت ها، جلال‌ عطا خواهد نمود. مردمي‌ كه‌ در تاريكي‌ گام‌ برمي‌داشتند، نور عظيمي‌ را ديده‌اند و بر آنهايي‌ كه‌ در سرزمين‌ سايه‌ ژرف‌ به سر مي‌بردند، نوري‌ تابيده‌ است‌.

تو شادي‌ آنان‌ را بيشتر ساخته‌ و خوشي‌ ايشان‌ را فزون تر نموده‌اي.‌ آنها در حضور تو شادمان‌ مي‌شوند، همچنان كه‌ مردم‌ در فصل‌ درو به وجد مي‌آيند، همچنان كه‌ مردان‌ هنگام‌ تقسيم‌ غنائم‌ شاد هستند. چون‌ تو يوغي‌ را كه‌ بر او سنگيني‌ مي‌كرد، ميله‌ روي‌ شانه‌هايش‌ و عصاي‌ كسي‌ را كه‌ بر وي‌ ستم‌ مي‌نمود، در هم‌ شكستي‌، همچون‌ در روز مديان‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان مزمور 1:27 و 5 و 4 و 13-14

– خداوند نور من‌ و نجات‌ من‌ است‌.

خداوند پناه‌ جان‌ من‌ است‌،

در پيشگاه‌ كه‌ هراسان‌ گردم‌؟

زيرا در روز بلا مرا در سايبان‌ خود نهفته‌ است.

– خداوند نور من‌ و نجات‌ من‌ است‌.

يك‌ چيز از خداوند مي‌خواهم‌، براي‌ اين‌ اشتياق‌ دارم‌

كه‌ تمام‌ روزهاي‌ حياتم‌ را در خانه‌ خداوند به سر برم‌

تا شيريني‌ خداوند را بچشم

‌ و معبد او را نظاره‌ كنم‌.

– خداوند نور من‌ و نجات‌ من‌ است‌.

يقين‌ دارم‌ كه‌ نيكي‌ خداوند را

در سرزمين‌ زندگان‌ نظاره‌ خواهم‌ نمود

بر خداوند توكل‌ نما، شجاع‌ باش‌ و قوي‌ دل‌،

بر خداوند توكل‌ نما.

• خداوند نور من‌ و نجات‌ من‌ است‌.

Lesung 2

قرائت‌ دوم اول قرنتيان‌ 10:1-13 و 17

(در سخن‌ اتفاق‌ رأي‌ داشته‌ باشيد و در ميان‌ شما نفاق‌ نباشد)

بخشي‌ از رساله‌ اول‌ پولس‌ رسول‌ به‌ قرنتيان‌

اي‌ برادران‌، به نام‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌ از شما استدعا مي‌كنم‌، در سخن‌ اتفاق‌ رأي‌ داشته‌ باشيد و در ميان‌ شما نفاق‌ نباشد، بلكه‌ در يك‌ فكر و يك‌ قصد كاملاً متحد باشيد. در واقع‌ اي‌ برادران‌ من‌، در مورد شما از اهل‌ خانه‌ خلوئي‌ به‌ من‌ خبر رسيد كه‌ در ميان‌ شما نزاع هايي‌ وجود دارد. منظورم‌ اين‌ است‌ كه‌ هر يك‌ از شما مي‌گوييد: „من‌ از پولس‌ هستم‌„، „و من‌ از اپلس‌ هستم‌„، „و من‌ از كيفا هستم‌„، „و من‌ از مسيح‌ هستم‌„، آيا مسيح‌ منقسم‌ شده‌ است‌؟ مگر پولس‌ براي‌ شما مصلوب‌ شده‌ است‌ و يا به نام‌ پولس‌ تعميد يافته‌ايد؟ مسيح‌ مرا نفرستاده‌ است‌ تا تعميد دهم‌، بلكه‌ تا انجيل‌ را بشارت‌ دهم‌ و نه‌ با حكمت‌ بيان‌، تا مبادا صليب‌ مسيح‌ باطل‌ گردد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ متي‌ 23:4

هللويا – عيسي‌ بشارت‌ ملكوت‌ را اعلام‌ مي‌كرد

و تمام‌ بيماري ها و ناخوشي‌ها را در ميان‌ قوم‌ شفا مي‌بخشيد. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ متي‌ 12:4-23

(عيسي‌ به‌ كفرناحوم‌ رفت‌ تا گفته‌ اشعياء تحقق‌ يابد)

بخشي‌ از انجيل‌ متي‌ – درود بر تو اي‌ خداوند.

چون‌ عيسي‌ شنيد كه‌ يوحنا گرفتار شده‌ است‌، به‌ جليل‌ مراجعت‌ كرد. وي‌ ناصره‌ را ترك‌ گفت، ‌ به‌ كفرناحوم‌، شهري‌ واقع‌ در كنار درياچه‌ در سرزمين‌ زبولون‌ و نفتالي‌ رفت‌ و در آنجا ساكن‌ شد، تا گفته‌ اشعياء نبي‌ تحقق‌ يابد:

”سرزمين‌ زبولون‌ و سرزمين‌ نفتالي‌، راه‌ دريا در آن سوي‌ اردن‌، جليل‌ امت ها. قومي‌ كه‌ در تاريكي‌ به سر مي‌بردند، نور عظيمي‌ ديده‌اند. بر آنان‌ كه‌ در ديار و سايه‌ مرگ‌ به سر مي‌بردند نوري‌ طلوع‌ كرده‌ است‌“.

از آن‌ لحظه‌ عيسي‌ موعظه‌ خود را آغاز نمود و‌ مي‌گفت‌: „توبه‌ كنيد زيرا ملكوت‌ آسمان‌ نزديك‌ است‌.“ هنگامي كه‌ در كنار درياي‌ جليل‌ قدم‌ مي‌زد دو برادر را ديد، شمعون‌ كه‌ پطرس‌ خوانده‌ مي‌شد و برادرش‌ اندرياس‌، آنان‌ تور به‌ دريا مي‌انداختند زيرا ماهيگير بودند. و به‌ ايشان‌ گفت‌: “به دنبال‌ من‌ بياييد و من‌ شما را صياد مردم‌ خواهم‌ گرداند. آنان‌ بي‌درنگ‌ تورهايشان‌ را رها كردند و‌ به دنبال‌ او رفتند.” قدري‌ جلوتر، دو برادر ديگر ديد، يعقوب‌ پسر زبدي‌ و برادرش‌ يوحنا، كه‌ در قايق‌ با پدرشان‌ زبدي‌ بودند و تورهايشان‌ را تعمير مي‌كردند و آنان‌ را خواند. آنان‌ بي‌درنگ‌ قايق‌ و پدر خود را ترك‌ گفتند و‌ به دنبال‌ او رفتند.

عيسي‌ در سراسر جليل‌ مي‌گشت‌ و در كنيسه‌هاي‌ ايشان‌ تعليم‌ مي‌داد، بشارت‌ ملكوت‌ را اعلام‌ مي‌كرد و تمام‌ بيماري ها و ناخوشي ها را در ميان‌ قوم‌ شفا مي‌بخشيد.

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

اي‌ پدر پررحمت‌، هداياي‌ ما را پذيرا باش‌

و آنها را با قدرت‌ روحت‌ تقديس‌ نما تا براي‌ ما راز نجات‌ گردند.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ ر.ك‌. به‌ مزمور 5:34

به‌ خداوند بنگريد و تابناك‌ خواهيد گرديد، چهره‌ شما خجل‌ نخواهد شد.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) يوحنا 12:8

خداوند مي‌گويد: „من‌ نور جهانم‌، آنكه‌ از من‌ پيروي‌ كند،

در ظلمت‌ راه‌ نخواهد رفت‌ بلكه‌ نور حيات‌ را خواهد داشت‌.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌) متي‌ 16:4

قومي‌ كه‌ در تاريكي‌ به سر مي‌برد، نور عظيمي‌ ديده‌ است.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خدايا، اي‌ كه‌ در اين‌ رازهاي‌ مقدس‌ ما را با تن‌ و خون‌ پسرت‌ سير نموده‌اي‌.

عطا فرما تا از شادماني‌ عطيه‌ مهرت‌ كه‌ سرچشمه‌ فناناپذير زندگي‌ نوين‌ است‌،

هميشه‌ برخوردار گرديم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.