25. Februar 2024 – 2. Fastensonntag im Jahreskreis – B
يكشنبه دوم فصل چله روزه و توبه سال 2
پدري كه پسر خود را قرباني مي‌كند
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 27/8-9
دل من درباره تو مي‌گويد: „روي او را بطلبيد“.
بلي، روي تو را اي خداوند، مي‌طلبم
روي خود را از من مپوشان.
دعاي سرآغاز
اي پدر،
اي كه ما را فرا مي‌خواني كه به پسر محبوبت گوش دهيم
ايمان ما را با كلام خود تغذيه نما
و چشمان روح ما را پاك گردان
تا از نگرش شكوه و جلالت برخوردار شويم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
پيدايش 22/1-2، 9،10-13و15-18
(رسالت ابراهيم، پدر قوم برگزيده)
بخشي از كتاب پيدايش
خدا ابراهيم را امتحان كرده و به او گفت: „اي ابراهيم“. او گفت: „اينك حاضر هستم“. گفت: „پسر خود را كه يگانه تو مي‌باشد و او را دوست مي‌داري، يعني اسحق را بردار و به سرزمين موريا برو و او را در آنجا بر يكي از كوههايي كه به تو نشان خواهم داد به عنوان قرباني سوختني تقديم كن“.
چون به آن مكاني كه خدا به او فرموده بود رسيدند، ابراهيم دست خود را دراز كرده كارد را گرفت تا پسر خويش را ذبح كند. اما فرشته خداوند از آسمان وي را ندا داده گفت: „اي ابراهيم، اي ابراهيم“. او پاسخ داد: „اينك حاضر هستم“. گفت: „دست خود را بر پسر دراز مكن، به او هيچ مكن، زيرا الان مي‌دانم كه از خدا مي‌ترسي چونكه پسر يگانه خود را از من دريغ نداشتي“. آنگاه ابراهيم چشمان خود را بلند كرده قوچي را ديد كه شاخهايش در بوته‌اي گرفتار شده بود. پس ابراهيم رفت و قوچ را گرفته آن را در عوض پسر خود به عنوان قرباني سوختني تقديم نمود.
بار ديگر فرشته خداوند از آسمان به ابراهيم ندا در داده گفت: „خداوند مي‌گويد به ذات خود قسم مي‌خورم، چون اين كار را كردي و پسر خود، پسر يگانه خود را دريغ نداشتي، تو را سرشار از بركت خواهم ساخت و اعقاب تو را كثير خواهم گرداند. مانند ستارگان آسمان و دانه‌هاي شن كه بر كناره دريا است. و اعقاب تو دروازه‌هاي دشمنان خود را متصرف خواهند شد. از اعقاب تو جميع امتهاي زمين بركت خواهند يافت، زيرا صداي مرا اطاعت نمودي“.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 116/10و 15-19
– در زمين زندگان به حضور خداوند سالك خواهم بود.
من ايمان داشتم حتي هنگامي كه گفتم:
„شديداً دچار مصيبت گشته‌ام“.
چه گرانبهاست در نظر خداوند
موت ايمانداران او.
– در زمين زندگان به حضور خداوند سالك خواهم بود.
آري، اي خداوند، من بنده تو هستم
بندهاي مرا گشوده‌اي
قرباني تشكر به تو تقديم خواهم نمود
نام خداوند را خواهم خواند.
– در زمين زندگان به حضور خداوند سالك خواهم بود.
نذرهاي خود را به خداوند ادا خواهم كرد
به حضور تمام قوم وي
در صحنهاي خانه خداوند
در ميان تو، اي اورشليم.
– در زمين زندگان به حضور خداوند سالك خواهم بود.
2. Lesung
قرائت دوم
روميان 8/31-34
(خدا پسر خود را دريغ نداشت)
بخشي از رساله پولس رسول به روميان
اي برادران، درباره اين چيزها چه بگوئيم؟ اگر خدا با ما است، كيست كه بر ضد ما باشد؟ او كه پسر خود را دريغ نداشت، بلكه او را براي همه ما تسليم نمود، چگونه با وي همه چيز را به ما نخواهد بخشيد؟ كيست كه بر برگزيدگان خدا اتهام وارد كند؟ خداوند كه عادل مي‌سازد، كيست كه محكوم نمايد؟ آيا مسيح عيسي كه مرد و بلكه برخاست و به دست راست خدا مي‌باشد و براي ما شفاعت مي‌كند؟
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
ر. ك. به مرقس 9/7
– تو را حرمت و ستايش باد، اي عيساي خداوند.
از آن ابر نوراني نداي پدر آمد كه مي‌گفت:
„اين پسر محبوب من است، به او گوش دهيد“.
– تو را حرمت و ستايش باد، اي عيساي خداوند.
Evangelium
انجيل
مرقس 9/2-10
(اين پسر محبوب من است)
بخشي از انجيل مرقس – درود بر تو اي خداوند.
شش روز بعد عيسي پطرس، يعقوب و يوحنا را با خود برداشته ايشان را تنها به بالاي كوهي بلند در خلوت برد. در مقابل آنان هيئتش تبديل گشت و لباسهايش درخشان شد بطوري كه هيچكس بر روي زمين نمي‌تواند چنين سفيد كند. الياس و موسي بر ايشان ظاهر شده، با عيسي گفتگو مي‌كردند.
پطرس به سخن گفتن پرداخته به عيسي گفت: „ربي، خوب است كه اينجا باشيم، سه خيمه بزنيم، يكي براي تو، يكي براي موسي و يكي براي الياس“. او نمي‌دانست چه بگويد چون ايشان را ترس فراگرفته بود.
ابري برآمده ايشان را پوشانيد و صدائي از ابر آمد: „اين پسر محبوب من است، به او گوش دهيد“. ناگهان به اطراف خود نگريسته، ديگر كسي را جز عيسي نزد خود نديدند.
در حالي كه از كوه پائين مي‌آمدند به ايشان دستور داد كه آنچه را ديده بودند به هيچكس تعريف نكنند تا زماني كه پسر انسان از ميان مردگان برخيزد. آنان اين دستور را بجا آوردند، اما در ميان خود بحث مي‌كردند كه معني „برخاستن از ميان مردگان“ چيست.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
باشد كه اين هدايا، بخشايش گناهان را براي ما فراهم آورد
و جسم و روح ما را تقديس سازد
تا به نحوي شايسته جشنهاي فصح را برگزار نمائيم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommuion
سرود به هنگام دريافت قربان
ر. ك. به مرقس 9/7
„اين پسر محبوب من است كه از وي خوشنودم،
به او گوش فرا دهيد“.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
تو را سپاس مي‌گوييم، اي خداوند،
از براي مشاركت ما در اين رازهاي پرشكوه
چون ما را كه هنوز بر زمين زائريم
از هم اكنون در نيكي‌هاي آسماني سهيم مي‌سازي.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Prädig
ديباچه
(تبديل هيئت عيسي اعلامگر رنج اوست)
به راستي نيكو و شايسته است
وظيفه و سرچشمه نجات ما
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا
از راه مسيح خداوند ما سپاست گوييم.
او پس از پيشگوئي مرگش به شاگردان خود
شكوه خويش را بر فراز كوه مقدس آشكار نمود
و با گواهي شريعت و پيامبران
ايشان را آموخت كه فقط از راه رنج و عذاب است
كه ميتوان به پيروزي رستاخيز نائل گشت.
و اينك ما همراه با فرشتگان و مقدسين
پيوسته سرود ستايش تو را ميسراييم:
– قدوس، قدوس، قدوس …