18.5.2023 – Christi Himmelfahrt
جشن صعود مسيح به آسمان – سال 1
مقصد نهائي انسان نوين
سرود سرآغاز اعمال رسولان 1: 11
„اي مردان جليلي،
چرا اينجا ايستاده ايد و به سوي آسمان نگاه مي‌كنيد؟
همين عيسي كه از نزد شما به سوي آسمان برده شد،
همان گونه كه او را ديديد كه به سوي آسمان مي‌رود بازخواهد گشت. هللويا.
Eröffnungsvers
دعاي سرآغاز
اي پدر، باشد تا كليسايت
از براي رازي كه در اين آيين سپاسگزاري جشن مي‌گيرد، شادي نمايد
زيرا در مسيح كه به آسمان صعود مي‌كند،
سرشت انساني ما نزد تو قرار مي‌گيرد
و ما كه اعضاي بدن او هستيم،
در اميد رسيدن به جلال مسيح، كه سر كليساست، به سر مي‌بريم.
او كه خداست و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول
اعمال رسولان 1:1-11
(در حالي كه نگاه مي‌كردند، عيسي به بالا برده شد)
بخشي از كتاب اعمال رسولان
اي تئوفيلس، من اولين كتاب خود را دربارة تمام آنچه كه عيسي بجا آورد و تعليم داد نوشتم، از ابتدا تا روزي كه پس از آن كه دستوراتش را توسط روح القدس به رسولان برگزيده‌اش داد، به آسمان بالا برده شد.
همچنين به آنان بود كه پس از آنكه رنج كشيد با دلايل بسيار خود را زنده نشان داد و به مدت چهل روز خود را به ايشان ظاهر مي‌كرد و در مورد ملكوت آسمان به ايشان سخن مي‌گفت. و چون نزد ايشان بود به آنان امر كرد كه اورشليم را ترك نكنند، بلكه در انتظار آن وعدة پدر باشندكه از من شنيده ايد: «يوحنا با آب تعميد مي‌داد. امّا شما تا چند روز ديگر در روح القدس تعميد خواهيد يافت».
پس آنان در حالي كه جمع بودند از او پرسيدند: „خداوندا، آيا در اين زمان سلطنت را دوباره براي اسرائيل برقرار خواهي ساخت؟“ او به آنان گفت: „از شما نيست كه زمان ها و اوقاتي را كه پدر در قدرت خود تعيين نموده است، بدانيد. امّا چون روح القدس بر شما آيد، قدرت خواهيد يافت و در اورشليم و تمام يهوديه و سامره و تا اقصاي زمين شاهدان من خواهيد بود„.
پس از اين سخنان در حالي كه نگاه مي‌كردند، به بالا برده شد و ابري او را از چشمان ايشان پوشانيد. در حالي كه او مي‌رفت و چشمان ايشان به سوي آسمان دوخته شده بود، ناگاه دو مرد سفيدپوش نزد ايشان آمدند و به ايشان گفتند: „اي مردان جليل، چرا اينجا ايستاده به سوي آسمان نگاه مي‌كنيد؟ همين عيسي كه از نزد شما به سوي آسمان برده شد، همان گونه كه او را ديديد كه به سوي آسمان مي‌رود، باز خواهد گشت„.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:47-3 و 5-9
– خداوند به آواز شادي صعود مي‌نمايد – هللويا.
اي جميع امت ها، دست بزنيد
نزد خدا به آواز شادي بانگ برآوريد
زيرا خداوند متعال و مهيب است
بر تمامي جهان او پادشاه عظيم است.
– خداوند به آواز شادي صعود مي‌نمايد – هللويا.
خدا به آواز بلند صعود مي‌نمايد
خداوند به آواز كرنا
تسبيح بخوانيد خدا را تسبيح بخوانيد
تسبيح بخوانيد پادشاه ما را تسبيح بخوانيد.
– خداوند به آواز شادي صعود مي‌نمايد – هللويا.
خدا پادشاه تمام زمين است
او را تسبيح بخوانيد
خدا بر امت ها سلطنت مي‌كند
خدا بر تخت مقدس خود نشسته است.
– خداوند به آواز شادي صعود مي‌نمايد – هللويا.
2. Lesung
قرائت دوم
افسسيان 17:1-23
(خدا مسيح را در آسمان ها به دست راست خود نشانيد)
بخشي از رساله پولس رسول به افسسيان
اي برادران، باشد كه خداي خداوند ما عيساي مسيح، پدر جلال، شما را در روح، حكمت و مكاشفه عطا كند تا او را بشناسيد، و چشمان دل شما را منور گرداند تا دريابيد كه دعوت او چه اميدي را به روي شما مي‌گشايد و كدام است غناي جلالي كه شما را در ميان مقدسين وارث آن مي‌گرداند، و كدام است عظمت بي‌حد قدرت او نسبت به ما ايمانداران بر حسب نيروي فعال قدرتش، كه آن را در مسيح اعمال نمود، تا برخيزانيدن او از ميان مردگان و نشانيدن او به دست راست خود در مكان هاي آسماني بالاتر از هر رياست و قدرت و نيرو و سلطنت و هر نامي كه خوانده مي‌شود، نه تنها در اين جهان، بلكه در جهان آينده نيز.
و او همه چيز را به زير پاي وي نهاد و او را به عنوان سر همه چيز به كليسا داد، كه بدن اوست يعني پري او كه همه چيز را از وجود خود پر مي‌سازد.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Haliluja
سرود قبل از انجيل
متي 19:28-20
هللويا. – خداوند مي‌گويد:
„برويد و همة امت ها را شاگرد سازيد
اينك من هر روز تا پايان جهان با شما هستم. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 16:28-20
(تمام قدرت در آسمان و روي زمين به من داده شده است)
بخشي از انجيل متي – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام يازده شاگرد به جليل، به كوهي كه عيسي به ايشان فرموده بود رفتند. چون او را ديدند به روي در افتادند، ليكن برخي شك مي‌كردند. عيسي جلو آمد و خطاب به ايشان گفت: „تمام قدرت در آسمان و روي زمين به من داده شد. پس برويد و همه امت ها را شاگرد سازيد و آنان را به نام پدر و پسر و روح القدس تعميد دهيد و آنان را تعليم دهيد تا همة اموري را كه به شما فرمان داده‌ام، نگاه دارند. و اينك من هر روز تا پايان جهان با شما هستم„.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
اين قرباني را كه در جشن صعود شگفت انگيز پسرت
به تو تقديم مي‌داريم، بپذير
و بخاطر اين تبادل شگفت هدايا
عنايت فرما كه در زندگي مسيح برخاسته از مرگ سهيم گرديم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
ديباچه صعود
(رجوع شود به صفحه …)
Kommunion Gebet
سرود به هنگام دريافت قربان
متي 20:28
„اينك من هر روز تا پايان جهان
با شما هستم„. هللويا.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي خداي پرتوان و سرشار از رحمت
اي كه كليساي زائر خود را روي زمين
با اين رازهاي مقدس قوت مي‌دهي،
ما را مشتاق ميهن ابدي گردان
كه در آن مسيح، بشر را در نزد تو در جلال قرار داده است.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.