جشن‌ ميلاد مسيح‌ – قرباني‌ مقدس‌ روز ميلاد

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز اشعياء 6:9

طفلي‌ براي‌ ما زاده‌ شده‌ و پسري‌ به‌ ما عطا شده‌ است‌

سلطنت‌ بر دوش‌ او و اسم‌ او مشاور شگفت‌ خواهد بود.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خدا يا،

اي‌ كه‌ ما را به طور شگفت‌ انگيزي‌ آفريده

‌ و به گونه شگفت‌ انگيزتري‌ نجات‌ داده‌اي‌،

عنايت‌ فرما تا بتوانيم‌ در زندگي‌ الهي‌ پسرت‌ سهيم‌ باشيم‌

كه‌ امروز اراده‌ نمود سرشت‌ انساني‌ ما را بر خود گيرد.

او خداست‌ و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول اشعياء 7:52-10

(جميع‌ كران هاي‌ زمين‌ نجات‌ خداي‌ ما را خواهند ديد)

بخشي‌ از كتاب‌ اشعياء نبي‌

چه‌ زيباست‌ بر كوه ها پاهاي‌ آنكه‌ خبر خوش‌ را مي‌آورد،

كه‌ صلح‌ را مبشر است‌ و پيام‌ سعادت‌ را مي‌آورد

نجات‌ را اعلام‌ مي‌كند و به‌ صهيون‌ مي‌گويد: „خداي‌ تو سلطنت‌ مي‌كند„.

گوش‌ فرا ده‌، ديده‌بانانت‌ آواي‌ خود را بلند كرده‌اند

آنان‌ با هم‌ فرياد شادي‌ سر مي‌دهند

چرا كه‌ بازگشت‌ خداوند ما را به‌ صهيون‌ با چشم‌ خود مي‌بينند.

با هم‌ فرياد خوشي‌ سر دهيد، اي‌ خرابه‌ هاي‌ اورشليم‌

زيرا خداوند قوم‌ خود را تسلي‌ مي‌دهد، اورشليم‌ را بازخريد مي‌كند.

خداوند بازوي‌ قدوس‌ خود را در نظر تمامي‌ امت ها آشكار نموده‌

و جميع‌ كران هاي‌ زمين‌ نجات‌ خداي‌ ما را خواهند ديد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 1:89-6

– جميع‌ كران هاي‌ زمين‌ نجات‌ خداي‌ ما را خواهند ديد.

براي‌ خداوند سرود تازه‌اي‌ بسراييد

چرا كه‌ او اعمال‌ شگفتي‌ بجاي‌ آورده‌ است‌

دست‌ راست‌ او و بازوي‌ مقدسش‌ نجات‌ را آورده‌اند.

– جميع‌ كران هاي‌ زمين‌ نجات‌ خداي‌ ما را خواهند ديد.

خداوند نجات‌ خود را آشكار كرده‌

عدالت‌ خويش‌ را به‌ ملت ها ظاهر نموده‌،

امانت‌ و رحمتش‌ را

براي‌ خاندان‌ اسرائيل‌ به‌ ياد آورده‌ است‌.

– جميع‌ كران هاي‌ زمين‌ نجات‌ خداي‌ ما را خواهند ديد.

جميع‌ كران هاي‌ زمين‌ نجات‌ خداي‌ ما را ديده‌اند.

اي‌ تمامي‌ زمين‌، خداوند را بخوانيد

آواز شادي‌ خود را طنين‌ اندازيد.

– جميع‌ كران هاي‌ زمين‌ نجات‌ خداي‌ ما را خواهند ديد.

خداوند را با بربط‌ بسراييد

با بربط‌ و با آواي‌ سازها، با كرنا، با آواز سرنا

خداوند، پادشاه‌ را آواز شادماني‌ دهيد.

– جميع‌ كران هاي‌ زمين‌ نجات‌ خداي‌ ما را خواهند ديد.

2.Lesung

قرائت‌ دوم عبرانيان‌ 1:1-6

(خدا از طريق‌ پسر خود با ما سخن‌ گفته‌ است‌)

بخشي‌ از رساله‌ به‌ عبرانيان‌

خدا پس‌ از آنكه‌ در اوقات‌ بسيار و طرق‌ مختلف‌ از راه‌ انبياء درگذشته‌ با پدران‌ ما سخن‌ گفت‌، در اين‌ ايّام‌ آخر از طريق‌ پسر خود با ما سخن‌ گفته‌ است‌، كه‌ او را وارث‌ همه‌ چيز ساخته‌ و از طريق‌ او جهان‌ را آفريده‌ است‌.

اين‌ پسر كه‌ درخشش‌ جلال‌ خدا و مظهر ذات‌ اوست‌ و توسط‌ كلمه‌ پر قدرتش‌ حامل‌ همه‌ چيزها مي‌باشد، پس‌ از آنكه‌ گناهان‌ ما را طاهر ساخت‌، در برترين‌ آسمان ها، به‌ دست‌ راست‌ جلال‌ الهي‌ نشست‌ و از فرشتگان‌ به‌ همان‌ قدر برتري‌ يافته‌ كه‌ نامي‌ كه‌ به‌ ميراث‌ برده‌ است‌ از آنها برتر مي‌باشد.

در واقع‌ خدا به‌ كداميك‌ از فرشتگان‌ هرگز گفته‌ است‌: „تو پسر من‌ هستي‌، من‌ امروز تو را زاده‌ام‌؟“ و يا: „من‌ پدر او خواهم‌ بود و او پسر من‌ خواهد بود„. و هنگامي‌ كه‌ نخست‌ زاده‌ را وارد جهان‌ مي‌كند، مي‌گويد: „همه‌ فرشتگان‌ خدا در مقابل‌ او سجده‌ نمايند„.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌

هللويا – روزي‌ مقدس‌ بر ما طلوع‌ كرده‌ است‌

اي‌ همه‌ مردمان‌، بياييد خداوند را پرستش‌ نماييم‌

چرا كه‌ امروز فروغي‌ عظيم‌ بر زمين‌ نازل‌ شده‌ است‌. – هللويا.

Evangelium

انجيل يوحنا 1:1-18

(كلمه‌ جسم‌ گرديد و در ميان‌ ما ساكن‌ شد)

بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آغاز كلمه‌ بود

و كلمه‌ نزد خدا بود

و كلمه‌ خدا بود.

همه‌ چيز از طريق‌ او هستي‌ يافت‌

و بدون‌ او هيچ‌ چيز از آنچه‌ هستي‌ يافت‌، به‌ هستي‌ نيامد.

در وي‌ حيات‌ بود، و حيات‌ نور آدميان‌ بود.

نور در ظلمت‌ مي‌درخشد ولي‌ ظلمت‌ آن‌ را در نيافت‌.

مردي‌ بود فرستاده‌ شده‌ از خدا كه‌ نام‌ او يوحنا بود.

وي‌ براي‌ شهادت‌ آمد كه‌ بر نور شهادت‌ دهد

تا همگان‌ از طريق‌ او ايمان‌ آورند.

وي‌ نور نبود، بلكه‌ مي‌بايست‌ بر نور شهادت‌ دهد.

آن‌ نور راستين‌ كه‌ هر انسان‌ را روشن‌ مي‌سازد در حال‌ آمدن‌ به‌ جهان‌ بود.

او در جهان‌ بود و جهان‌ از طريق‌ او هستي‌ يافت‌ و جهان‌ او رانشناخت‌.

او به‌ قلمرو خود آمد ولي‌ خاصانش‌ او را نپذيرفتند.

امّا به‌ همه‌ آناني‌ كه‌ او را پذيرفتند قدرت‌ داد تا فرزندان‌ خدا شوند

به‌ آناني‌ كه‌ به‌ نام‌ او ايمان‌ مي‌آورند

كه‌ نه‌ از خون‌، نه‌ از خواسته‌ جسم‌، نه‌ از خواسته‌ آدمي‌،

بلكه‌ از خدا تولد يافته‌اند.

و كلمه‌ جسم‌ گرديد و در ميان‌ ما ساكن‌ شد، و ما جلالش‌ را ديديم‌،

جلالي‌ كه‌ از پدر دارد به عنوان‌ پسر يگانه‌، پر از فيض‌ و راستي‌.

يوحنا بر او شهادت‌ داده‌ فرياد مي‌زند

„اين‌ است‌ آنكه‌ در باره‌اش‌ گفتم‌: آنكه‌ پس‌ از من‌ مي‌آيد

بر من‌ پيشي‌ گرفته‌ چرا كه‌ قبل‌ از من‌ بوده‌ است‌„.

و از پُري‌ او همگي‌ ما دريافت‌ داشته‌ايم‌ و فيض‌ بر فيض‌.

زيرا شريعت‌ از طريق‌ موسي‌ عطا شده‌،

ولي‌ فيض‌ و راستي‌ از طريق‌ عيساي‌ مسيح‌ آمده‌ است‌.

كسي‌ هرگز خدا را نديده‌،

پسر يگانه‌اي‌ كه‌ در آغوش‌ پدر مي‌باشد، او را آشكار كرده‌ است‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

باشد، اي‌ خداوند، تا قرباني‌ ما در چنين‌ روز پر شكوهي‌ نزد تو پسند آيد

و اين‌ ابراز كامل‌ ايمان‌ ما عطيه‌ بخشايشت‌ را براي‌ همه‌ آدميان‌ فراهم‌ سازد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

ديباچه‌ ميلاد

(رجوع شود به صفحه …)

Kommunionsvers

سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ ر. ك‌. به‌ باروخ‌ 38:3

خداي‌ ما بر زمين‌ ظاهر گشت‌ و در بين‌ ما ساكن‌ شد.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) يوحنا 14:1

„كلمه‌ جسم‌ گرديد و ما جلالش‌ را ديديم‌„.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

اي‌ پدر پر مهر و قدوس‌،

عنايت‌ فرما تا نجات‌ دهنده‌ عالم‌ كه‌ امروز متولد گرديده‌

و ما را به عنوان‌ فرزندان‌ تو تولد تازه‌اي‌ ارزاني‌ داشته‌ است‌

زندگي‌ فناناپذيرش‌ را نيز به‌ ما عطا كند.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.