يكشنبه‌ سي‌ و چهارم‌ فصل‌ عادي – سال‌ 2

جشن‌ مسيح‌ پادشاه‌ عالم‌

مسيح‌ خداوند انسان­ها را آزاد مي سازد

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز مكاشفه‌ 5/12و 1/6

بره‌ قرباني‌ شده‌ شايسته‌ است‌

تا قدرت‌ و ثروت‌ و حكمت‌ و توانايي‌ و حرمت‌ و جلال‌ يابد:

او را تا ابد جلال‌ و قدرت‌ باد.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

خداي‌ پرتوان‌ و جاويدان‌

اي‌ كه‌ همه‌ چيز را در مسيح‌ پسرت‌، پادشاه‌ عالم‌، تجديد نموده‌اي‌

عنايت‌ فرما تا همه‌ مخلوقات‌ از بردگي‌ گناه‌ آزاد شوند

و جاودانه‌ تو را خدمت‌ و ستايش‌ كنند.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر، اي‌ سرچشمه‌ هر عطيه‌ پدري‌،

تو پسرت‌ را فرستادي‌ تا ما را سهيم‌ كهانت‌ ملوكانه‌ خود سازد،

روح‌ ما را منور گردان‌ تا درك‌ نماييم‌ كه‌ سلطنت‌ كردن‌،

خدمت‌ نمودن‌ است‌ و با عطا كردن‌ زندگي‌ خود به‌ برادرانمان‌

وفاداري‌ خود را به‌ مسيح‌، نخست‌ زاده‌ از ميان‌ مردگان‌

و حاكم‌ بر تمام‌ قدرت­هاي‌ زمين‌ اقرار نماييم‌.

او كه‌ خداست‌ و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ دانيال‌ 7/13ـ14

(سلطنت‌ او سلطنت‌ جاوداني‌ است‌)

بخشي‌ از كتاب‌ دانيال‌ نبي‌

در روياي‌ شب‌ نگريستم‌ و اينك‌ مثل‌ پسر انسان‌ با ابرهاي‌ آسمان‌ آمد و نزد قديم‌الايام‌ رسيد و او را به حضور وي‌ آوردند. و سلطنت‌ و جلال‌ و ملكوت‌ به‌ او داده‌ شد تا جميع‌ قوم­ها و امت­ها و زبان­ها او را خدمت‌ نمايند. سلطنت‌ او سلطنت‌ جاوداني‌ و بي‌زوال‌ است‌ و ملكوت‌ او زايل‌ نخواهد شد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 93/1ـ2و5

– ملكوت‌ نور تو بيايد، اي‌ خداوند.

خداوند سلطنت‌ مي‌كند و به‌ جلال‌ آراسته‌ است‌

خداوند خود را آراسته‌ و كمر خود را به قوت‌ بسته‌ است‌

او جهان‌ را پايدار ساخته‌ است‌ و جنبش‌ نخواهد خورد

تخت‌ تو از ازل‌ پايدار است‌، از ابتدا تو هستي‌.

– ملكوت‌ نور تو بيايد، اي‌ خداوند.

تعاليم‌ تو، اي‌ خداوند، امين‌ است‌

تقدس‌ شايان‌ خانه‌ تو است‌ تا ابدالاباد.

– ملكوت‌ نور تو بيايد، اي‌ خداوند.

2. Lesung

قرائت‌ دوم‌ مكاشفه‌يوحنا 1/5ـ8

(رئيس‌ پادشاهان‌ زمين‌ ما را ملكوت‌ و كاهنان‌ خداي‌ خود ساخته‌ است‌)

بخشي‌ از مكاشفه‌ يوحناي‌ رسول‌

عيساي‌ مسيح‌ آن‌ شاهد امين‌ است‌، نخست­زاده‌ از مردگان‌ و رئيس‌ پادشاهان‌ زمين‌. بر او كه‌ ما را دوست‌ مي‌دارد و ما را از بند گناهانمان‌ باز كرده‌ است‌، و ما را ملكوت‌ و كاهناني‌ براي‌ خدا و پدر خود ساخته‌ است‌، بر او جلال‌ و توانايي‌ باد تا ابدلاباد. آمين‌.

اينك‌ او با ابرها مي‌آيد و هر چشمي‌ او را خواهد ديد، و آناني‌ نيز كه‌ او را نيزه‌ زدند و تمام‌ قبايل‌ زمين‌ به خاطر او بر سينه‌ خود خواهند زد، بله‌، آمين‌.

خداوند خدا مي‌گويد: من‌ هستم‌ الف‌ و يا، آنكه‌ هست‌ و آنكه‌ بود و آنكه‌ مي‌آيد، قادر متعال‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ ر.ك‌. به‌ مرقس‌ 11/10

هللويا – مبارك‌ باد آنكه‌ به‌ نام‌ خداوند مي‌آيد

مبارك‌ باد ملكوت‌ او كه‌ مي‌آيد. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ يوحنا 18/33ـ37

(تو خود مي‌گويي‌ كه‌ من‌ پادشاه‌ هستم‌)

بخشي‌ از انجيل‌ يوحنا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ هنگام‌ پيلاطس‌ به‌ عيسي‌ گفت‌: „آيا تو پادشاه‌ يهود هستي‌؟“ عيسي‌ پاسخ‌ داد: „تو اين‌ را از خود مي‌گويي‌، يا ديگران‌ درباره‌ من‌ به‌ تو گفته‌اند“ پيلاطس‌ جواب‌ داد: „مگر من‌ يهودي‌ هستم‌؟ امت‌ خودت‌ و سران‌ كاهنان‌ تو را به‌ من‌ تسليم‌ نموده‌اند، چه‌ كرده‌اي‌؟„

عيسي‌ پاسخ‌ داد: „پادشاهي‌ من‌ از اين‌ جهان‌ نيست‌. اگر پادشاهي‌ من‌ از اين‌ جهان‌ مي‌بود، نگهبانان‌ من‌ مي‌جنگيدند تا به‌ يهوديان‌ تسليم‌ نشوم‌، ليكن‌ پادشاهي‌ من‌ به‌ اين‌ جهان‌ تعلق‌ ندارد.“ پيلاطس‌ به‌ او گفت‌: „پس‌ تو پادشاه‌ هستي‌؟“ عيسي‌ جواب‌ داد: „تو خود مي‌گويي‌ كه‌ من‌ پادشاه‌ هستم‌. به‌ اين‌ جهت‌ زاده‌ شدم‌ و براي‌ اين‌ به‌ جهان‌ آمدم‌ تا بر راستي‌ شهادت‌ دهم‌ و هر آنكه‌ از راستي‌ است‌، صداي‌ مرا مي‌شنود.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو، اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

اي‌ پدر، اين‌ قرباني‌ مصالحه‌ را بپذير

و به خاطر سزاواري­هاي‌ مسيح‌، پسرت‌

عطيه‌ اتحاد و صلح‌ را به‌ تمامي‌ ملت­ها ارزاني‌دار.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

ديباچه‌

(عيسي‌ كاهن‌ و پادشاه‌ تمام‌ جهان‌)

به راستي‌ نيكو شايسته‌ است‌، وظيفه‌ و سرچشمه‌ نجات‌ ما

اي‌ خداوند، پدر قدوس‌

كه‌ هميشه‌ و در همه‌ جا سپاست‌ گوييم‌.

تو با مرهم‌ وجد و شادي‌

پسر يگانه‌ات‌ عيساي‌ مسيح‌، سرور ما را

به عنوان‌ كاهن‌ ابدي‌ و پادشاه‌ عالم‌ تدهين‌ و تقديس‌ نموده‌اي‌

تا با نثار جان‌ خود بر قربانگاه‌ صليب‌

به عنوان‌ قرباني‌ پاك‌ مصالحه‌،

راز بازخريد بشر را به‌ انجام‌ رساند

و تمام‌ آفرينش‌ را تحت‌ نيروي‌ خود قرار دهد

تا به‌ تو، اي‌ پدر، سلطنت‌ ابدي‌ و جهاني‌ را تقديم‌ نمايد:

سلطنت‌ راستي‌ و حيات‌، سلطنت‌ تقدس‌ و فيض‌،

سلطنت‌ عدالت‌، صلح‌ و محبت‌.

و ما همراه‌ با فرشتگان‌ و مقدسين‌

قدرت­ها و انبوه‌ بي‌شمار سرايندگان‌ آسماني‌

پيوسته‌ سرود ستايش‌ تو را مي‌سراييم‌:

– قدوس‌، قدوس‌، قدوس‌ …

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مزمور 29/10-11

خداوند تا ابد پادشاه‌ است‌

قوم‌ خود را با صلح‌ و سلامتي‌ بركت‌ خواهد داد.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خدايا، پدر ما، اي‌ كه‌ ما را با نان‌ حيات‌ جاودان‌ سير نموده‌اي‌

عنايت‌ فرما كه‌ شادان‌، از مسيح‌، پادشاه‌ عالم‌، فرمانبرداري‌ نماييم‌،

تا جاودانه‌ در ملكوت‌ پر شكوهش‌ با وي‌ زندگي‌ كنيم‌.

او كه‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.