24.9.2023 – 25. Sonntag im Jahreskreis – A
يكشنبه بيست و پنجم فصل معمولي – سال 1
اولين و آخرين
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
خداوند مي‌گويد: من نجات قوم خود هستم و فرياد آنان را در رنج هايشان مي‌شنوم.
تا ابد خداوند آنان خواهم بود.
دعاي سرآغاز
خدايا، اي كه محبت نسبت به خود و همنوعان را
اساس شريعت كامل قرار داده‌اي،
عنايت فرما تا با رعايت فرمان هايت سزاوار آن گرديم كه به زندگي ابدي برسيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر عادل و پر مهر، اي كه كارگران ساعت آخر را
همچون كارگران ساعت اول اجر مي‌دهي،
راه هاي تو همان قدر كه آسمان از زمين به دور است با راه هاي ما فاصله دارد.
قلب ما را براي درك كلام پسرت بگشا
تا به ارزش بي‌قياس اين افتخار كه از بامدادان
در تاكستان تو، به كار مشغول باشيم، پي ببريم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
اشعياء 6:55-9
(افكار من افكار شما نيست)
بخشي از كتاب اشعياء نبي
خداوند را مادامي كه يافت مي‌شود، بجوييد و تا زماني كه نزديك است صدايش كنيد. شخص شرير راه خود را و شخص خطاكار افكار خود را ترك كند و به سوي خداوند بازگردد تا رحمتش را به او نمايان سازد، و به سوي خداوند، خداي ما آيد كه در بخشش سخاوتمند است. زيرا افكار من، افكار شما نيست و نه راه هاي شما، راه هاي من. همان قدر كه آسمان ها از زمين بلندترند، راه هاي من بالاتر از راه هاي شما و افكار من والاتر از افكار شما هستند.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:145-2 و 8-9 و 17-18
– خداوند به آناني كه وي را مي‌خوانند، نزديك است.
تو را همه روزه متبارك مي‌خوانم و نام تو را تا به ابد مي‌ستايم
خداوند عظيم است و شايان ستايش بسيار, عظمت وي بي‌اندازه است.
– خداوند به آناني كه وي را مي‌خوانند، نزديك است.
خداوند كريم و رحيم است، دير خشم و پرمهر
خداوند براي همگان نيكو است, رحمت وي بر تمام مخلوقاتش عظيم است.
– خداوند به آناني كه وي را مي‌خوانند، نزديك است.
خداوند در جميع طرق خود عادل و در تمام كردار خويش رحيم است
خداوند به همه آناني كه وي را مي‌خوانند، نزديك است
به آناني كه او را با قلبي صادق مي‌جويند.
– خداوند به آناني كه وي را مي‌خوانند، نزديك است.
2. Lesung
قرائت دوم
فيليپيان 20:1-27
(براي من زيستن، مسيح است)
بخشي از رساله پولس رسول به فيليپيان
اي برادران، مسيح در بدن من جلال خواهد يافت، چه توسط حياتم و چه توسط مرگم. زيرا براي من زيستن، مسيح و مردن، سود است. اما اگر زيستن در جسم كار مرا به ثمر رساند، نمي‌دانم كداميك را انتخاب كنم. از هر دو سو در فشار هستم: خواهان آن هستم كه بازگردم تا با مسيح باشم، زيرا اين بسيار بهتر است، اما بخاطر شما ماندن در جسم بيشتر لازم است. و چون به اين امر اعتقاد دارم، مي‌دانم كه خواهم زيست و براي پيشرفت شما و شادي ايمانتان نزد شما خواهم ماند، تا در من دليلي محكم داشته باشيد كه بخاطر بازگشت من نزد شما، در مسيح فخر نماييد. فقط رفتاري شايسته انجيل مسيح داشته باشيد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از ا نجيل
ر.ك. به اعمال رسولان 14:16
هللويا – خداوند، دل هاي ما را بگشاي تا كلام پسرت را درك نماييم. – هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 1:20-16
(چشم تو بد است از آن رو كه من نيكو هستم؟)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي اين مثل را براي شاگردانش آورد: „حال ملكوت آسمان صاحبخانه‌اي را ماند كه بامدادان به قصد اجير كردن كارگراني براي تاكستان خود بيرون رفت. با كارگران روزي يك دينار توافق نمود و ايشان را به تاكستان خود فرستاد. در حدود ساعت سوم بيرون رفت، برخي ديگر را ديد كه بيكار در ميدان ايستاده بودند و به ايشان گفت: “ شما نيز به تاكستان من برويد و حق شما را خواهم داد.“ پس ايشان رفتند. در حدود ساعت ششم و حدود ساعت نهم باز بيرون رفت و چنان نمود. آنگاه در حدود ساعت يازدهم بيرون رفت و مردان ديگري را يافت كه بيكار ايستاده بودند و ايشان را گفت: „چرا تمام روز اينجا بيكار ايستاده‌ايد؟“ به او گفتند: „زيرا هيچ كس ما را اجير ننموده است.“ به ايشان گفت: „شما نيز به تاكستان برويد.“
شامگاهان آقاي تاكستان به پيشكارش گفت: „كارگران را بخوان، از آخرين آغاز نما و تا به اولين، دستمزدشان را به ايشان ده.“ پس آنان كه در ساعت يازدهم اجير شده بودند، جلو آمدند و هر كدام يك دينار دريافت كردند. چون اولين آمدند، مي‌پنداشتند كه بيشتر خواهند گرفت، ولي آنان نيز هر كدام يك دينار دريافت كردند و چون آن را مي‌گرفتند، عليه صاحب خانه غرولندكنان مي‌گفتند: „اينان كه آخر آمدند، فقط يك ساعت كار كرده‌اند و تو ايشان را با ما كه سختي روز و گرما را متحمل شده‌ايم، يكسان ساخته‌اي.“
وي به يكي از ايشان جواب داد و گفت: „اي دوست، من به تو بي‌انصافي نكرده‌ام. آيا تو با من بر يك دينار توافق نكردي؟ حق خود را بگير و برو. مي‌خواهم به اين آخرين همان قدر دهم كه به تو مي‌دهم. آيا مجاز نيستم كه با مال خود آنچه مي‌خواهم بكنم؟ يا چشم تو بد است از آن رو كه من نيكو هستم؟“
اينچنين آخرين، اولين خواهند بود و اولين، آخرين.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، تقديمي قومت را پذيرا باش
و در اين راز نجات، آن نيكي‌هايي را به ما عطا كن
كه با محبت فرزندان به آن ايمان و اميد داريم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 4:119-5
تو فرمان هايت را داده‌اي، اي خداوند، تا با وفاداري حفظ گردند.
باشد تا طرق من در رعايت فرايض تو راست باشد.
(يا مي‌توان گفت)
يوحنا 14:10
خداوند مي‌گويد: „من شبان نيكو هستم،
گوسفندانم را مي‌شناسم و گوسفندانم مرا مي‌شناسند.“
(يا مي‌توان گفت)
متي 16:20
خداوند مي‌گويد: „آخرين، اولين خواهند بود و اولين، آخرين.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا، با ياري دائمي خود،
قومي را كه با رازهاي مقدست تغذيه نموده‌اي،
هدايت و حمايت فرما تا بازخريدي كه در اين رازها صورت مي‌گيرد،
تمام زندگي ما را تغيير دهد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.