23.6.2024 – 12. Sonntag im Jahreskreis – B
يكشنبه دوازدهم فصل عادي – سال 2
ايمان داشتن در طوفان
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 28/8ـ9
خداوند قوت قوم خود
و پناهگاه نجات مسيح خويش است.
اي خداوند، قومت را نجات بخش و ميراث خود را بركت ده
و تا ابد هادي ايشان باش.
دعاي سرآغاز
اي پدر،
عطا فرما تا قومت هميشه در حرمت و محبت نام قدوس تو به سر برد
زيرا حمايت خود را از آناني كه
بر صخره مهرت قرار داده‌اي، دريغ نمي‌نمايي.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
- Lesung
قرائت اول ايوب 38/1و8ـ11
(در اينجا امواج سركش تو بازداشته شود)
بخشي از كتاب ايوب
و خداوند ايوب را از ميان گردباد خطاب كرده گفت: „كيست كه دريا را به درها مسدود ساخت وقتي كه بدر جست و از رحم بيرون آمد. وقتي كه ابرها را لباس آن گردانيدم و تاريكي غليظ را قنداقه آن ساختم و حدي براي آن قرار دادم و براي آن پشت بندها و درها تعيين نمودم و گفتم: تا به اينجا بيا و تجاوز منما و در اينجا امواج سركش تو بازداشته شود.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 107/23ـ26و28ـ31
– خداوند را براي اعمال شگفتي كه كرده است، بستاييم.
آناني كه در كشتيها به دريا رفتند
و در آبهاي بيكران مشغول به كار بودند
اينان كارهاي خداوند را ديدند و اعمال شگفت او را در عمق دريا.
– خداوند را براي اعمال شگفتي كه كرده است، بستاييم.
او سخن گفت و بادي تند وزيدن گرفت، امواج را متلاطم ساخت،
امواج تا به آسمان بالا و تا به اعماق دريا پايين مي‌رفتند
و جان ايشان از سختي گداخته گرديد.
– خداوند را براي اعمال شگفتي كه كرده است، بستاييم.
آنگاه در سختي خود نزد خداوند فرياد برآوردند
و ايشان را از تنگيهايشان رهايي بخشيد
طوفان را به نسيمي آرام تبديل ساخت.
امواج دريا آرام گشتند.
– خداوند را براي اعمال شگفتي كه كرده است، بستاييم.
شادمان شدند، چون آسايش يافتند
او ايشان را به بندر مراد ايشان رسانيد
باشد تا خداوند را به خاطر رحمتش تشكر نمايند
و براي كارهاي عجيب او با بني آدم او را سپاس گويند.
– خداوند را براي اعمال شگفتي كه كرده است، بستاييم.
2. Lesung
قرائت دوم قرنتيان 5/14ـ17
(اينك همه چيز تازه شده است)
بخشي از رساله دوم پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، محبت مسيح ما را به اين فكر وامي‌دارد كه يك نفر براي همه مرد، پس همه مردند. و او براي همه مرد تا آناني كه زنده‌اند ديگر براي خود زندگي نكنند، بلكه براي او كه براي ايشان مرد و برخاست. به اين ترتيب، از اين پس هيچكس را بر حسب جسم نمي‌شناسيم. حتي اگر مسيح را بر حسب جسم شناخته باشيم، اكنون ديگر او را اينچنين نمي‌شناسيم.
بنابراين اگر كسي در مسيح باشد، خلقت تازه‌اي است: چيزهاي كهنه درگذشته و اينك همه چيز تازه شده است.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل ر.ك.به مزمور 147/12و15
هللويا – اي اورشليم، خداوند را تمجيد نما
كه كلام خود را بر روي زمين مي‌فرستد. – هللويا.
Evangelium
انجيل مرقس 4/35ـ41
(اين كيست كه باد و دريا هم از او اطاعت مي‌كنند؟)
بخشي از انجيل مرقس – درود بر تو اي خداوند.
همان روز عيسي شامگاهان به شاگردان خود گفت: „به كناره ديگر برويم.“ و جمعيت را ترك گفته، وي را همان طور كه در قايق بود، بردند و قايقهاي ديگري هم به همراه او بودند. آنگاه طوفاني عظيم از باد پديد آمد و امواج بر قايق مي‌زد، به طوري كه نزديك بود پر شود. او در عقب قايق بر بالش خوابيده بود. ايشان وي را بيدار كرده گفتند: „اي استاد، از اينكه هلاك گرديم تو را پروايي نيست؟“
و او بيدار شده باد را نهيب زد و به دريا گفت: „ساكت شو، آرام باش.“ و باد ايستاد و آرامش عظيمي حكمفرما گشت. آنگاه به ايشان گفت: „چرا اينقدر مي‌ترسيد؟ چطور است كه ايمان نداريد؟“ ترس عظيمي ايشان را فراگرفت و به يكديگر مي‌گفتند: „اين كيست كه باد و دريا هم از او اطاعت مي‌كنند؟“
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، اين هداياي ما را پذيرا باش
باشد تا اين قرباني كفاره و ستايش، ما را طاهر و احياء نمايد
تا تمام زندگي ما مورد پسند تو قرار گيرد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 145/15
اي خداوند، چشمان همگان منتظر تو است
و تو غذاي ايشان را در موسمش مي‌دهي.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خدايا، اي كه با تن و خون پسرت ما را احياء نموده‌اي،
عنايت فرما تا با مشاركت ما در اين رازهاي مقدس
كمال بازخريد را براي ما فراهم آورد.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.