23.3.2025 – 3. Fastensonntag – Lesejahr C
يكشنبه سوم فصل چله روزه و توبه – سال 3
”آنكه تو را بدون همكاري ات آفريد،
تو را بدون همكاري ات نجات نخواهد بخشيد“
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 25/15 – 16
چشمان من دائماً به سوي خداوند است
زيرا كه او پاهاي مرا از دام بيرون مي‌آورد
به سويم بنگر و بر من رحم فرما
زيرا كه تنها و مسكين هستم.
(يا مي‌توان گفت) ر. ك. به حزقيال 26/23 – 26
خداوند مي‌گويد:
„تقدس خود را در ميان شما آشكار مي نمايم
و شما را از ميان امت ها گرد خواهم آورد.
آب پاك بر شما خواهم پاشيد
و شما را از همة ناپاكي هايتان طاهر خواهم گردانيد
و روح تازه‌اي در اندرون شما خواهم نهاد“.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
اي خداي پررحمت، اي سرچشمة همة نيكي ها،
تو ما را فرامي‌خواني كه توسط روزه و دعا
و اعمال محبت برادرانه، از گناه خود شفا يابيم.
با مهرباني به ما بنگر
كه اينك فقر و ضعف خود را اقرار مي‌كنيم
و چون در زير بار خطاهايمان خم گشته‌ايم،
باشد رحمتت ما را برافرازد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر قدوس و سرشار از رحمت،
اي كه هرگز فرزندانت را ترك نمي‌كني
و نام خود را به ايشان آشكار مي‌سازي،
كندي ذهن و سخني قلب ما را در هم شكن
تا تعاليم تو را با سادگي كودكان بپذيريم
و ثمرات توبه‌اي راستين و پايدار آوريم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1.Lesung
قرائت اول خروج3/1 – 8 و 13 – 15
(„من هستم“ مرا نزد شما فرستاد)
بخشي از كتاب خروج
در آن ايام، موسي گله پدرزن خود يترون، كاهن مديان را شباني مي‌كرد و گله را بدان طرف صحرا راند و به حوريب كه كوه خدا باشد، آمد.
فرشته خداوند در شعلة آتش از ميان بوته‌اي بر وي ظاهر شد و چون او نگريست، اينك آن بوته به آتش مشتعل بود، اما نمي‌سوخت.
و موسي گفت: „اكنون بدان طرف روم تا اين امر عجيب را ببينم كه چرا بوته نمي‌سوزد“. چون خداوند ديد كه موسي براي ديدن به آن سو مي‌رود، از ميان بوته به وي ندا در داد و گفت: „اي موسي اي موسي“. گفت: „اينك حاضرم“. گفت: „بدينجا نزديك ميا، نعلين خود را از پاهايت بيرون كن، زيرا مكاني كه در آن ايستاده‌اي زميني مقدس است“. و گفت: „من هستم خداي پدرت، خداي ابراهيم و خداي اسحق و خداي يعقوب“. آنگاه موسي روي خود را پوشانيد زيرا ترسيد كه به خدا بنگرد. خداوند گفت: „مصيبت قوم خود را كه در مصرند، ديدم و استغاثه ايشان را از دست سركاران ايشان شنيدم، زيرا غم هاي ايشان را مي‌دانم و نزول كرده‌ام تا ايشان را از دست مصريان خلاصي دهم وايشان راازآن زمين بزمين نيكو و وسيع برآورم، به زميني كه به شير و شهد جاري است“.
موسي به خدا گفت: „اينك چون من نزد بني اسرائيل برسم و به ايشان گويم خداي پدران شما، مرا نزد شما فرستاده است، اگر از من بپرسند كه نام او چيست، به ايشان چه بگويم؟“ خدا به موسي گفت: „من هستم آنكه هستم“. و گفت: „به بني اسرائيل چنين بگو: من هستم، مرا نزد شما فرستاد“. خدا باز به موسي گفت: „به بني اسرائيل چنين بگو: خداوند، خداي پدران شما، خداي ابراهيم، خداي اسحق و خداي يعقوب مرا نزد شما فرستاده، اي است نام من تا ابدالاباد و اين است يادگاري من از نسلي به نسلي“.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 103/1 – 4 و 6 – 8 و 11
خداوند رحيم و مهربان است.
اي جان من، خداوند را متبارك بخوان
باشد كه تمام وجود من نام قدوس او را متبارك بخواند
اي جان من، خداوند متبارك بخوان
و هيچ يك از نيكي هاي او را فراموش نكن.
خداوند رحيم و مهربان است.
اوست كه تمامي خطاياي تو را مي‌بحشد
و همة بيماري هاي تو را شفا مي‌دهد
جان تو را از قبر مي‌رهاند
و تاج مهرباني و شفقت بر سر تو مي‌نهد.
خداوند رحيم و مهربان است.
خداوند عدالت را بجا مي‌آورد
و انصاف را براي جميع مظلومان
طريق هاي خويش را به موسي تعليم داد
و اعمال خود را به بني اسرائيل.
خداوند رحيم و مهربان است.
خداوند رحيم و بخشنده است
ديرخشم و سرشار از مهرباني
همان قدر كه آسمان از زمين بلندتر است
رحمت او نيز بر ترسندگانش عظيم است.
خداوند رحيم و مهربان است.
2.Lesung
قرائت دوم قرنتيان10/1 – 6 و 10 – 12
(زندگي قوم اسرائيل در صحرا به رهبري موسي، براي تعليم ما نوشته شد)
بخشي از رساله پولس رسول به قرنتيان
اي برادران، نمي‌خواهم بي‌خبر باشيد از اين كه پدران ما همه زير ابر بودند، همه از دريا عبور نمودند و همه به موسي تعميد يافتند در ابر و در دريا عبور نمودند و همه به موسي تعميد يافتند در ابر و در دريا. همه از همان غذاي روحاني خوردند و از همان آشاميدني روحاني نوشيدند، زيرا از صخره مسيح بود. امّا از اكثر آنان خدا راضي نبود و اجسادشان در بيابان پراكنده گشت.
همة اين امور به عنوان نمونه براي ما واقع شد تا مشتاق بدي نباشيم چنان كه ايشان بودند و شكايت نكنيم چنان كه بعضي از آنان كردند و هلاك‌كننده ايشان را هلاك كرد.
همة اين امور به عنوان نمونه بر آنان واقع گشت و براي اخطار ما نوشته شد، ما كه برايمان آخر زمان رسيده است. بنابراين، آنكه گمان مي‌كند ايستاده است مواظب باشد كه سقوط نكند.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل متي 4/17
– تو را جلال و ستايش باد، اي مسيح.
خداوند مي‌گويد:
„توبه كنيد، زيرا ملكوت آسمان نزديك است“.
– تو را جلال و ستايش باد، اي مسيح.
Evangelium
انجيل لوقا13/1 – 9
(اگر توبه كنيد، همه بدينسان هلاك خواهيد گشت)
بخشي از انجيل لوقا – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام، برخي آمدند و عيسي را از جليلياني خبر دادند كه پيلاطس خونشان را با قرباني‌هايشان در آميخته بود. در جواب ايشان گفت: „آيا مي‌پنداريد كه اين جليليان كه دچار چنين عاقبتي شدند، از ساير جليليان گناهكارتر بودند؟ به شما مي‌گويم كه نبودند، ولي اگر توبه نكنيد، همه بدينسان هلاك خواهيد گشت. يا آن هيجده تن كه برج سلوام بر ايشان افتاد و آنان را كشت، آيا مي‌پنداريد كه آنان از ساير ساكنين اورشليم خطاكارتر بودند؟ به شما مي‌گويم كه نبودند، ولي اگر توبه نكنيد، همه بدينسان هلاك خواهيد گشت“.
پس اين مثل را گفت: „مردي در تاكستانش درخت انجيري داشت و آمد تا ميوه‌اي بر آن بجويد، ولي چيزي نيافت. آنگاه به باغبان گفت: „اينك سه سال است كه مي‌آيم تا از اين درخت انجير ميوه بجويم و چيزي نمي‌يابم. آن را ببر، چرا زمين را بيهوده اشغال سازد؟“ او در پاسخ وي گفت: „آقا، امسال نيز آن را بگذار تا دورش را بكنم و كودش دهم، شايد در آينده ميوه آورد، و گرنه آن را مي‌بري“.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
اي پدر،
بخاطر اين قرباني مصالح، خطاياي ما را ببخشاي
و ما را قدرت ده تا گناه برادران خود را ببخشيم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان لوقا 13/5
خداوند مي‌گويد:
„اگر توبه نكنيد، همة شما هلاك خواهيد شد“.
(يا مي‌توان گفت) مزمور 84/3 – 4
گنجشك نيز براي خود خانه‌اي پيدا كرده است
و پرستو براي خويش آشيانه‌اي
تا بچه هاي خود را در آن بگذارد
در مذبح هاي تو، اي خداوند لشكريان،
پادشاه من و خداي من.
خوشا به حال آناني كه در خانة تو ساكنند:
دائماً حمد تو را مي‌سرايند.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
پروردگارا،اي كه در اين زندگاني،
ما را با نان آسماني
كه وثيقه جلال توست، سير مي‌گرداني
باشد تا بتوانيم در كردار خود
آن واقعيتي را آشكار نماييم
كه در اين راز مقدس نهفته است.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.