16.4.2023 – 2. Ostersonntag – Lesejahr A
يكشنبه دوم عيد فصح – سال 1
مسيح رستاخيز كرده در جمع شاگردان ظاهر مي‌گردد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
اول پطرس 2:2
مانند كودكان نوزاد مشتاق شير روحاني خالص باشيد
تا توسط آن براي نجات رشد و نمو كنيد. هللويا.
(يا مي‌توان گفت)
قلب خود را به روي شادي بگشاييد
خدا را حمد گوييد كه شما را به ملكوت آسمانيش فرا خوانده است.
tagesgebet
دعاي سرآغاز
خدا يا،
اي كه رحمتت جاوداني است
تو در عيد فصح ايمان قومت را زنده مي‌نمايي
نعمتي را كه به ما داده‌اي فزونتر ساز
و عنايت فرما تا از ازرش بي‌قياس تعميدي كه ما را طاهر گردانيده،
روحي كه ما را تولد تازه‌اي بخشيده
و خوني كه ما را بازخريد نموده است، كاملاً آگاه شويم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي خداوند، خداي ما،
اي كه از طريق رستاخيز پسر خود،
در رحمت بي‌كرانت ما را اميدي زنده عطا مي‌كني،
توسط شهادت رسولان، ايمان ما را به راز فصح فزون تر گردان،
تا با اينكه او را نمي‌بينيم، با پيروي راستين از او،
ثمر حيات نوين را آوريم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
اعمال رسولان 42:2-48
(تمام كساني كه ايمان آورده بودند، با هم زندگي مي‌كردند و در همه چيز شريك بودند)
بخشي از كتاب اعمال رسولان
آنان به تعاليم رسولان و شراكت برادرانه و پاره كردن نان و دعاها وفادار بودند. همه را ترس فراگرفته بود، زيرا اعمال شگفت و آيات بسياري توسط رسولان بجا آورده مي‌شد. تمام كساني كه ايمان آورده بودند با هم زندگي مي‌كردند و در همه چيز شريك بودند. آنان املاك و اموال خود را مي‌فروختند و آن را بر حسب احتياج هر كس بين همه تقسيم مي‌كردند. هر روز با وفاداري به اتفاق به معبد مي‌رفتند و نان را در خانه پاره مي كردند، با شادي و ساده دلي غذا مي‌خوردند، خدا را ستايش مي‌كردند و نزد همة مردم عزيز مي‌گشتند. و خداوند هر روز كساني را كه نجات مي‌يافتند به جمع ايشان مي‌افزود.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:118-4 و 13-15 و 22-24
– خداوند را حمد گوييد زيرا كه نيكوست و رحمت او جاوداني است.
خاندان اسرائيل بگويند كه رحمت او جاوداني است
خاندان هارون بگويند كه رحمت او جاوداني است
تمام ترسندگان خداوند بگويند كه رحمت او جاوداني است
– خداوند را حمد گوييد زيرا كه نيكوست و رحمت او جاوداني است.
بر من سخت هجوم آوردند تا بيفتم
ولي خداوند مرا ياري نمود
قدرت و سرود من خداوند است، و اوست نجات من
فرياد شادي و نجات در خيمه هاي عادلان است
– خداوند را حمد گوييد زيرا كه نيكوست و رحمت او جاوداني است.
سنگي را كه معماران رد كردند،
همان سرزاويه شده است
اين از جانب خداوند شده و در نظر ما شگفت آور است
اين است روزي كه خداوند ساخته است:
به وجد آييم و شادي كنيم.
– خداوند را حمد گوييد زيرا كه نيكوست و رحمت او جاوداني است.
2. Lesung
قرائت دوم
اول پطرس رسول 3:1-9
(خدا ما را از راه برخاستن عيساي مسيح از ميان مردگان براي اميدي زنده متولد ساخته است)
بخشي از رساله اول پطرس رسول
متبارك باد خدا و پدر خداوند ما عيساي مسيح كه بر حسب رحمت عظيم خود، توسط رستاخيز عيساي مسيح از ميان مردگان، ما را براي اميدي زنده از نو متولد ساخته است، به جهت ميراثي فساد ناپذير كه آلوده نمي‌شود و پژمرده نمي‌گردد و در آسمان ها براي شما محفوظ نگاه داشته شده است، شما كه قدرت خدا توسط ايمان براي نجاتي كه آماده است در لحظة آخر آشكار گردد، محفوظ نگاهتان مي‌دارد.
در اين شادي مي‌كنيد، حتي اگر باز بايد براي اندك زماني بخاطر سختي‌هاي گوناگون دچار غم شويد، تا آزمايش ايمان شما كه از طلاي فاني – هر چند كه به آتش آزمايش شده – گرانبهاتر است، به هنگام ظهور عيساي مسيح براي شما موجب تمجيد، جلال و احترام گردد. كه او را اگرچه نديده‌ايد، دوست مي‌داريد و با آنكه او را هنوز نديده‌ايد، به او ايمان داريد و از شادي‌اي توصيف ناپذير كه از هم اكنون پر از جلال است وجد مي‌نماييد و انجام ايمان را كه نجات جان هاي شماست، به دست مي‌آوريد.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
ر. ك. به يوحنا 29:20
هللويا. چون مرا ديدي ايمان آوردي
خوشا به حال آناني كه نديده ايمان آورند. هللويا.
Evangelium
انجيل
يوحنا 19:20-31
(هشت روز بعد عيسي آمد)
بخشي از انجيل يوحنا –
درود بر تو اي خداوند.
عصر همان روز، اولين روز هفته، در حالي كه بخاطر ترس از يهوديان درهاي مكاني كه شاگردان در آن بودند، بسته بود، عيسي آمد و درميان ايستاد و به ايشان گفت: „آرامش بر شما باد„. و چون اين را گفت، دست ها و پهلوي خود را به آنان نشان داد. شاگردان با ديدن خداوند سرشار از شادي گشتند.
و دگربار به ايشان گفت: „آرامش بر شما باد. همان گونه كه پدر مرا فرستاد، من نيز شما را مي‌فرستم„. و چون اين را گفت دميد و به ايشان فرمود: „روح القدس را دريافت داريد، آناني كه گناهانشان را مي‌بخشاييد، بخشوده مي‌شوند و آناني كه گناهانشان را بازمي‌داريد، باز داشته مي‌شوند„.
حال توما ملقب به دو قلو كه يكي از دوازده تن بود، هنگامي كه عيسي آمد با ايشان نبود. پس ديگر شاگردان به او گفتند: „خداوند را ديده‌ايم„. ولي او به ايشان گفت: „تا علامت ميخ ها را در دست هايش نبينم و انگشت خود را در جاي ميخ ها نگذارم و تا دست خود را در پهلويش ننهم، ايمان نخواهم آورد„.
هشت روز بعد شاگردان دوباره در خانه بودند و توما با ايشان بود. با اينكه درها بسته بود، عيسي آمد و در ميان ايشان ايستاد و گفت: „آرامش بر شما باد„. آنگاه به توما گفت: „انگشت خود را به اينجا بياور و دست هاي مرا ببين. دست خود را بياور و آن را در پهلوي من بگذار. و بي‌ايمان مباش، بلكه ايمان دار„. توما در جواب او گفت: „خداوند من و خداي من„. عيسي به او گفت: „چون ديدي ايمان آوردي. خوشا به حال آناني كه نديده ايمان آورند„.
عيسي آيات بسيار ديگري در حضور شاگردان انجام داد كه در اين كتاب نوشته نشده است. اينها نوشته شد تا شما ايمان آوريد كه عيسي، مسيح است، پسر خدا و تا ايمان آورديد، در نام او حيات داشته باشيد.
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
در مهرباني خود هداياي قومت را بپذير
تو كه ما را به ايمان فراخوانده
و از راه تعميد تولد تازه‌اي به ما داده‌اي،
ما را به سعادت ابدي هدايت فرما.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
ديباچه فصح
(رجوع شود به صفحه …)
Kommuniongebet
سرود به هنگام دريافت قربان
يوحنا 27:20
„دست خود را بياور و آن را در پهلوي من بگذار
و بي ايمان مباش، بلكه ايمان دار„. هللويا.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداي توانا،
باشد تا اين راز فصح كه پذيرفته‌ايم
پيوسته با نيروي خود در زندگي ما فعال باشد.
از راه مسيح خداوند ما.