يكشنبه‌ دوازدهم‌ فصل‌ معمولي‌ – سال‌ 3

مرگ: راه گذر به سوي حيات

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز مزمور 28/8ـ9

خداوند قوت‌ قوم‌ خود و پناهگاه‌ نجات‌ مسيح‌ خويش‌ است.

اي‌ خداوند، قومت‌ را نجات‌ بخش‌،

ميراث‌ خود را بركت‌ ده‌

و تا ابد هادي‌ ايشان‌ باش‌.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ پدر،

عطا فرما تا قومت‌ هميشه‌ در حرمت‌ و محبت‌ نام‌ قدوس‌ تو به سر برد

زيرا حمايت‌ خود را از آناني‌ كه‌

بر صخره‌ مهرت‌ قرار داده‌اي‌، دريغ‌ نمي‌نمايي‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح،‌ پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.

– آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

اي‌ پدر،

ما را شاگردان‌ وفادار آن‌ حكمتي‌ ساز

كه‌ مسيح‌ برافراشته‌ شده‌ بر صليب‌، تعليم‌ دهنده‌ و سرچشمه‌ آن‌ است،

تا فراگيريم‌ بر وسوسه‌ها و ترس هايي‌

كه در ما و دنياي‌ ما وجود دارد، پيروز شويم‌

و بتوانيم‌ از راه‌ صليب‌،

به‌ سوي‌ حيات‌ راستين‌ گام‌ برداريم‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح،‌ پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ زكريا 12/10ـ11

(او را كه‌ نيزه‌ زده‌اند، خواهند نگريست‌)

بخشي‌ از كتاب‌ زكرياي‌ نبي‌

خداوند اينچنين‌ مي‌گويد: „بر خاندان‌ داود و بر ساكنان‌ اورشليم‌ روح‌ فيض‌ و استغاثه‌ خواهم‌ افشاند و به سوي‌ من‌ خواهند نگريست‌. اما او را كه‌ نيزه‌ زده‌اند، براي‌ او مثل‌ عزاداري‌ جهت‌ پسر يگانه‌ خود، عزاداري‌ خواهند نمود و مانند كسي‌ كه‌ براي‌ نخست‌ زاده‌ خويش‌ ماتم‌ بگيرد، براي‌ او ماتم‌ تلخ‌ خواهند گرفت‌.

آن‌ روز عزاداري‌ اورشليم‌ مانند عزاداري‌ „هدد رمون‌“ در دشت‌ „مجدون‌“ عظيم‌ خواهد بود.“

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 63/1ـ5و7ـ8

– اي‌ خداوند، جان‌ من‌ تشنه‌ تو است‌.

اي‌ خدا، تو خداي‌ من‌ هستي‌

از سحر در جستجوي‌ توام‌

جان‌ من‌ تشنه‌ تو است‌

همچون‌ زميني‌ خشك‌ و سوزان‌ و بي‌آب‌.

– اي‌ خداوند، جان‌ من‌ تشنه‌ تو است‌.

از اين‌ رو در معبد جوياي‌ تو بودم‌

تا قوت‌ و جلال‌ تو را مشاهده‌ كنم‌

زيرا كه‌ رحمت‌ تو از زندگي‌ ارزنده‌تر است‌

لبان‌ من‌ ستايش‌ تو را خواهند خواند.

از اين‌ رو تا زنده‌ام‌ تو را متبارك‌ خواهم‌ خواند.

دست هاي‌ خود را به‌ نام‌ تو برخواهم‌ افراشت‌

همچون‌ در خوان‌ وافري‌ سير خواهم‌ گرديد

و دهان‌ من‌ به‌ آواز شادماني‌ تو را حمد خواهد گفت‌.

– اي‌ خداوند، جان‌ من‌ تشنه‌ تو است‌.

چون‌ تو را به‌ ياد مي‌آورم‌، تو كه‌ ياري‌ من‌ بوده‌اي‌

در سايه‌ بال هاي‌ تو شادي‌ خواهم‌ كرد

جان‌ من‌ به‌ تو پناه‌ مي‌برد

و نيروي‌ دست‌ راست‌ تو حامي‌ من‌ است‌.

– اي‌ خداوند، جان‌ من‌ تشنه‌ تو است‌.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ غلاطيان‌ 3/26ـ29

(شما كه‌ در مسيح‌ تعميد يافتيد، مسيح‌ را در بر كرده‌ايد)

بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ غلاطيان‌

اي‌ برادران‌، همه‌ شما توسط‌ ايمان‌، در مسيح‌ عيسي‌، فرزندان‌ خدا هستيد، چون‌ همه‌ شما كه‌ در مسيح‌ تعميد يافتيد، مسيح‌ را در بركرده‌ايد. ديگر نه‌ يهودي‌ هست‌ و نه‌ يوناني‌، نه‌ برده‌ هست‌ و نه‌ آزاد، نه‌ مرد هست‌ و نه‌ زن‌، زيرا در مسيح‌ عيسي‌ همه‌ شما يكي‌ هستيد. و اگر به‌ مسيح‌ تعلق‌ داريد پس‌ اولاد ابراهيم‌ و طبق‌ وعده‌ وارث‌ هستيد.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل‌ يوحنا 15/15

هللويا – شما را دوست‌ خوانده‌ام‌

زيرا هر چه‌ از پدر خود شنيده‌ام‌

به‌ شما شناسانيدم‌. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 9/18ـ24

(تو مسيح‌ خدا هستي‌. پسر انسان‌ بايد رنج‌ بسياري‌ بكشد)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

يك‌ روز هنگامي‌ كه‌ عيسي‌ به‌ تنهايي‌ دعا مي‌كرد و شاگردانش‌ همراه‌ او بودند، از آنان‌ سوال‌ كرد و‌ گفت‌: „به‌ گفته‌ مردم‌، من‌ كي‌ هستم‌؟“ آنان‌ در جواب‌ گفتند: „يوحناي‌ تعميددهنده‌، براي‌ برخي‌ الياس‌ و ديگران‌ مي‌گويند يكي‌ از انبياء كهن‌ برخاسته‌ است‌.“

به‌ ايشان‌ گفت‌: „اما براي‌ شما، من‌ كي‌ هستم‌؟“ پطرس‌ در جواب‌ گفت‌: „مسيح‌ خدا.“ ولي‌ او به‌ ايشان‌ دستور اكيد داد كه‌ در اين‌ مورد به‌ هيچكس‌ سخني‌ نگويند. او گفت‌ مي‌بايست‌ پسر انسان‌ رنج‌ بسيار بكشد و توسط‌ مشايخ‌ و سران‌ كاهنان‌ و كاتبان‌ رد گردد‌، كشته‌ شود، و روز سوم‌ برخيزد.“

آنگاه‌ به‌ همه‌ گفت‌: „اگر كسي‌ بخواهد از من‌ پيروي‌ كند، مي‌بايد خود را انكار نمايد و صليب‌ خود را هر روز بردارد و به‌ دنبال‌ من‌ آيد. زيرا هر آنكه‌ بخواهد جان‌ خود را نجات‌ دهد، آن را هلاك‌ خواهد ساخت‌، ولي‌ آنكه‌ جان‌ خود را بخاطر من‌ هلاك‌ سازد، آن را نجات‌ خواهد داد.“

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خداوندا،

اين‌ هداياي‌ ما را پذيرا باش‌

باشد تا اين‌ قرباني‌ كفاره‌ و ستايش‌ ما را طاهر و احياء نمايد

تا تمام‌ زندگي‌ ما مورد پسند تو قرار گيرد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان‌ مزمور 145/15

اي‌ خداوند، چشمان‌ همگان‌ منتظر تو است

و تو غذاي‌ ايشان‌ را در موسمش‌ مي‌دهي‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) يوحنا 10/11و15

خداوند مي‌گويد: „من‌ شبان‌ نيكو هستم‌،

و جان‌ خود را براي‌ گوسفندانم‌ مي‌دهم‌.“

(يا مي‌توان‌ گفت‌) لوقا 9/24

„هر آنكه‌ بخواهد جان‌ خود را نجات‌ دهد،

آن‌ را هلاك‌ خواهد ساخت‌،

ولي‌ آن‌ كه‌ جان‌ خود را بخاطر من‌ هلاك‌ سازد،

آن را نجات‌ خواهد داد.“

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خدايا،

اي‌ كه‌ با تن‌ و خون‌ پسرت‌ ما را احياء نموده‌اي‌،

عنايت‌ فرما تا مشاركت‌ ما در اين‌ رازهاي‌ مقدس‌

كمال‌ بازخريد را براي‌ ما فراهم‌ آورد.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما.

– آمين‌.