يكشنبه‌ چهارم‌ فصل‌ ورود – سال‌ 3

عيسي‌، پسر مريم

Eröffnungsvers

سرود سرآغاز اشعياء 45/8

اي‌ آسمان­ها، از بالا ببارانيد

تا ابرها عدالت‌ را فرو ريزد

و زمين‌ بشكافد تا نجات‌ نمو كند.

Tagesgebet

دعاي‌ سرآغاز

اي‌ پدر، دل­ها و روان­هاي‌ ما را از فيض‌ خود سرشار نما.

تو كه‌ به وسيله‌ بشارت‌ فرشته‌

راز انسان شدن پسرت‌ را بر ما آشكار نموده‌اي‌،

توسط‌ رنج‌ و صليب‌ وي‌ ما را به‌ جلال‌ رستاخيز هدايت نما‌.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

(يا مي‌توان‌ گفت‌)

خدايا،

اي‌ كه‌ مريم‌، دختر فروتن‌ اسرائيل‌ را برگزيدي‌ تا او را مسكن‌ خود سازي‌،

كليسا را كاملاً مطيع‌ اراده‌ات‌ گردان‌

تا در پيروي‌ از اطاعت‌ كلمه‌ات كه‌ به‌ جهان‌ آمد تا خدمت‌ كند،

به همراه‌ حضرت‌ مريم‌ براي‌ عطيه‌ نجات‌ تو به‌ وجد آيد

و با آواز شادان‌ ستايش‌، خود را همواره‌ به‌ تو تقديم‌ نمايد.

از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح، پسر تو كه‌ خداست‌

و با تو و روح­القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند. – آمين‌.

1.Lesung

قرائت‌ اول‌ ميكاه‌ 5/2-5

(از تو براي‌ من‌ كسي‌ زاده‌ خواهد شد كه‌ بر قوم‌ من‌ اسرائيل‌ حكمراني‌ خواهد كرد)

بخشي‌ از كتاب‌ ميكاه‌ نبي‌

خداوند اينچنين‌ مي‌فرمايد:

تو اي‌ بيت‌ لحم‌ افراته‌،

اگر چه‌ در ميان‌ قبايل‌ يهودا كوچك­ترين‌ هستي‌

از تو براي‌ من‌ كسي‌ زاده‌ خواهد شد

كه‌ بر قوم‌ من‌ اسرائيل‌ حكمراني‌ خواهد نمود

پيدايش‌ او از قديم‌ الايام‌ بوده‌ است‌.

بنابراين‌ تا زماني‌ كه‌ آن‌ زن‌ آبستن‌ بزايد

خدا ايشان‌ را در دست‌ بيگانگان‌ تسليم‌ خواهد نمود،

آنگاه‌ بقيه‌ برادرانش‌ نزد فرزندان‌ اسرائيل‌ باز خواهند گشت‌.

او خواهد ايستاد و با قوت‌ خداوند

و با عظمت‌ نام‌ خداوند، خداي‌ خويش‌، گله‌ خود را خواهد چرانيد.

آنان‌ در امان‌ ساكن‌ خواهند شد،

زيرا كه‌ او در آن‌ زمان‌ تا اقصي‌ نقاط‌ زمين‌ بزرگ‌ خواهد بود.

او خود صلح‌ و سلامت‌ خواهد بود.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد

Psalm

مزمور برگردان‌ مزمور 80/1-2 و 14-15 و 17-18

– اي‌ خداوند، روي‌ خود را بر ما بدرخشان‌ و نجات‌ خواهيم‌ يافت‌.

اي‌ شبان‌ اسرائيل‌، بشنو

اي‌ كه‌ بر كروبين‌ جلوس‌ نموده‌اي‌، تجلي‌ فرما

اي‌ خداوند، توانايي‌ خود را برانگيز و براي‌ نجات‌ ما بيا.

– اي‌ خداوند، روي‌ خود را بر ما بدرخشان‌ و نجات‌ خواهيم‌ يافت‌.

اي‌ خداي‌ لشكريان‌، بازگرد

از آسمان‌ نظر فرما و ببين‌ و اين‌ تاك‌ را تفقد نما و حمايت‌ كن‌

تاكي‌ را كه‌ دست‌ راست‌ تو نشانده‌ است‌.

– اي‌ خداوند، روي‌ خود را بر ما بدرخشان‌ و نجات‌ خواهيم‌ يافت‌.

باشد كه‌ دست‌ راست‌ تو حامي‌ مردي‌ باشد كه‌ برگزيده‌اي‌

مردي‌ كه‌ قدرت‌ خويش‌ را به‌ او عطا كرده‌اي‌،

آنگاه‌ ديگر از تو روي‌ گردان‌ نخواهيم‌ شد.

ما را حيات‌ ده‌، تا نام‌ تو را بخوانيم‌.

– اي‌ خداوند، روي‌ خود را بر ما بدرخشان‌ و نجات‌ خواهيم‌ يافت‌.

2.Lesung

قرائت‌ دوم‌ عبرانيان‌ 10/5-10

(خدا يا، اينك‌ من‌ مي‌آيم‌ تا ارادة‌ تو را بجا آورم‌)

بخشي‌ از رساله‌ به‌ عبرانيان

اي‌ برادران‌، وقتي‌ مسيح‌ مي‌خواست‌ به‌ جهان‌ بيايد، فرمود: „تو خواهان‌ قرباني‌ و هديه‌ نبودي‌، اما براي‌ من‌ بدني‌ فراهم‌ كردي‌. از قرباني­هاي‌ سوختني‌ و قرباني­هاي‌ گناه‌ خشنود نبودي‌، آنگاه‌ گفتم‌: اينك‌ مي‌آيم‌ – در طومار كتاب‌ در مورد من‌ نوشته‌ شده‌ – تا اراده‌ تو را، اي‌ خدا، به جا آورم‌„.

او اول‌ مي‌گويد: „خواهان‌ قرباني‌ و هديه‌ و قرباني­هاي‌ گناه‌ نبودي‌ و از آنها خشنود نمي‌شدي‌„، با وجود اين­كه‌ اينها بر طبق‌ شريعت‌ تقديم‌ مي‌شوند. آنگاه‌ مي‌گويد: „من‌ مي‌آيم‌ تا اراده تو را به جا آورم‌„. پس‌ اولين‌ را برمي‌دارد، تا دومين‌ را برقرار نمايد.

به خاطر اين‌ اراده‌ است‌ كه‌ ما تقديس‌ شده‌ايم‌، توسط‌ قرباني‌ بدن‌ مسيح‌ كه‌ يك‌ بار براي‌ هميشه‌ انجام‌ گرفت‌.

اين‌ است‌ سخن‌ خدا. – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل لوقا 1/38

هللويا – اينك‌ كنيز خداوند،

مرا بر حسب‌ سخن‌ تو واقع‌ شود. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌ لوقا 1/39-48

(چطور اين‌ به‌ من‌ عطا شد كه‌ مادر خداوندم‌ نزد من‌ آيد؟)

بخشي‌ از انجيل‌ لوقا – درود بر تو اي‌ خداوند.

در آن‌ ايام‌ مريم‌ برخاست‌ و با شتاب‌ به‌ كوهستان‌، به‌ شهري‌ در يهوديه‌ رفت‌. وي‌ به‌ خانه‌ زكريا وارد شد و به‌ اليزابت‌ سلام‌ كرد.

و واقع‌ شد كه‌ چون‌ اليزابت‌ سلام‌ مريم‌ را شنيد، بچه‌ در رحمش‌ تكان‌ خورد و اليزابت‌ از روح‌­القدس‌ پر گشته‌، فريادي‌ بلند برآورد و گفت‌: „در ميان‌ زنان‌ تو مبارك‌ هستي‌ و مبارك‌ است‌ ميوه‌ رحم‌ تو. چطور اين‌ به‌ من‌ عطا شده‌ كه‌ مادر خداوندم‌ نزد من‌ آيد؟ زيرا همان دم‌ كه‌ آواي‌ سلام‌ تو به‌ گوش‌ من‌ رسيد بچه‌ در رحم‌ من‌ از شادي‌ تكان‌ خورد. و خوشا به حال‌ آنكه‌ ايمان‌ آورد كه‌ آنچه‌ از طرف‌ خداوند به‌ او گفته‌ شده‌، تحقق‌ خواهد پذيرفت‌„.

و مريم‌ گفت‌: „جان‌ من‌ خداوند را بزرگ‌ مي‌دارد و روح‌ من‌ در خدا، نجات‌­دهنده من‌ شادي‌ مي‌كند، زيرا بر فروتني‌ كنيز خود نظر كرده‌ است‌„.

اين‌ است‌ سخن‌ خداوند. – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

خدايا، هدايايي‌ را كه‌ بر قربانگاهت‌ تقديم‌ مي­داريم بپذير

و آنها را با روح­القدس تقديس‌ نما‌،

او كه به قدرت خود‌، رحم‌ مريم‌ عذرا را بارور نمود

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers

سرود به‌ هنگام‌ دريافت‌ قربان اشعياء 14:7

باكره‌، باردار شده‌، پسري‌ خواهد زاييد

و او را عمانوئيل‌ – يعني‌ خدا با ما – خواهد خواند.

(يا مي‌توان‌ گفت‌) ر. ك‌. به‌ لوقا 1/45

خوشا به حال‌ تو، اي‌ مريم‌ عذرا

زيرا ايمان‌ آوردي‌ كه آنچه‌ از طرف‌ خداوند به‌ تو گفته‌ شده است‌،

تحقق‌ خواهد پذيرفت‌.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

خدايا، اي‌ كه‌ ما را وثيقه‌ حيات‌ جاويدان‌ ارزاني‌ داشته‌اي‌،

دعاهاي‌ ما را بشنو: باشد تا هر چه‌ روز فرخنده‌ نجات‌ ما نزديك­تر مي‌شود،

اشتياق‌ و تقواي‌ ما نيز افزايش‌ يابد

تا بتوانيم‌ ميلاد پسرت‌ را به‌ شايستگي‌ جشن‌ گيريم‌.

از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.