22.10.2023 – 29. Sonntag im Jahreskreis A
يكشنبه بيست و نهم فصل معمولي – سال 1
آنچه را كه از آن قيصر است، به قيصر و آنچه را از آن خداست، به خدا دهيد
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
مزمور 6:17 و 8
اي خدا، فرياد خود را نزد تو برمي‌آورم
زيرا تو مرا اجابت خواهي كرد. به من گوش فرا ده و سخن مرا بشنو
مرا مثل مردمك چشم نگاه دار و زير سايه بال هاي خود پنهان كن.
دعاي سرآغاز
اي خداي جاويد و توانا، قلبي سخاوتمند و وفادار در ما بيافرين
تا همواره با صداقت و پاكي روح، تو را خدمت نماييم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر، همه مخلوقات در راز مبهم اراده آزاد انسان ها، مطيع تو هستند،
عطا فرما تا هيچ يك از ما از قدرت خود سوءاستفاده نكند،
بلكه هر اقتداري، بر حسب روح و كلام پسرت، در خدمت صلاح همگان باشد
تا همه انسان ها تو را به عنوان يكتا خداي راستين بستايند.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
- Lesung
قرائت اول
اشعياء 1:45 و 4-6
(من دست راست كورش را گرفتم تا به حضور وي امت ها را مغلوب سازم)
بخشي از كتاب اشعياء نبي
خداوند در مورد برگزيده خود كورش چنين مي‌گويد:
„من دست راست او را گرفتم تا به حضور وي امت ها را مغلوب سازم، و كمرهاي پادشاهان را بگشايم تا درها را به حضور وي باز نمايم و دروازه‌ها ديگر بسته نگردد.
بخاطر بنده خود يعقوب و برگزيده خويش اسرائيل است كه تو را به اسمت خواندم و به تو لقب دادم، در حالي كه هنوز مرا نمي‌شناختي. من يهوه هستم و ديگري نيست و غير از من خدايي نيست. من كمر تو را بستم هنگامي كه مرا نمي‌شناختي، تا از مشرق آفتاب و مغرب آن بدانند كه سواي من احدي نيست. من يهوه هستم و ديگري نيست.“
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:96 و 3-5 و 7-10
– اي خداوند، تو را قدرت و جلال باد.
خداوند را سرود تازه‌اي بسراييد, اي تمامي زمين، خداوند را بسراييد
در ميان امت ها جلالش را ذكر كنيد و اعمال شگفتش را ميان جميع اقوام.
– اي خداوند، تو را قدرت و جلال باد.
زيرا خداوند عظيم است و شايان ستايش, او مهيب است بر جميع خدايان
زيرا جميع خدايان امت ها پوچ‌اند, ليكن خداوند آسمان ها را آفريد.
– اي خداوند، تو را قدرت و جلال باد.
اي قبايل امت ها، خداوند را توصيف نماييد
خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد
خداوند را به جلال نامش توصيف نماييد
هدايا بياوريد و به صحن هاي او بياييد.
– اي خداوند، تو را قدرت و جلال باد.
اي تمامي زمين، در حضور او بلرزيد
در ميان امت ها بگوييد: „خداوند سلطنت مي‌كند.“
او جهان را پايدار ساخت و جنبش نخواهد خورد
او مردمان را به انصاف داوري خواهد نمود.
– اي خداوند، تو را قدرت و جلال باد.
2. Lesung
قرائت دوم
اول تسالونيكيان 1:1-5
(ما به ياد ايمان، اميد و محبت شما هستيم)
بخشي از رساله اول پولس رسول به تسالونيكيان
پولس و سيلوانس و تيموتاوس به كليساي تسالونيكيان كه در خداي پدر و در خداوند عيساي مسيح است، فيض و آرامش با شما باد. ما هميشه براي همه شما از خدا سپاسگزاري مي نماييم، شما را در دعاي خود به ياد مي‌آوريم و بي‌وقفه عمل ايمان شما و زحمت محبت شما و پايداري اميدتان در خداوند ما عيساي مسيح را در حضور خدا و پدر ما، به ياد مي‌آوريم.
اي برادران و اي محبوبان خدا، ما مي‌دانيم كه شما برگزيدگان او هستيد، زيرا انجيل ما فقط در كلام به شما ارائه نشد، بلكه با قدرت و روح‌القدس و يقين كامل.
اين است سخن خدا.
– خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
فيليپيان 15:2-16
هللويا – مانند ستارگان در جهان بدرخشيد و كلام حيات را نگاه داريد.
– هللويا.
Evangelium
انجيل
متي 15:22-21
(آنچه را از آن قيصر است به قيصر و آنچه را از آن خداست، به خدا دهيد)
بخشي از انجيل متي
– درود بر تو اي خداوند.
فريسيان رفتند و بين خود مشورت نمودند كه چگونه عيسي را با كلام خودش به دام اندازند. و شاگردان خود را همراه با هيروديان نزد وي فرستادند تا بگويند: „اي استاد، ما مي‌دانيم كه تو مردي راستگو هستي و طريق خدا را براستي تعليم مي‌دهي، چون از كسي باك نداري، زيرا به مقام انسان ها نمي‌نگري. پس ما را بگو كه نظر تو چيست، آيا پرداختن ماليات به قيصر جايز است يا نه؟“
ولي عيسي كه شرارت ايشان را مي‌دانست، گفت: „اي رياكاران، چرا مرا امتحان مي‌كنيد؟ سكه ماليات را به من نشان دهيد. „آنان ديناري را به او دادند و او به ايشان گفت: „اين تصوير و نوشته از آن كيست؟ „آنان گفتند: „از آن قيصر.“
آنگاه به ايشان گفت: „پس آنچه را از آن قيصر است، به قيصر و آنچه را از آن خدا است، به خدا دهيد.“
اين است سخن خداوند.
– ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا، عنايت فرما كه با شايستگي به قربانگاهت نزديك شويم
تا اين راز كه ما را با پسرت متحد مي‌سازد,
براي ما سرآغاز زندگي نوين باشد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مزمور 18:33-19
چشمان خداوند بر آناني است كه از او مي‌ترسند,
بر آناني كه انتظار رحمت او را مي‌كشند
تا جان ايشان را از موت رهايي بخشد
و ايشان را در قحطي زنده نگاه دارد.
(يا مي‌توان گفت)
متي 21:22
„آنچه را از آن قيصر است، به قيصر و آنچه را از آن خدا است، به خدا دهيد.“
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
باشد تا اين راز سپاسگزاري كه وثيقه حقايق آسماني است
نعمت هايت را در زندگي كنوني براي ما فراهم سازد
و ما را در اميد نيكي هاي موعود استوار گرداند.
از راه مسيح خداوند ما. – آمين.