21.7. 2024 – 16. Sonntag im Jahreskreis – B
يكشنبه شانزدهم فصل معمولي – سال 2
خادمان گله، نه اربابان آن
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز مزمور 4:54 و 6
اينك خدا به ياري من مي‌آيد،
خداوند جان مرا حمايت مي‌كند
شادان قرباني‌ها به تو تقديم خواهم نمود
و نام تو را ستايش خواهم كرد، اي خداوند، زيرا كه نيكوست.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خداوندا،
با نظر مساعد به ما ايماندارانت بنگر
و عطاياي فيضت را به ما ارزاني‌دار
تا از آتش ايمان و اميد و محبت افروخته شويم
و همواره به فرمان هاي تو وفادار باشيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
(يا مي‌توان گفت)
اي پدر،
به كليسايت كه براي برگزاري هفتگي راز فصح گرد هم آمده است.
عطا فرما تا در كلام و نان حيات حضور پسرت را بچشد
تا او را به عنوان پيامبر و شبان راستين
كه ما را به چشمه شادي جاودان هدايت مي‌كند، بشناسيم.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1. Lesung
قرائت اول ارمياء 23/1ـ6
(بقيه گله خويش را جمع خواهم نمود و براي ايشان شباناني تعيين خواهم كرد)
بخشي از كتاب ارمياء نبي
خداوند مي‌گويد: „واي بر شباناني كه گله مرتع مرا هلاك و پراكنده مي‌سازند.“
بنابراين يهوه خداي اسرائيل در باره شباناني كه قوم مرا مي‌چرانند، چنين مي‌گويد: „شما گله مرا پراكنده ساخته و رانده‌ايد و از آنها نگهداري ننموده‌ايد. پس خداوند مي‌گويد: اينك من عقوبت بدي اعمال شما را بر شما خواهم رسانيد و من بقيه گله خويش را از همه زمين هايي كه ايشان را به آنها رانده‌ام، جمع خواهم كرد و ايشان را به مراتع ايشان بازخواهم آورد كه بارور و بسيار خواهند شد. براي ايشان شباناني كه ايشان را بچرانند برپا خواهم نمود كه بار ديگر ترسان و مشوش نخواهند شد و مفقود نخواهند گرديد،“ قول خداوند اين است.
خداوند مي‌گويد: „اينك ايامي مي‌آيد كه شاخه‌اي عادل براي داود بر پا مي‌كنم و او به عنوان پادشاه سلطنت خواهد نموده، به فطانت رفتار خواهد كرد و انصاف و عدالت را در زمين اجرا خواهد نمود. در ايام وي يهودا نجات خواهد يافت و اسرائيل در امنيت به سر خواهد برد و اسمي كه به آن ناميده مي‌شود، اين است: „يهوه عدالت ما.“
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 23
– خداوند شبان من است، محتاج به هيچ چيز نخواهم شد.
در مرتع هاي سرسبز مرا مي‌خواباند
نزد آب هاي راحت مرا رهبري مي‌كند
جان مرا احياء مي‌گرداند
و بخاطر نام خود، به راه هاي عدالت هدايتم مي‌نمايد.
– خداوند شبان من است، محتاج به هيچ چيز نخواهم شد.
اگر در دره سايه موت نيز راه روم
از بدي نخواهم ترسيد
زيرا تو با من هستي،
عصا و چوبدستي تو مرا تسلي خواهد داد.
– خداوند شبان من است، محتاج به هيچ چيز نخواهم شد.
سفره‌اي براي من در حضور دشمنانم مي‌گستراني
سر مرا با روغن تدهين كرده‌اي
و جامم لبريز شده است.
– خداوند شبان من است، محتاج به هيچ چيز نخواهم شد.
آري سعادت و رحمت تمام ايام عمرم
در پي من خواهد بود
و تا ابد در خانه خداوند ساكن خواهم شد.
– خداوند شبان من است، محتاج به هيچ چيز نخواهم شد.
2. Lesung
قرائت دوم افسسيان 2/13ـ18
(اوست كه صلح ماست و هر دو را يك ساخته است)
بخشي از رساله پولس رسول به افسسيان
اي برادران، اكنون در مسيح عيسي، شما كه در گذشته دور بوديد، توسط خون مسيح نزديك شده‌ايد. زيرا اوست كه صلح ماست و هر دو را يكي ساخته است و ديوار نفرت را كه آنان را از هم جدا مي‌ساخت ويران نموده، شريعت احكام را با فرايض، در جسم خود باطل ساخته است.
او مي‌خواست به اين ترتيب صلح را برقرار سازد و از اين دو انسان، در خود يك انسان جديد بيافريند و توسط صليب خود نفرت را كشت، آنان را با خدا آشتي داد و هر دو را به يك بدن تبديل نمود. و او آمد تا بشارت صلح را به شما كه دور بوديد و صلح را همچنين به آناني كه نزديك بودند، برساند. زيرا از طريق اوست كه هر دو در يك روح به پدر دسترسي داريم.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل يوحنا 10/27
هللويا – خداوند مي‌گويد: „گوسفندان من صداي مرا مي‌شنوند،
من آنان را مي‌شناسم و آنان از پي من مي‌آيند. – هللويا.
Evangelium
انجيل مرقس 6/30ـ34
(مانند گوسفندان بي‌شبان بودند)
بخشي از انجيل مرقس – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام رسولان نزد عيسي آمدند و هر آنچه را انجام داده و هر آنچه را تعليم داده بودند، به او گفتند.
و او به ايشان گفت: „به تنهايي به محلي خلوت بياييد و اندكي بياساييد.“ زيرا كساني كه مي‌آمدند و مي‌رفتند بسيار بودند به طوري كه آنان وقت غذا خوردن هم نداشتند.
پس ايشان در قايق به تنهايي به محلي خلوت رفتند. ولي مردم ايشان را در حال رفتن ديدند و بسيار فهميدند و از تمام شهرها پياده به آن محل شتافتند و قبل از ايشان به آنجا رسيدند.
پس چون عيسي از قايق پياده شد، جماعت عظيمي را ديد و دلش بر ايشان به رحم آمد زيرا مانند گوسفندان بي‌شبان بودند و شروع به تعليم چيزهاي بسياري به آنان نمود.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خدايا،
تو قرباني هاي بي‌شمار عهد قديم را در قرباني واحد و كامل مسيح
اعتبار دادي و به كمال رسانيدي،
اين قرباني ما را بپذير
و همان طور كه هداياي هابيل را تبرك دادي،
اين را نيز تقديس نما
و آنچه را كه يكايك ما به افتخار تو تقديم مي‌داريم،
براي رستگاري همه سودمند واقع گردد.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان مزمور 4:110-5
خدا براي كارهاي عجيب خود يادگاري باقي گذاشته است
خداوند مهربان و بخشنده است
او به آنهايي كه از او مي ترسند، خوراك داده است.
(يا مي‌توان گفت) مكاشفه 20:3
خداوند مي‌گويد:“ اينك بر در ايستاده ام و مي‌كوبم،
اگر كسي صداي مرا بشنود و در را باز كند
نزد او خواهم آمد و با او شام خواهم خورد و او نيز با من.“
(يا مي‌توان گفت) مرقس 6/34
دل عيسي بر ايشان به رحم آمد
زيرا مانند گوسفندان بي‌شبان بودند.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
خداوندا،
قومت را كه از نعمت اين رازهاي مقدس سرشار نموده‌اي، ياري نما
و عنايت فرما تا از فساد گناه
به كمال زندگي جديد نائل گرديم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.